翻动 fāndòng, 扒开 pákāi

1) (граблями и т. п.) 耙去 bàqù, 扒开 pákāi

1) 〈口语〉 (扒开埋着的土, 雪等) 脱身出来

Незачем сейчас лопаткой в снегу орудовать. Напрасный труд! Потерпи, отсидись, пока дуть перестанет, тогда и откопаешься. (Ажаев) - 现在在大雪堆里用锹铲也没用, 白费劲儿! 稍等一会儿, 躲一躲, 等风停了, 再扒开雪脱身出去。

-ребу, -ребёшь; -рёб, -реб-ла; -рёбший; -ребённый (-ён, -ена)〔完〕прогребать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что(用锹、耙等)耙开, 扒开; 清理出. ～ снег перед крыльцом 清除阶前的雪. ～ в снегу дорожку 从雪中清出一条小路. ⑵(只用完)划(若干时间)船. ～ два часа без отдыха 连续划两小时船.

2) (пробираться сквозь толпу) 挤过去 jǐguòqu, (через трясину) 扒开 bākāi, 划开 huákāi, 挣扎过去 zhēngzhá guòqu, (через заросли) 扒开 bākāi, 扯开 chěkai

扒开装置

扒开器

1) (лопатой и т. п.) 扒开 bākāi, 刨开 bàokāi; (граблями) 耙开 pákāi

扒开草丛

раздвигать заросли травы

扒开人群

раздвигать толпу

扒开他肚子看看有什么，再让那个侏儒都吃下去。听起来不错吧？

Посмотрим, что у него внутри, а потом велим краснолюду это сожрать. Хочешь?

莫瑞的保姆又老又瞎又聋。有棵树倒在她们的马车前面，发出轰天巨响，她都没醒过来，强盗跟她们的守卫打得不可开交时她也睡得十分香甜。弗林用他强壮的双臂扒开马车门闯进来时，莫瑞不得不硬着头皮独自应对危险。“好好招待我们的客人，小姐。”老保姆在睡梦中呢喃说出这句话。于是莫瑞乖乖按她说的做了。

Няня была старая, слепая и глухая. Ее не разбудил ни грохот упавшего на тракт дерева, ни шум схватки разбойников с солдатами. Когда же сам Флинн распахнул двери кареты своими мускулистыми руками, Мюриэль поняла, что может рассчитывать только на саму себя. "Только будь вежлива, милочка", - пробормотала сквозь сон старая няня. Но ее пожеланию не суждено было сбыться.

他扒开尸体的眼皮，仔细看了看。

Он поднимает трупу веки и заглядывает под них.