手一挥
_
манием руки; взмах руки
в русских словах:
взмахивать
взмахнуть рукой - 手一挥
примеры:
手一挥
взмахнуть рукой
要命的金属坨子。在炉边挥汗如雨苦干了一个礼拜,结果呢?好不容易铸出托哈尔纳剑,在我手上熠熠生辉…结果随手一挥就碎了一地。一定是在冶炼合金的哪一步出了错,或是铸造完成后冷却得太快。很难讲,只能再试一次了。不过不能在这里,因为维瑟米尔已经在拿他那无法无天的智慧箴言烦我了。我早该知道询问他建议是条不归路…真不知道杰洛特怎么受得了他,怎么还没整个人彻底疯掉。
Чертова железяка. Неделю не отходил от наковальни - с виду Тор-хэерн вышел на славу... А потом разлетелся вдребезги при первом пробном ударе. Наверное, я что-то напутал с составом сплава или неправильно закалил. Непонятно. Попробую еще раз, но уже где-то в другом месте, а то Весемир уже надоел своими премудрыми советами. Можно было догадаться, что стоит его один раз спросить, потом уже не заткнешь... Не понимаю, как Геральт его выносит.
一挥手
взмах руки
一群朋友向他挥手告别。
A knot of friends waved him good-bye.
他咧嘴一笑,轻蔑地挥了挥手。
Он ухмыляется и пренебрежительно машет рукой.
在这个生物面前挥一下你的手。
Помахать рукой перед лицом этого создания.
他一跃而起,向朋友们挥手告别。
He bounded to his feet and waved good-bye to his friends.
他手朝笼子方向一挥,以作展示。
Он жестом указывает на клетки.
孩子露出一个朦胧的缺牙的微笑,然后挥手告别。
Ребенок улыбается призрачной улыбкой – вы замечаете, что у него не хватает нескольких зубов, – и машет вам на прощание.
[直义] 耕地时没有挥手的; 耕地时不招手.
[释义] 种地时就要好好种地; 一心不可二用.
[释义] 种地时就要好好种地; 一心不可二用.
пашню пашут руками не машут
握在手里一枚硬币,放在他的耳边。挥手亮出硬币,然后鞠躬。
Спрятать в кулаке монету и вынуть ее из его уха. С довольным видом раскланяться.
这位精灵的脸僵硬了几秒钟,然后不屑一顾地挥了挥手。
Лицо эльфа замирает на мгновение, потом это проходит, и он делает безразличный жест рукой.
他交给你一小袋金币,然后心不在焉地跟你挥手道别。
Он протягивает вам кошель с золотом и рассеянно машет рукой к выходу.
“啊,看看我,一直喋喋不休的。”她挥了挥手。“是什么风把你给吹来了?”
«Ох, ну я заболталась». Она машет рукой. «Что вас привело?»
一名净源导师的灵魂单手挥舞着剑,另一手捂着身体一侧的伤口。她匆匆看了一眼。
Призрак магистра в одной руке держит меч, другой зажимает рану в боку. Она торопливо оглядывается через плечо.
程序员似乎考虑了一会儿这个问题,然后用手腕轻轻一挥就把问题打发掉了……
Программистка, кажется, на мгновение задумывается над этим вопросом, но отмахивается от него движением запястья...
“别又来一次……你尽好自己的本分就行,行吗?”他朝你挥挥手。“我们走吧。”
Господи, вы снова об этом?.. Бросьте, вы честно выполняете свою работу, — отмахивается он. — Пойдем.
神秘人挥了挥手,一股强大的力量吞噬了你。你感到指尖流过一阵未知魔法的电流。
Существо взмахивает руками, и вас переполняет необычайная сила. Неведомая магия пульсирует в подушечках пальцев.
的确。很奇怪,你进行了一整套∗先进的弹道学分析∗,然后又向它挥手告别?
Да. Не странно ли, что ты провел такую ∗сложную баллистическую экспертизу∗, а потом просто отмахнулся от этой гипотезы?
快剑手挥洒如艺师,每道迅猛的剑光都会在空中留下一副转瞬即逝的杰作。
Мастера быстрого клинка — настоящие художники, и каждый огненный росчерк их мечей — как мимолетный шедевр, исчезающий в воздухе.
“在某种程度上,每个人都一样。你不必因此而挨枪子吧。”她轻蔑地挥挥手。
«Так можно сказать обо всех. Необязательно для этого ловить пулю». Она небрежно отмахивается.
пословный:
手 | 一挥 | ||
1) рука; руки; ручной
2) мастерство; умение; мастер
3) суффикс существительных, обозначающих некоторые профессии и т.п.
|