愁
chóu
I сущ.
тоска, грусть, печаль; беспокойство
老愁他好不了 он никак не может избавиться от постоянной печали
II гл.
грустить, тосковать, печалиться; кручиниться; беспокоиться, тревожиться
哥哥还愁没事儿作 старший брат всё беспокоится, что ему нечего делать
愁吃, 愁穿, 愁住 страдать от недостатка (постоянной заботы о) пищи, одежды, жилища
她愁着孩子的教育问题 она тревожится об образовании ребёнка
III прил. /наречие
1) тоскливый, скорбный, печальный; подавленный; печально, в скорби
睢他这愁脸, 真叫人不痛快 вид его скорбного лица поистине вызывает у людей беспокойство
愁看 с печалью смотреть
愁吟 скорбно вздыхать (стонать)
2) тяжелый; серый, бесцветный, непроглядный
愁云惨雾 тяжёлые тучи и густой туман (обр. в знач.: мрачный, чёрный как туча)
chóu
1) печалиться; тосковать; печаль, тоска
2) быть озабоченным чем-либо; беспокоиться
你愁什么? [nĭ chóu shénme] - чем ты озабочен?
不愁吃, 不愁穿 [bùchóu chī bù chóu chuān] обр. - не беспокоиться ни о еде, ни об одежде; не знать нужды
chóu, qiǎo, jiū
anxiety; to worry about, be anxiouschóu
① 忧虑：发愁 | 不愁吃，不愁穿。
② 忧伤的心情：乡愁 | 离愁。
chóu
I
(1) (形声。 从心, 秋声。 字亦作"愀"。 本义: 忧虑, 发愁)
(2) 同本义 [worry; be anxious]
愁, 忧也。 --《说文》
孔子愀然作色而对。 --《礼记·哀公问》
见善愀然。 --《荀子·脩身》
哀而不愁, 乐而不荒。 --《左传·襄公二十九年》
暝色入高楼, 有人楼上愁。 --李白《菩萨蛮》
江晚正愁余, 山深闻鹧胡。 --辛弃疾《菩萨蛮》
白发三千丈, 缘愁似个长。 --李白《秋浦歌》
莫愁前路无知己, 天下谁人不识君!--高适《别董大》
(3) 又如: 不愁吃, 不愁穿; 愁坐(含忧默坐); 愁思(忧愁的心绪); 愁绝(忧愁到极点); 愁怀勃勃(心中有万端愁绪; 非常忧戚); 愁海(比喻愁深)
(4) 使受苦 [cause sb.suffering]
伤形费神, 愁力劳意。 --《墨子》
(5) 怨尤; 怨恨 [have a grudge against sb.; hate]。 如: 愁恨(忧怨)
II
(1) 凄惨, 惨淡 [gloomy]。 如: 愁红(憔悴的残花。 用以比喻女子的愁容); 愁戚戚(愁切切, 愁凄凄。 凄惨愁苦的样子)
(2) 悲哀; 哀伤 [grieved; distressed]。 如: 愁痛(悲痛); 愁悲(悲愁; 悲哀愁苦); 愁郁郁(忧伤的样子)
chóu
1) 名 忧伤的心绪。
如：「离愁」、「乡愁」。
唐．杜甫．闻官军收河南河北诗：「却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。」
2) 动 忧虑、悲伤。
如：「不愁吃穿」。
唐．崔颢．黄鹤楼诗：「日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。」
3) 形 忧伤的、惨淡的。
如：「愁绪」、「愁眉苦脸」、「愁云惨雾」。
唐．司空曙．贼平后送人北归诗：「寒禽与衰草，处处伴愁颜。」
chóu
to worry abouthóu
动
（忧虑） worry; be anxious:
不愁吃，不愁穿 not have to worry about food and clothing
你别愁，病人很快会好的。 Don't worry. The patient will soon recover.
她会愁出病来的。 She'll worry herself into illness.
名
（忧愁） sorrow:
多愁善感 always in sorrow and melancholy
离愁别恨 grief of parting
形
（忧虑的; 愁闷的; 惨淡的） sad; sorrowful; disconsolate; distressed:
愁思 feeling of sadness
愁云 a cloud of sorrow
chóu
1) worry; worry about
2) be anxious/grieved
chóu
①<形>忧愁，忧虑。《闻官军收河南河北》：“却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。”《涉江》：“固将愁若而终穷。”李煜《虞美人》：“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。”
②<形>凄惨，悲凉。《白雪歌送武判官归京》：“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。”
③<形>悲哀。《报刘一丈书》：“乡园多故，不能不动客子愁。”
частотность: #4526
в самых частых:
синонимы: