（巴勒斯坦委员会）执行局主席

Глава Исполнительного органа (совета)

反恐怖主义委员会执行局；反恐怖主义执行局

Исполнительный директорат Контртеррористического комитета

人道主义事务执行委员会

Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам

机构间常设委员会/人道主义事务执行委员会股

Группа по обслуживанию Межучрежденческого постоянного комитета / Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам

欧盟委员会主席

председатель Европейской комиссии

议会反腐委员会主席

председатель антикоррупционного комитета парламента

推选他为委员会主席

elect him (to be) chairman of the committee

executive board

国家鉴定委员会的主席

председатель государственной аттестационной комиссии

他高升为委员会的主席。

He went upstairs to become board chairman.

安全理事会制裁委员会主席

Председатель Комитета по санкциям Совета безопасности

欧盟委员会主席冯德莱恩

председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен

她曾任计划委员会主席。

She was the chair of the planning committee.

1)执行委员会 [WHO] 2)执行局 [UNDP, UNFPA, UNESCO, UNICEF, WFP] 3)执行董事会 [IMF;World Bank; INSTRAW]

1. Правление ; 2. Исполнительный совет (ЮНЕСКО)

主席的否决被委员会推翻了。

The chairman’s veto was overridden by the committee.

美国总统是国家安全委员会主席。

The U.S. President is the Chairman of the National Security Council.

反对种族隔离特别委员会主席团

Бюро Специального комитета против апартеида

和平执行委员会指导委员会

Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения

苏联中央执行委员会

Центральный исполнительный комитет СССР

他是该执行委员会委员。

He is on the executive committee.

阿富汗民主共和国革命委员会主席团

Президиум Революционного совета Демократической Республики Афганистан

高级专员方案执行委员会

Исполнительный комитет по Программе Верховного комиссара

和平与安全执行委员会

Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности

船旗国执行小组委员会

Подкомитет по осуществлению документов государством флага

那条规章是当时的委员会主席订下的。

The rule was laid down by the then chairman of the committee.

委员会副主席提出议题供大家讨论。

The vice chairman of the committee introduced a topic for discussion.

主席的简短陈辞概括了委员会的观点。

The chairman’s short statement encapsulates the views of the committee.

经济和社会事务执行委员会

Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам

全国紧急情况执行委员会

Национальная исполнительная комиссия по чрезвычайному положению

公用事业联合执行委员会

Совместный имплементационный комитет по общественным службам и коммунальному хозяйству

回归问题联合执行委员会

Совместный имплементационный комитет по возвращению беженцев и перемещенных лиц

南斯拉夫联邦执行委员会

Югославский федеративный исполнительный совет

海地境内执行盟约委员会

Комитет по вопросу об осуществлении Пакта в Гаити

执行安置协定技术委员会

Техническая комиссия по осуществлению соглашения о расселении населения

公约执行情况审查委员会

Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции

达尔富尔安全安排执行委员会

Дарфурская комиссия по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности

卡塔赫纳协定执行委员会

Исполнитьельный совет Картахенского соглашения

两性平等指导和执行委员会

Руководящий и имплементационный гендерный комитет

执行委员会和政策顾问秘书

Секретарь Исполнительного комитета и Советник по вопросам политики

执行委员会工作方法问题工作组

Рабочая группа по методам работы Исполнительного комитета

执行德黑兰协定联合委员会

Совместная комиссия по осуществлению Тегеранского соглашения

联合国发展集团执行委员会

Исполнительный комитет Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития

巴塞尔委员会协议执行小组

Группа по осуществлению соглашения Базельского комитета

方案和协调委员会与行政协调委员会联席会议

Совместное совещание Комитета по программам и координации и Административного комитетат по координации

洛美和平协定联合执行委员会

Совместная комиссия по исполнению Ломейского мирного соглашения

巴勒斯坦解放组织执行委员会

Executive Committee of the Palestine Liberation Organization; Executive Committee

亚非人民团结组织执行委员会

Исполнительный комитет Организации солидарности с народами Африки и Азии

исполнительный совет Организации по запрещению химического оружия 禁止化学武器组织执行委员会

ИС ОЗХО

世界和平大会常务委员会执行局

Бюро постоянного комитета Всемирного конгресса сторонников мира

执行委员会气象卫星专家小组

Группа Исполнительного Комитета по метеорологическим спутникам

执行委员会热带气旋专家小组

Исполнительный комитет Группы экспертов по тропическим циклонам

国家元首和政府首脑执行委员会

Комитет глав государств и правительств об осуществлении

执行各项和平协定后续委员会

Комиссия по дальнейшему осуществлению мирных соглашений

执行宪法框架问题指导委员会

Руководящая группа по вопросам осуществления конституционных рамок

全会增选陈云为中央政治局委员、政治局常务委员、中央委员会副主席。

Пленум дополнительно избрал Чэнь Юня членом Политбюро, членом Постоянного комитета Политбюро и заместителем Председателя ЦК КПК.

