打死我都不信。

Хоть убей, не поверю.

我打算永生不死。

Я собираюсь жить вечно.

该死！我打不赢！

Проклятье! Меня ранили!

你打死我，我也不去。

Хоть убей, не пойду.

就是打死我, 我也不说

хоть убей, ничего не скажу

我打死你这个不争气的东西

я убью тебя, дрянь ты никчемная

对于犯了错误的人，不能一棍子打死。

Don’t dismiss as hopeless all those who have made mistakes.

对犯错误的同志，要批评帮助，不能一棍子打死。

Instead of bludgeoning our erring comrades, we should help them with criticism.

那强盗厉声叫道: “不许动， 不然就打死你。“

One false move and you’re a dead man,’ snarled the robber.

"他向匪徒们喊道：“举起手来，要不，就打死你们！”

He shouted to the bandits,"Keep your hands up or you’ll be shot!

打听这个半死不活的囚犯是什么人，她为什么双手被吊起。

Спросить, что это за полумертвая пленница и почему она подвешена за руки.

想找阻力比较大的死打棒？不锈钢钉是你的好选择，朋友。

"Мухобою" не хватает останавливающего действия? Попробуй стальные гвозди.

如果那些该死的刀锋卫士打不过梭默，我还有什么机会？

Если даже Клинки не справились с Талмором, что уж я?

沃格拉夫不安地看着巨人，祈祷不要像拍苍蝇一样被打死。

Вольграфф беспокойно глядит на великаншу, ожидая, что его в любой момент прихлопнут как муху.

肉体的死亡是最低级的死亡之一。我没有去过回音之厅，我也不打算去。

Отмирание плоти – еще не окончательная смерть, знаешь ли. Я, как видишь, не отбыл в Чертоги Эха и не собираюсь делать этого и в дальнейшем.

当然有趣了。要不要买根货真价实的死打棒，当作纪念品呢？

Ну конечно, было! Так что, хочешь обзавестись сувениром в виде настоящего "Мухобоя"?

但尽管屡遭挫败，我并不打算放弃任务撤退，也不打算死在这里。

Но несмотря на неудачи, сдаваться я не собираюсь... и пропадать без вести тоже.

不管你是想要囤积弹药还是被乱枪打死，这里都是最好的地点。

Если хочешь запастись боеприпасами или схватить пулю в лоб, лучше места не найти.

低头望向脚边被打死的满身是血的净源导师。这场景不言自明。

Кивнуть на избитого и окровавленного магистра у его ног. Такое зрелище говорит само за себя.