意谓
yìwèi
полагать, считать; думать
yì wèi
以为。
文选.李陵.答苏武书:「陵也不才,希当大任,意谓此时,功难堪矣。」
yì wèi
to mean
meaning
yìwèi
1) wr. It seems to say ...
2) lg. signify
1) 以为;认为。
2) 心中所想。
3) 犹意义。
примеры:
而且,若是在这段过程当中,能有几个学生充分理解我先前提到的魔法危险之处,这倒是个令人愉快的巧合(意谓好上加好)。
А если при этом мои предостережения об опасности магии дойдут хотя бы до нескольких учеников, тем лучше.
如今……呃,只能说有前门也没啥用处(意谓开着店也没有客人)。
А уж теперь... Скажем так, парадной дверью пользуются очень редко.
要是在这头怪物前落荒而逃,你们还敢自称为诺德人?你们打算让我一个人面对它?(意谓诺德人比丹莫还不如)
Сможете ли вы называть себя нордами, если сбежите от чудовища? Или вы оставите меня с ним один на один?
德鲁伊教徒的林地是我能安静思考与研拟计画的庇护所。我前往维吉玛意谓著不必要的风险。部份部队已经进到维吉玛表示计画已经完成大半。
Круг друидов служит мне убежищем. Здесь я могу спокойно думать и строить свои планы. Если я отправлюсь в Вызиму, я возьму на себя ненужный риск. Наш отряд в Вызиме уже заканчивает одно очень важное для нас дело.