мне совсем неохота идти - 我一点也不想去

мне совсем неохота идти

一点也不懂，我也不想学。

Нет, и понимать не хочу.

我感到一点也不想动。

I feel very sluggish.

哦，不。我不想那样。一点也不想。

Может быть. Очень может быть.

- 哎，我也想下海赚点钱去！
- 怎么了，老李，耐不住啦想去就去呗！

- Я хочу сказать, что тоже собираюсь начать бизнес и сделать кое-какие деньги.
- Ну что ж, Лао Ли, если не терпится - вперед!

我介不介意一点也不重要，侦探。吉尔达是独立的女人，她会去和她想要的人在一起，做任何她想做的事。

Это не важно, детектив. Гильда самостоятельная женщина, и делает то, что хочет и с кем хочет.

他宁可早点死去也不想让你发现。

Но он скорее умрет, чем даст ему вырваться.

我拒绝。我一点也不想向他汇报。

Я не собираюсь перед ним отчитываться.

一点也不想吃

не лезет что в горло; не лезет что в рот

我一点也不惊讶——人人都这么想。

Ничего удивительного – все хотят.

不，一点也不想。

Нет. Я не пойду.

我一点也不想伤害你，但你先伤到我了。

Я не хотел причинить вам вреда, но вы причинили мне вред первым.

是啊，我想也是。一点时间也不给我，没关系。

Да, я так и думала. На меня у тебя никогда нет времени. Ладно.

无论如何，我一点也不想跟他作对。

В любом случае мне совершенно не хотелось его злить.

我想再吃些冷盘肉，可是一点也不剩了。

I wanted some more cold meat but there was none left.

他病得一点也不想吃。

He is so ill that he doesn’t feel like eating anything.

好吧。我想就算浪费一点时间也不影响。

Хорошо. Думаю, пару минут я могу тебе уделить.

我也不想一直去闻巨魔的味道。

А еще бы я хотел отдохнуть от запаха троллей.

你说得对，荷莉。我一点也不想让你们失望。

Ты права, Холли. Меньше всего на свете я хочу вас подвести.

别急，我尖牙的朋友。我一点也不想麻烦你。

Не волнуйся, мой клыкастый приятель. Я тебя ничуть не побеспокою.

不，我一点也不好！我正想救他们，你却……你却杀了他们。

Нет, не нормально! Я хотел им помочь, а ты... Из-за тебя они все мертвы.

我不想要这个。我真的不在乎什么荣誉……一点也不。

Мне это не нужно. Честь мне не нужна... Совсем.

我一点也不想家。我很高兴能摆脱那样的生活。

Я по дому не скучаю. Я рад, что уехал оттуда.

我现在一点也不在乎你在想什么，也不想知道你的感受。

А теперь меня уже не волнует, что ты думаешь и что чувствуешь.

我一点也不在乎你们为什么来这儿，出去。

Мне все равно, чего вы хотите. Убирайтесь.

戴瑟说到地面上很安全。但我一点也不想冒险。

Дез говорит, что на поверхности безопасно. Но я не буду рисковать.

我们不能失去我们的队长...我也不想失去一个朋友。

Мы не можем позволить себе лишиться лидера... а я не хочу потерять друга.

已经这么晚了，明天截稿的稿子一点没动…什么？你要去休息了？呜…我也想去睡觉…

Уже так поздно, а я так и не написала колонку в завтрашнюю газету... Что? Спать идёшь? Эх... Тоже спать хочу...

我想做一点礼物啦，免得畅畅怪我不去找她玩…

Я хочу сделать подарок для Чан Чан, чтобы она не обиделась из-за того, что мы не поиграли...

很抱歉，我也不想这么没礼貌，请别进去！这一点我绝不允许。你只会让事情变得更糟糕，会把∗力量∗释放出来的。

Простите, я не хочу показаться невежливой, но прошу, не ходите туда! Я не могу вас пустить. Так будет только хуже. Вы освободите ∗особые силы∗.

叫我去死？我理解这次调查一点也不轻松，不过……

Я? В жопу? Понимаю, это далеко не простое расследование, но...

我不想再说教了，反正你一点也不在乎我是怎么想的。

А я и не собираюсь их тебе читать. Ясно же, что тебе насрать на всех, кроме себя.

除非不得已，否则我一点也不想再吸那种气体了。

Думаю, сейчас полной грудью лучше не дышать.

我一点都不想再待下去，就算我得用爬的离开。

Я здесь не останусь. Хоть бы пришлось ползком ползти.

我能想象，是的。虽然死了一个族人，但我一点也不痛惜。

Могу себе представить. Вот сородич, чью гибель я не стану оплакивать.

看来你一点都不想讨论这件事，我也不会再提起了。

Ты явно не желаешь больше это обсуждать, так что я на эту тему навсегда умолкла.

你从来不去地上？一点也不好奇吗？

Значит, ты никогда не выходишь на поверхность? Неужели тебе совсем не интересно, что там?

我不想这时去庙会，现在那儿正是煮饺子的时候。我想晚一点儿去。

Я не хочу идти на базар сейчас. В это время дня там полно народу. Лучше пойду попозже.

