我们全在一条船上。这对所有人都有好处。

Мы здесь все заодно. То, что я делаю, принесет пользу всем.

嘿，我们在同一条船上，所以我自然也全力一搏。你想要我罩你，尽管开口。

И вообще, мы в этом деле вместе, и я могу повысить свою ставку. Хочешь, чтобы я тебя прикрывал, только скажи.

我们都在同一条船上，没错吧？

Мы должны держаться друг друга.

现在我们可都是一条船上的难兄难弟了，毛贼。

Мы сейчас все братья и сестры по судьбе, ворюга.

我们现在可都是一条船上的难兄难弟了，毛贼。

Мы сейчас все братья и сестры по судьбе, ворюга.

嗯，看来我们上了同一条船。

Да. И похоже на то, что мы теперь в одной лодке.

我们成功逃离了那艘船。任何留在船上的人绝对是死路一条。

Нам удалось спастись с корабля. Все, кто оставался на борту, скорее всего погибли.

现在我们已将找到了一条出路，我宁愿一个人在船上消磨时间。

Итак, мы нашли, как отсюда выбраться. Теперь я хочу побыть в одиночестве.

到时候，我们会藏在德琳的一条船上，紧紧跟在你后面。一旦搞清楚船只的去向，我们就救你出来。

Мы последуем за тобой на одной из гондол Делины. Как только узнаем, куда направляются паромы, мы тебя вызволим.

够了，塞勒斯！在条这要命的破船上我一秒钟都不能再待了。我又饿又难受！我们就不能找个地方歇歇吗？

Довольно, Сайрус! Ни мига я больше не выдержу на этой ладье смерти. Я умираю от голода, меня терзает морская болезнь! Неужели мы не найдем убежища после стольких тягот?

无论如何，看起来他们都可能会帮我弄清楚依附在我高贵头颅里的东西，所以，我并不担心我们站在一条船上。

В любом случае, кажется, они могут помочь мне избавиться от твари, что засела в моей великолепной головушке. Так что я не против того, чтобы быть с ними в одной лодке.

既然现在大家都在一条船上，我就放过你这一次，但是你以后真要多注意一点，条子。不然，你∗永远∗也破不了这个案子了。

Раз уж мы вставили этим сучкам, я тебя прощу, но вынь уже голову из задницы, начальник, а то ∗никогда∗ не раскроешь свою срань.