对空战条件的作战技术要求

оперативно-тактические требования к условиям ведения воздушного боя

在勇士的训练中，你将有机会和来自其它城市的各位勇士较量，以检验自己的作战技术。虽然勇士之间的战斗并非比赛的正式内容，但仍然可以从中学到许多有价值的东西——比如对手的战斗风格，还有他们的弱点。

Во время тренировок тебе еще выпадет шанс испытать свои силы в битве против искателей славы из других столиц. Хотя бои между искателями славы не входят в официальную часть турнира, они могут научить тебя понимать стиль боя и слабые места твоих противников.

如果我没猜错的话，你是来练习空战技巧的吧？

Верно ли я понимаю, что ты <пришел/пришла> тренироваться, чтобы отточить свои навыки воздушного боя?

你已经在对抗邪兽人的战斗中取得了这么多优秀的战果，你的作战技巧完全不用质疑，可你的精神，又是否如你的肉体一般强健呢？

В боях с орками Скверны тебе нет равных, но силен ли твой дух так же, как твоя плоть?

关于你卓绝战技的传闻已经铺天盖地。我建议你回去找训练师奥黛丽·伯恩赫普，寻求下一步指引。

Все только и говорят, что о твоих боевых навыках. Возвращайся к Одри Бернхеп за дальнейшими указаниями.

我们必须仔细考虑，再进行下一步行动。与此同时，我们应该继续加强与新盟友剑鱼人之间的关系。跟他们合作，帮他们守护这片区域，提升他们的战技。我们现在还不能高枕无忧。

Нам следует тщательно спланировать дальнейшие действия. Вместе с тем мы должны упрочить отношения с нашими новыми союзниками, анкоа. Сражаясь вместе с ними, мы поможем анкоа захватить эту область и стать отличными бойцами.

你展现了身为猎人的战技，证明自己名不虚传，还彰显出对手工艺的不懈追求。请你收下我这份表达谢意的馈赠吧。

Ты <продемонстрировал/продемонстрировала> свои навыки <охотника/охотницы>, <смастерил/смастерила> товар достойный твоего имени и <доказал/доказала> приверженность своему ремеслу. Прошу тебя, возьми это в знак моей благодарности.

无论是元素战技，还是元素爆发，甚至是普通攻击的效果，都可以通过消耗特殊物资提升。

С помощью расходуемых материалов можно увеличить урон элементальных навыков, взрывов стихий и обычных атак.

元素战技还能这样用？

Элементальные навыки можно использовать и так?

通过消耗某些资源，可以为角色的元素战技、元素爆发，甚至普通攻击提升等级。

Для повышения уровня элементальных навыков, взрывов стихий и даже обычных атак требуются определённые материалы.

此时，玩家的元素战技会被替换为嫣朵拉的吐泡泡技能。

После активации Эндоры элементальный навык игрока меняется на навык создания пузырей Эндоры.

键：元素战技

: Элементальная атака

角色获得岩元素与冰元素结晶反应产生的冰元素晶片时，元素战技的冷却时间减少1秒。

Когда персонаж подбирает осколок Крио, созданный при реакции Кристалл между элементами Гео и Крио, откат элементального навыка уменьшается на 1 сек.

键（长按）：提升元素战技威力

: (Удерживайте) Заряженная элементальная атака

元素战技

Искусство Камисато: Хёка

使用元素战技的期间内，北斗会架起护盾。松开时她会挥舞大剑对敌人造成伤害。护盾期间受到的攻击，都会提升反击时造成的伤害。

Во время использования элементального навыка Бэй Доу создаёт щит. При применении она взмахивает двуручным мечом, нанося врагам урон. Урон, абсорбируемый щитом, повышает урон контратак.

冷却缩减能减少元素战技、元素爆发的冷却时间。

Уменьшает время отката элементального навыка и взрыва стихии.

钟离可以短按元素战技召唤岩脊、对周围的敌人造成伤害，或者长按元素战技制造护盾保护己方角色。

Элементальный навык Чжун Ли призывает Каменную стелу, наносящую урон окружающим врагам. Долгое нажатие на кнопку элементального навыка создаёт щит, укрывающий персонажа.

