成书
chéngshū
1) законченная книга
2) написать книгу
chéngshū
① 写成书:《本草纲目》成书于明代。
② 已流传的书。
chéng shū
publication
a book’s first appearance
chéngshū
1) v.o. be published in book form
2) n. a book already in published
1) 完整的书。
2) 成为一部书。
частотность: #29015
примеры:
汇印成书
подобрать оттиски и сброшюровать в книгу
肆笔而成书
взяться за кисть и написать книгу
把资料汇编成书
compile materials into a book
读死书会变成书呆子,甚至于成为书橱,早有人反对过了。
Reading in a pedantic way may turn you into a bookworm or a bookcase, and has long been opposed.
中国的《永乐大典》是世界上最早最大的百科全书。它成书于1408年,共有22,937卷, 11,095册 37,000万字,由2,000名学者编写。
“The Yongle Canon”, compiled by 2, 000 scholars and completed in 1408, A. D. , was the world’s earliest and biggest encyclopaedia, which contains 22937 volumes bound into 11095 books with a total of 370 million Chinese characters.
把卧室改成书房。
Переделать спальню в кабинет.
相传《周易》是依循周文王主编《易》的著述而来,成书大约在西周时期。
Традиционно считается, что "Чжоу И" ("Книга перемен") была составлена на основе "И" ("Канон перемен"), отредактированного Чжоу Вэнь-ваном, и обрела окончательный вид примерно в эпоху Западного Чжоу.
大体上了解了。感谢你带来的消息,我整理成书面文档后,会再向协会做正式报告的。
В общих чертах понятно. Спасибо за сведения. Я позабочусь обо всех документах, а затем подам отчёт.
听说行秋少爷在写书?话本还是怪谈呢?好想把平日遇见的杂事说给他听,写成书一定很好看吧。
Говорят, господин Син Цю пишет книгу? Обычную или мистическую? Думаю, стоит рассказать ему кое-что из того, с чем я сталкиваюсь каждый день. Хорошая получится книга!
他用板条箱临时做成书架。
He improvised a bookcase out of crates.
对折纸在中间对折的一张大纸,制成书或手稿中的两张或四页
A large sheet of paper folded once in the middle, making two leaves or four pages of a book or manuscript.
所以现在我们已经完成书本的第一章,接着可以前往下个章节:补给。
Так, с первой фазой плана разобрались. Вторая фаза припасы.