我需要时间消化
_
Надо все это переварить
примеры:
我需要一点时间消化。
Мне надо все это переварить.
我需要一点时间消化,没有办法立刻回答你。
Все это сложно так сразу переварить. Я не знаю, что тебе сейчас ответить.
我需要一点时间来消化这件事。你介意我们离开这里吗?
Мне нужно время, чтобы все это обдумать. Может, пойдем отсюда?
我知道这需要时间消化,但这些都是决定性的证据。你得接受这事实。
Я понимаю, такую правду тяжело принять, но доказательства не оставляют сомнений. Смирись.
你得给我一点时间消化。
Подождите минуту.
需要时间扫描数据,寻找方法控制古神的腐化。
Требуется время, чтобы изучить данные и найти способ, как сдержать порчу Древнего бога.
我需要更多时间整顿残存的武士。去吧,进去消灭你遇到的任何卓格巴尔。
Мне понадобится время, чтобы собрать наших оставшихся воителей. Отправляйся в анклав и перебей всех, кто встретится тебе на пути.
我知道这件事……嗯,有很多事情需要消化。
Я понимаю, что... я слишком много на тебя взвалил.
真的有太多需要消化了。我知道你是不是都还好。
С этим не так-то просто справиться. Я просто хотел удостовериться, что у тебя все в порядке.
等曷城警督不在的时候,如果你需要消遣时间,再回到长凳这里来也不迟。
Вы можете вернуться сюда, чтобы скоротать время, когда лейтенанта Кицураги не будет рядом.
我需要时间想想。
Мне нужно время, чтобы подумать об этом.
我需要点时间…
Мне нужно немного времени.
我需要更多时间!
Мне нужно время!
我想我需要点时间。
Одну минутку, солнышко.
我需要一点时间。
Дай мне прийти в себя.
我需要更多时间。
Мне нужно больше времени.
感谢你对我无条件的爱啊……我都快吐了。我想我需要消化一下。
Твоя безграничная любовь просто... потрясла меня. Думаю, мне стоит отойти в уголок и поплакать.
我需要时间思考一下...
Мне нужно это обдумать...
我需要时间做好准备。
Мне нужно еще время на подготовку.
我需要更多时间准备。
Мне нужно еще немного времени.
我需要一点时间考虑。
Мне нужно время, чтобы это обдумать.
我需要一点时间。不要打扰我。
Мне нужно побыть в одиночестве.
我需要一些时间做准备。
Мне нужно приготовиться.
我需要时间。我们在那里见吧。
Мне нужно немного времени. Мы встретимся там.
不,我需要更多的时间!
Мне нужно больше времени!
我需要时间考虑,加吉。
Мне нужно это обдумать, Гейдж.
我需要一点时间整理东西。
Мне нужно время, чтобы собрать вещи.
我需要点时间。我很快就回来。
Мне нужно немного времени. Позже я вернусь.
呜,我需要……时间……喘口气。
Ух. Нужна... минута... перевести дыхание.
我知道了。还需要时间是吧。
Я понимаю. Тебе нужно время.
求求你。我需要思考祈祷。我需要时间。
Прошу тебя. Мне нужно время подумать и помолиться. Мне нужно время.
拖住他们。我需要更多时间!
Задержи их. Мне нужно время!
我们需要时间。过一会儿再来吧。
Нам нужно еще немного времени. Приходи позже.
没那么容易,我需要更多的时间。
Все не так просто. Мне нужно время.
我还没准备好。我需要更多时间。
Мне нужно больше времени на подготовку.
我快没有时间了,我需要血清。
Мое время на исходе. Мне нужна эта сыворотка.
够了。守护者需要我们。没时间了。
Довольно. Мы нужны Хранителям. На это нет времени.
我需要一点时间来疗伤……等我一下。
Мне нужно подлечиться... подожди немного.
我需要一点时间-结果出来了。
Минутку, сейчас узнаем результаты...
我只是需要时间疗伤,你懂吗?
Мне нужно время на восстановление, понятно?
请...照料探求者。我需要一些时间...
Пожалуйста... позаботься об искателях. Мне нужно время...
不,是的…我不知道。我需要一些时间。
Да... Не знаю... Мне нужно немного времени.
我会付钱给你,但我需要一点时间筹钱。
Я заплачу, но мне нужно время на то, чтобы собрать деньги.
其实吧,我需要时间再多考虑一下。
На самом деле мне нужно еще подумать.
我仍在翻阅您的提议。我需要更多的时间。
Я все еще рассматриваю ваше предложение. Мне нужно еще немного времени.
我需要一点时间召唤传送门。请退后。
Я за секунды смогу открыть врата. Отойди немного.
不过如果我需要一些∗自我∗的时间呢?
Но что, если мне нужно время на себя?
我需要留给自己一些时间。待会再回来。
Мне нужно время для исследования. Возвращайся позже.
等等,我需要一点时间来调整我的呼吸。
Слушай, мне просто нужно немного передохнуть.
如果你这么需要我,最好别浪费我时间。
Если вы так во мне нуждаетесь раскошеливайтесь.
我还是不确定自己的感觉,我需要时间。
Я пока не могу разобраться в своих чувствах. Мне нужно время.
“我需要时间好好考虑一下。”(回去。)
«Мне нужно это обдумать». (Вернуться назад.)
G5是我的朋友好吗?我需要一点时间。
G5 была моим другом. Так что дайте мне время подумать.
我需要你的帮助,马上!没时间说话了!
Мне срочно нужна ваша помощь! Нет времени на разговоры!
пословный:
我 | 需要时间 | 消化 | |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) растворять; переваривать, усваивать; пищеварение
2) растворяться; перевариваться, усваиваться
3) перен. осваивать, переваривать
4) хим. гашение (извести)
|