成正比
chéng zhèngbǐ
прямая пропорциональность; прямо пропорциональный
прямое отношение
прямо пропорциональный
directly proportional
direct ratio (proportion)
прямо пропорциональный чему
в русских словах:
непропорционалное изменение
不成正比变化
пропорционально
〔副词〕 与. . . 成正比
пропорциональное уменьшение
成比例减小，成正比减小
пропорциональное управление
比例操纵(驾驶杆的输入量与操纵面的运动量成正比)
прямопропорциональный
〔形容词〕 成正比的
секанс-буссоль
[电] 正割式检流计（利用磁针偏转角的正割与电流成正比的关系工作）
примеры:
努力和成就成正比。
Effort and achievement are in direct proportion to each other.
牛顿第二定律：物体加速度的大小跟作用力成正比，跟物体的质量成反比；加速度的方向跟作用力的方向相同。
Второй закон Ньютона: величина ускорения тела прямо пропорциональна действующей силе и обратно пропорциональна массе тела; направление ускорения совпадает с направлением действующей силы.
与…成正比(成)正比例的
прямо пропорциональный чему
与压力成正比变化
изменяться прямо пропорционально давлению
与…成正比
прямо пропорциональный чему; прямо пропорционально; прямо пропорциональный
与…成正比直接比例的
прямо пропорциональный
理想主义，是按和问题的距离成正比例而增大的。
Idealism increase in direct proportion to one’s distance from the problem.
太少了……跟任务的风险不成正比……
Маловато... А риск высокий...
只有在获得神明赋力或预示之后，迈勒提斯的法师才能真正成为奇术师。厄芳拉的赋礼就比较具体。
Мелетидские маги не могут зваться тавматургами, пока не получат дар или знамение от богов. Эфара предпочитает дарить осязаемые свидетельства своего расположения.
想问他要回东西吗？去威吉布德庄园看看吧—我打赌罗特利克八成正在把他最后一个子输在比赛上。好了，马上从这儿滚出去！
Если хочешь с него что-нибудь стрясти, он просаживает сейчас последние деньги на скачках у Вегельбудов. А теперь уматывай отсюда!
пословный:
| 成 | 正比 | ||
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|