执行安理会第1559号决议黎巴嫩委员会

Ливанский комитет за осуществление резолюции Совета Безопасности 1559

执行卢萨卡停火协定政治委员会

Политический комитет по вопоросу осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня

阿鲁沙协定执行情况监察委员会

Комитет по контролю за выполнением Арушского соглашения

(俄罗斯)中央执行委员会公报群岛

Известий ЦИК острова

国家艾滋病防治委员会执行秘书处

Исполнительный секретарь Национальной комиссии по СПИДу

粮农组织/工业合作方案执行委员会

Исполнительный комитет программы сотрудничества ФАО/промышленность

执行安全理事会第986（1995）号决议指导委员会

Руководящий комитет по осуществлению резолюции 986 (1995)

非洲统一组织解放委员会执行秘书

Исполнительный секретарь Обсвободительного комитета Организации африканского единства

Архитектурно-планировочное управление Мосгорисполкомаr 莫斯科执行委员会建筑规划管理局

АПУ Мосгорисполкома

联合国大会主席国际货币和金融体系改革专家委员会； 国际货币和金融体系改革专家委员会

Комиссия экспертов Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных наций по вопросу реформы международных денежной и финансовой систем

蒙特利尔议定书多边基金执行委员会

Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом

战争策动者责任和执行惩罚问题委员会

Комиссия по вопросу ответственности поджигателей войны и санкциям

台风委员会执行区域合作方案技术工作组

Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества

联合国难民事务高级专员方案执行委员会

Исполнительный комитет Программы Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

联合国难民事务高级专员办事处执行委员会

Исполнительный комитет Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

访华期间，胡锦涛主席将与他会谈，吴邦国委员长、温家宝总理、贾庆林政协主席也将分别与他进行会见。

Во время его пребывания в Китае с ним встретятся председатель КНР Ху Цзиньтао, председатель ПК ВСНП У Банго, премьер Госсовета Вэнь Цзябао и председатель ВК НПКСК Цзя Цинлинь.

主席不在时，授权委员会中的一位资深委员代理他的职务。

A senior member of the committee was authorized to act for the chairman during his absence.

执行中美洲经济合作委员会决定的机构间委员会

Межучрежденческая комиссия по осуществлению решений Центроамериканского комитета по экономическому сотрудничеству

美洲教育、科学和文化理事会常设执行委员会

Постоянный исполнительный комитет межамериканского совета по образованию, науке и культуре

应国务院总理温家宝的邀请，欧盟委员会主席巴罗佐将于4月24日至26日对中国进行正式访问。

По приглашению премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао председатель Еврокомиссии Ж.М. Баррозу 24-26 апреля будет находиться в Китае с официальным визитом.

国务委员、中乌政府间合作委员会中方主席孟建柱会见时在座。

На встрече присутствовал член Госсовета КНР, председатель Китайско-узбекской межправительственной комиссии по сотрудничеству с китайской стороны Мэн Цзяньчжу.

加强裁军审议委员会执行职责的途径和方法

Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению

与联合国新闻部联系的非政府组织执行委员会； 非政府组织/新闻部执行委员会

Исполнительный комитет неправительственных организацийх с Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций; Исполнительный комитет НПО/ДОИ

临时执行委员会方案、预算、行政和组织事项工作组

Времменая рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам

联合国关于南非的决议执行情况小组委员会

Подкомитет по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций по Южной Африке

联合国关于南非问题决议执行情况小组委员会

Подкомитет по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций по Южной Африке

联合国宪章集体安全条款执行问题特设委员会

Специальный комитет по осуществлению положений Устава Организации Объединенных Наций о коллективной безопасности

联合国科学和技术促进发展筹资系统执行委员会

Исполнительный совет системы Организации Объединенных Наций для финансирования науки и техники в целях развития

1984年审查和评价国际发展战略执行情况全体会员国委员会

Комитет универсального состава по проведению в 1984 году обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития

负责西萨哈拉问题的秘书长代理特别代表兼身份查验委员会主席

Исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре и Председатель Комиссии по идентификации

联合国决议执行情况及与南非勾结问题小组委员会

Подкомитет по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций и сотрудничеству с Южной Африкой

1) [托管领土] 行政委员会；2) [拉美水产组织] 执行委员会；3) [其他全译] 执行理事会

Исполнительный совет

非洲发展新伙伴关系国家元首和政府首脑执行委员会

New Partnership for Africa’s Development Heads of State and Government Implementation Committee

Управление хозрасчётными лечебными учреждениями Главного управления здравоохранения Мосгорисполкома 莫斯科市执行委员会卫生总局医疗经济核算机关管理局

УХЛУ ГУЗМ

给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会； 24国非殖民化特别委员会；24国特别委员会

Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам; Специальный комитет 24 по деколонизации; Специальный комитет 24

审查各国经济权利和义务宪章执行情况特设全体委员会

Специальный комитет полного состава по обзору осуществления Хартии экономических прав и обязанностей государств

执行联合国宪章集体安全条款维护国际和平与安全特设委员会

Специальный комитет по осуществлению положений Устава Организации Объединенных Наций о коллективной безопасности для поддержания международного мира и безопасности

列宁格勒市执行委员会住宅、民用和工业建筑工程管理总局

Главленинградстрой; Главное управление по жилищному, гражданскому Ленинградского горисполкома

主席在征求委员会的意见之前留有充分的时间，以便其提议得到理解。

The chairman waited until his proposal had had time to soak in before inviting the committee’s opinions.

审查和评价联合国第三个发展十年国际发展战略执行情况委员会

Комитет по обзору и оценке осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединенных Наций

Мингорисполкома производственно-технический комплексгосударственного предприятия " Управление жилищным хозяйством "Минского городского исполнительного комитета 明斯克巿执行委员会国有企业"住宅管理局"生产技术综合体

ПТК ГП УЖХ

罗马尼亚战线、黑海舰队和敖德萨州苏维埃中央执行委员会

Румчерод, Центральный исполнительный комитет Советов Румынского фронта, Черноморского флота и Одессы

协调规划和执行放射性物质意外泄露应付措施机构间委员会

Межведомственный комитет по координации планирования и осуществления чрезвычайных мер в случае аварийных выбросов радиоактивных веществ

1.外派任务; 外地工作; 出差; 到现场执行任务 2. 外地特派团；外地工作团 3. 实地访问团 [建设和平委员会]

полевая миссия