你利用月痕雄鹿好好地磨练了自己的狩猎技术，现在是时候让你面对更强大一些的猎物了，比如月痕巨鹿。你可千万不要被月痕巨鹿寻常的那种温顺与懒洋洋的样子给骗了。只要一被激怒，它们马上就会变为最可怕的野兽。

Мне кажется, что, потренировавшись на лунных оленях, ты можешь перейти к более сложной добыче. Не обманывайся спокойствием самцов лунного оленя: если их разозлить, они оказываются непростыми противниками.

布里安娜可以听取你的汇报，她有时间。看她懒洋洋的样子！你为什么不跟她汇报呢？去跟她说！

Пусть Брианна твой отчет примет, у нее время есть. Ты погляди, как она туда-сюда слоняется! Так что бы тебе не обратиться к ней? ИДИ И ВСЕ ЕЙ РАССКАЖИ!

迈着懒洋洋的步子

идти ленивой походкой

伸开四肢懒洋洋地坐在椅子上

развалиться на стуле

所以不要被它们懒洋洋的模样骗了，它们一点也不好对付！

Не позволяй им застать тебя врасплох.

“有意思……”大个子男人懒洋洋地打了个哈欠。“听起来不太耳熟啊，哈里。”

«Забавно...» Толстяк лениво зевает. «Я такого не припомню, Гарри».

一个精灵坐在黑暗角落里，懒洋洋地在一个木桶上掷骰子，声音听起来像是老巫婆在咯咯笑。

В темном уголке сидит эльфийка и лениво бросает кости на крышку бочонка. Они падают с сухим стуком, похожим на квохтанье старой ведьмы.

一个满面春风，穿着格子夹克的男人懒洋洋地移动着。就像一只巨大的公猫在太阳底下伸懒腰……

А вот весельчак в клетчатом пиджаке все делает очень лениво, как огромный, пригревшийся на солнце кот...

得意洋洋的样子

победоносный вид

洋洋得意的样子

торжествующий вид

她的脸上显露出一丝满意的笑容，得意洋洋的样子让人有些窝火。

На ее лице появляется еле заметная улыбка удовлетворения, яростного ликования.