刻晴释放元素战技时会投出雷楔，再次使用元素战技时则会快速移动至雷楔的位置并造成雷元素伤害。她长按元素战技时，则可以自由调整雷楔的投掷方向。

Во время применения элементального навыка Кэ Цин выпускает Громовой стилет, а при повторном применении элементального навыка быстро перемещается на место стилета и наносит Электро урон. Долгое нажатие на кнопку элементального урона позволяет ей выбрать направление броска Громового стилета.

阿贝多可以为队友提供强力的支援。他的元素战技会在地面造出「阳华」，长按可以指定阳华创生的位置。当角色站在阳华上时，会有晶台将角色抬升。

Альбедо станет прекрасной поддержкой для всей команды. Его элементальный навык создаёт на земле Цветок солнца, а долгое нажатие позволит выбрать, где именно ему раскрыться. Вставшего на цветок персонажа поднимет кристаллическая платформа.

雷泽可以点按元素战技撕裂敌人并获得雷之印，长按元素战技则可以造成范围伤害并消耗雷之印，转化为元素能量。

При применении элементального навыка Рэйзор разрывает находящихся перед ним врагов и получает Символы Электро. При долгом нажатии он наносит урон по площади и тратит Символы Электро, превращая их в элементальную энергию.

她的元素战技可以发射冻冻猫爪对敌人造成冰元素伤害并制造护盾，长按时则可以发射更多的猫爪并提升护盾吸收量。

Её элементальный навык выпускает во врагов кошачьи когти, наносящие врагам Крио урон, и создаёт щит. Долгое нажатие увеличивает количество выпускаемых когтей и уровень поглощения щита.

她元素战技展开的璇玑屏可以造成岩元素伤害并阻挡敌人的投射物，而元素爆发则可以在瞬间发射众多宝石一同攻击敌人。

Её элементальный навык создаёт Нефритовую ширму, наносящую Гео урон и блокирующую выпускаемые врагами снаряды. Взрыв стихии мгновенно выпускает множество самоцветов, наносящих врагу урон.

辛焱在释放元素战技时会挥舞乐器，并依据命中敌人数量制造不同级别的火元素护盾。

Во время применения элементального навыка Синь Янь взмахивает своим инструментом, накладывая Пиро Щит, уровень которого зависит от количества получивших урон врагов.

她的元素战技可以迅速后退并放下一朵可以吸引敌人攻击的冰莲。冰莲绽开和凋萎的瞬间会造成冰元素范围伤害。

Элементальный навык позволит Гань Юй быстро отступить, а также создаст Ледяной лотос, который привлечёт вражеские атаки к себе. Раскрываясь и увядая, Ледяной лотос наносит Крио урон по площади.

罗莎莉亚释放元素战技时，会冲刺至目标后方，挥舞手中的长枪，造成冰元素伤害。

Во время применения элементального навыка Розария рывком забегает за спину врага и наносит ему Крио урон копьём.

可莉擅长带来无限的快乐和爆炸。无论是投掷的炸弹。还是元素战技「蹦蹦炸弹」留下的诡雷，都能炸开坚固的阻挡物。

Кли умеет устраивать веселье и взрывы. Бомбы Кли и мины, оставшиеся после её элементального навыка «Прыг-скок бомба», могут разнести в пыль любые препятствия.

芭芭拉可以通过元素战技为队友恢复生命；在歌声之环持续的时间里，芭芭拉的攻击都有可能为全队提供更有效的治疗。而她的元素爆发则可以瞬间治好大家的伤口。

Барбара может восстанавливать здоровье товарищам с помощью своего элементального навыка, а её атаки во время действия Кольца мелодии помогают лечить остальных членов отряда более эффективно. Взрыв стихии Барбары моментально заживляет все раны.

她的元素战技可以将敌人聚集在地面一处，而她的元素爆发在牵引敌人的同时，会周期性地产生外扩型的风浪攻击。

Её элементальный навык способен собрать врагов в одном месте, в то время как её взрыв стихии привлекает врагов, периодически атакуя их охватывающими большую область волнами Анемо.

