〔形容词〕 非比例的, 不成比例的, 不按比例

不成比例的 bùchéng bǐlì-de, 不相称的 bù xiāngchèn-de, 不均衡的 bù jūnhéng-de

不成比例的 bùchéng bǐlì-de, 不相称的 bù xiāngchèn-de

与...相称的 yǔ...xiāngchèn-de; (пропорциональный) 成比例的 chéng bǐlì-de

不成比例的

out-of-proportion

成比例的范围

proportional band; proportional range

补偿因雇员的过错而由雇员主动终止本合同或雇主主动终止本合同的情况下，与未完成的工作期限成比例的与雇员培训有关的雇主花费的费用

В случае расторжения договора по инициативе работника по причине допущения им ошибок в работе или по инициативе работодателя, расходы работодателя, связанные с обучением работника, компенсируются пропорционально незавершенному периоду работы.

从我的秘密实验室往南，到海边的废墟海岸去，把他们那些不成比例的大头给我剁下来。

Отправляйся на Опустошенный берег, который находится южнее моей секретной лаборатории, и прикати мне несколько их непропорционально огромных голов.

不成比例的，不相称的，如在尺寸、形状或数量上

Out of proportion, as in size, shape, or amount.

与…成正比(成)正比例的

прямо пропорциональный чему

与…成反比(成)反比例的

обратно пропорциональный чему

与…成线性比例

линейно пропорциональный

换成规定比例{尺}

приведение к заданному масштабу

与…成线性比例的

линейно пропорциональный

与…成正比直接比例的

прямо пропорциональный

这个设计不成比例。

This design is out of proportion.

产出应和产入成比例。

The output should be proportional to the input.

分数值与分母值成反比例。

The value of a fraction is inversely proportional to that of the denominator.

换算至规定的比例换成规定比例(尺)

приведение к заданному масштабу

前景中的马画得不成比例。

The figures of the horses in the foreground are out of proportion.

应用成本比例计算期末存货

applying cost ratio to ending inventory

她的头部与身体大小不成比例。

Her head is out of proportion to the size of her body.

报酬将与工作量成比例， 而不是与花费的时间成比例。

Payment will be in proportion to the work done, not to the time spent doing it.

理想主义，是按和问题的距离成正比例而增大的。

Idealism increase in direct proportion to one’s distance from the problem.

我是从奥森弗特学院来的。他们雇用我来改良军备制作中钢铁成分的比例。

Я из Оксенфуртского университета. Они меня наняли, чтобы улучшить состав стали, которую они используют для производства оружия.

例如，人民币汇率不是僵化的、一成不变的，近年来人民币汇率的浮动比例也很明显。

Например, обменный курс юаня не остается неизменным, в последние годы заметно зафиксированы его колебания.