截长补短

jiéchángbǔduǎn

1) см. 取长补短

2) отрезать лишнее с тем, чтобы восполнить недостающее (обр. дополнять друг друга; помогать друг другу; уравновешивать друг друга)

jiécháng bǔduǎn

обр. перенимать друг у друга всё лучшее; дополнять друг друга

восполнять недостатки достоинствами

jié cháng bǔ duǎn

比喻用长处补短处：我们要彼此截长补短，共同提高。

jié cháng bǔ duǎn

取有余以补不足。

醒世姻缘传．第六十一回：「一日或赚一两二两，五钱七钱，阴雨风晴，截长补短的算来，每日一两是稳稳有的。」

亦作「绝长补短」。

jié cháng bǔ duǎn

take from the long to supplement the short (idiom)

to offset each other’s deficiencies

to complement each other

jié cháng bǔ duǎn

cut off from the long to support the deficiency of the short; make up a deficiency by the (a) surplus; make up for each other's deficiencies (and learn from each other); overcome one's own shortcomings by learning from each other's strong points; take from the long to add to the short -- to even up scarcity and superabundance

jiéchángbǔduǎn

balance shortage with abundance or weakness with strength

【释义】截取长的，补充短的。比喻用长处补短处。

【近义】扬长避短、集思广益

【反义】将错就错

【出处】《孟子·滕文公上》：“今滕绝长补短，将五十里也，犹可以为善国。”

1) 截取有余，以补不足。

2) 比喻用长处补短处。

частотность: #66531

примеры:

四分之一波长短截线

quarter-wavelength stub; quarter-wave slug

取长补短，共同提高

draw on each other’s merits and raise the level together; learn each other’s good points for common progress

今滕绝长补短将五十里也

на сегодня границы княжества Тэн, если говорить округлённо, протянулись почти на 50 ли

пословный:

截	长	补短
jié I гл. 1) резать, рассекать; отрезать, отрубать 2) отрезать коммуникации; перехватить (дорогу); остановить, задержать 3) мат. усекать; усечённый II сущ. 1) часть, отрезок 2) срез; сечение 全词 >>	cháng I 1) длинный 2) длительный, долгий 3) длина, протяжение, протяжённость; долгота 4) достоинство, преимущество 5) быть сильным (в какой-либо области); быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо II [zhăng] 1) расти; вырасти 2) увеличивать; расширять 3) старший (по возрасту) 4) начальник; командир; директор; глава 全词 >>	bǔduǎnвосполнять недостатки