重云的元素战技可以制造重华叠霜领域，为己方角色的武器附上冰霜，使用普通攻击就能造成冰元素伤害。

Элементальный навык Чун Юня накладывает на область Холод Чунхуа, заряжая оружие союзников холодом и позволяя им наносить обычными атаками дополнительный Крио урон.

温迪的元素战技不仅可以将敌人吹飞，如果使用得当还可以让自己也迎风高飞。

Элементальный навык Венти не только подбрасывает врагов, но и позволяет ему взлетать высоко в небо.

他的元素战技可以使自己进入更擅长的近战姿态，此时普通攻击会对敌人造成水元素伤害。此时元素爆发可以引爆范围内敌人身上的断流印记。

Элементальный навык Тартальи позволяет ему перейти в режим ближнего боя, и тогда его обычные атаки будут наносить Гидро урон. Взрыв стихии, активированный в данном режиме, вызовет взрыв всех врагов, попавших в радиус атаки и имеющих статус Отлив.

骑士是每次收获节祭典的重头戏。 一队队的骑士展演各种大胆战技，让底下的人看得开心。

На каждом празднике Ламмастайда толпа особенно ждет появления рыцарей. Группы бесстрашных наездников выполняют умопомрачительные воздушные пируэты к всеобщей радости стоящих внизу.

俄佐立的战技正如其弄法技巧，着重在延迟与取消。

Военная тактика Азориусов повторяет их юридическую тактику — она вся состоит из отсрочек и отмен.

战技之导引已移除

"Искатель силы" удален.

使用双手武器的作战技巧，比如巨剑、战斧和战锤。学习这种技能的人能造成更大伤害。

Искусство владения двуручным оружием, таким как двуручные мечи, секиры и молоты. Мастера этого навыка наносят более смертоносные удары.

使用单手武器的作战技巧，比如匕首、剑、锤、战斧。学习这种技能的人能造成更大伤害。

Искусство владения одноручным оружием, таким как кинжалы, мечи, булавы и топоры. Мастера этого навыка наносят более смертоносные удары.

使用双手武器的作战技巧，例如巨剑、巨斧与巨锤。受过这种技能训练的人，能施展出更致命的攻击。

Искусство владения двуручным оружием, таким как двуручные мечи, секиры и молоты. Мастера этого навыка наносят более смертоносные удары.

我的战技再差也比你强！

И не таких убивали!

作为一名斯卡尔，她的战技还蛮不错的。

Для скаала она сражается неплохо.

我的战技再生疏也比你强！

У меня простуда была пострашней тебя!

这次是真正的皇帝，不会再是冒充他的假赛普汀。战技高强的贴身护卫会严密警戒，你只能杀出一条血路。

Это настоящий император, а не какой-то вшивый двойник. Его окружают лучшие телохранители, я уверен. Пробиться к нему будет непросто.

我曾在军团服役。说不天哪一天我会有兴致向你展示一下他们的战技。

Я служил в Легионе. Может, когда-нибудь я покажу тебе, что умеют они.

我曾在军团服役。说不定哪一天我会有兴致向你展示一下他们的战技。

Я служил в Легионе. Может, когда-нибудь я покажу тебе, что умеют они.

战技之导引：所有战斗类技能提高 10%%

Искатель силы: все боевые навыки на 10%% более эффективны.

国王对你的战技印象很深刻，他要我举办一场比武大会。

Король был так впечатлен твоим мастерством, что приказал устроить турнир.

听闻你的作战技巧，无可怀疑的骑士美德，谦恭有礼与勇气，我们很荣幸邀请你来到北方最着名的大斗技场测试你的技巧。在那里，胜利总是属於最优秀的一方，你将能获得一名真正伟大武士所应得的光荣与名声。你不需要单身前来，因为规则允许一名随从或使用不同武器的同伴与你同行。

Прослышавши о вашем воинском мастерстве, несомненных рыцарских добродетелях, учтивости и доблести, мы с нижайшим почтением приглашаем вас испытать ваше мастерство на Большой арене, прославленной во всех землях Севера. Там, где победа всегда присуждается одним только лучшим из лучших, вы сможете сразиться за славу и почести и снискать имя истинно великого воителя. Вы можете прибыть в сопровождении спутника, поскольку правила Арены позволяют прибегнуть к помощи оруженосца или же другого вооруженного компаньона.