战斗纪录
_
Дневник боя
примеры:
但在我看来,如果能赢得每场战斗,那自律简直毫无意义。我很想看看晓能不能在你身上延续他的不败纪录。
Если хочешь знать мое мнение, то дисциплина вообще не важна, пока ты побеждаешь в каждом своем бою. Интересно, продолжит ли Сяо свою серию побед в поединке с тобой?
那就详实纪录战争的真实面貌吧。
Опиши войну такой, какая она есть.
「疤痕是什么? 面临刀尖时的勇气标志? 仅只是肉体的装饰? 或者是悲苦伤痛的备忘录,纪录战争的愚行?」 ~夜炉的伊璐里
«Что есть шрам? Признак доблести перед лицом опасности? Просто отметина на бренном теле? Или же постоянное напоминание о мучительной боли и безумии войны?» — Иллулия из культа темносветов
пословный:
战斗 | 纪录 | ||
1) сражаться, вести бой
2) военные (боевые) действия; сражение, бой, битва; боевой, строевой, линейный; военный
|
1) рекорд
2) записывать, регистрировать; запись (документ); протокол; послужной список
|