{风扇叶片}受吸入外来物影响的试验

испытание лопаток вентилятора на воздействие всасываемыми предметами

风车上的扇叶刚好有六个，称它为「六臂巨人」似乎很形象呢。

У мельниц по шесть лопастей. Всё сходится.

吊扇有两根拉线开关——一个连着风扇，另一个连着小灯泡。一条令人不快的领带不知怎么地挂在了一片扇叶上。

С вентилятора свисают два выключателя-цепочки. На конце одной изображен еще один крошечный вентилятор, на другой — лампочка. К одной из лопастей прицепился воистину кошмарный галстук.

你猛地垫了一下脚，抓住了领带……啪的一声！它被扇叶释放了。警告！警告！领带失去控制。

Ловким движением ты выхватываешь галстук... Хоба! Он отцепился от лопасти. внимание! внимание! Галстук вырвался на свободу!

扇叶吱呀吱呀地停了下来。现在应该能更容易够着领带了。

Лопасти со скрипом останавливаются. Теперь достать галстук будет проще.

你猛地垫了一下脚，抓住了领带……唰的一声！领带从扇叶上松脱了下来。

Ловким движением ты выхватываешь галстук... Хоба! Он отцепился от лопасти.

吊扇像摇晃的旧飞艇叶片一样旋转着，随时都可能砸到你头上。不知怎么的，有条可怕的领带挂在了其中的一片扇叶上。

Лопасти вентилятора вращаются, словно расшатанный винт дряхлого самолета, который вот-вот упадет тебе на голову. На одной из лопастей каким-то образом повис поистине ужасающий галстук.

扇叶吱呀吱呀地停了下来。

Лопасти со скрипом останавливаются.