我一点也不在乎。如果你仔细想想的话，螃蟹并不比人类差。

Меня это не волнует. Крабы ничем не хуже людей, если подумать.

相信我，我清楚地知道自己身处的情况。我一点也不想走开。

Уж поверь, я точно знаю, во что впутался. И выпутываться не собираюсь.

我知道出这种任务一点也不帅气，但不去就得挨饿啊。

Я понимаю, задание не самое благородное, но в голодании тоже благородства мало.

可是哈里，你看起来一点也不∗硬∗，而像是在没有我的时候你崩溃了。我再也不想再看下去了，好吗？我感到∗罪过∗。我看到你的时候就是这个感觉。求你了，让我走吧……

Гарри, ты совсем не выглядишь ∗твердым∗. Ты выглядишь как человек, который окончательно без меня сдал. Я не могу больше на тебя смотреть, понимаешь? Я чувствую ∗вину∗. Вот что я чувствую при виде тебя. Пожалуйста, отпусти...

我不想伤害你。而且我希望你也不要伤害我。但有一点不要搞错：人若犯我，我必犯人。

Я не хочу причинять тебе вреда. Надеюсь, это взаимно. Но имей в виду – если ты обнажишь против меня оружие, я отвечу.

不，不。我醉到把車都开到海里去了。我一点也不在乎，就跟你们一样。

Не-не! Я так набухался, что утопил мотокарету в море. Мне тоже похуй, прямо как вам.

这是了不起的！我们可以随时步行到那里！你看，只是......向左走！不，右转，走对了！甚至根本就不关心，不关心，只是任何你想要去的地方，一点也不在乎。

Удивительно! Мы можем ходить везде, где хотим! Ну, пошли... налево! Нет! Направо! Направо! А, вообще, без разницы, пошли куда угодно, мне вообще все равно!

我想来想去, 怎么也想不起来

я долго вспоминал, но никак не мог вспомнить

不邀请我, 再说我也不想去

Не зовут, да я и не пойду

他对我来说也是个神秘人物。但我可一点也不想念他的暴躁脾气……

Он оставался для меня тайной, как и для всех остальных. Но вот уж по чему я не скучаю, так это по его вспышкам гнева...

有些可怜的孩子在战争中失去了父母——我可一点也不羡慕。

Я скажу тебе, кому я не завидую, - тем бедным детишкам, оставшимся без родителей. Все эта война...

布鲁斯从来不去跳舞，他一点也不喜欢跳舞。

Bruce never goes to the dances; he does not care a straw about dancing.

我不想去, 再说我也没有钱

не хочу я ехать, а потом у меня и денег нет

该死的。这听起来一点也不像我想的那样！我还没有完全掌握现状。

Вот блин. Совсем не так круто звучит, как я рассчитывал, что оно прозвучит. Совсем! До сих пор не могу понять, как правильно словами фехтовать.

通常会这么想，但是……不。一点也不困难。那只像是一件我必须做的事。

Казалось бы, да, но... нет. Если честно, то нет. Я был уверен, что должен так поступить.

我知道凯丝勒一点也不在乎，但我想要你留下萨渥迪爷爷的帽子。

Я знаю, что Кесслер на это плевать, и все-таки я вручаю тебе эту шляпу. Раньше ее носил Дедушка Савольди.

我们的数量减少了。我一点也不适合保护工作。我只希望能活下去。

Нас с каждым днем все меньше. Я никого не смогу защитить. Надеюсь лишь, что сам уцелею.

而且我一个人也能照顾好我自己，所以我也不太想去麻烦她。

Я могу сама о себе позаботиться.

小孩看见你顶着一双∗派对眼∗到处跑，我一点也不觉得惊讶，他想到。一点也不。

Меня нисколько не удивляет, что дети видят тебя расхаживающим с ∗шальными глазами∗, — думает он. — Вот нисколько.

即便我们身边没有围绕着逝去朋友的鬼魂，这也一点也不好笑。

Это не было бы смешно, даже если б нас не окружали призраки мертвых друзей.

我刚刚和小奈蒂打得火热呢，不过她可一点也不温驯，现在我想先来会会你。

Я собирался развлечься со Сладкой Аннеке. Сделать так, чтобы она уже не была такой сладкой. Но сперва займусь, пожалуй, тобой.

一点也不后悔，我实现了我的梦想、成为了我想当的人。我相信这就是快乐的定义。

Конечно нет. Я делаю то, что хочу делать, и стала тем, кем хотела. Думаю, это одно из необходимых условий для счастья.

而我呢，也不想把枪留在店里太久。光子辐射都破纪录了。一点都不健康。

А я не люблю долго держать у себя оружие. Фотонное излучение от него зашкаливает. Нездоровое.

一个人失去了兴趣，就失去了热心，我向来热爱电脑，突然间我却一点也不在乎。

When you burn out, you lose enthusiasm, I always loved computers. All of a sudden I just didn’t care.

一想到这儿，果然今年也不想去参加了。

Думаю, что в этом году я её пропущу.