扳动机构

trip gear

защелкивающий механизм

trip gear

примеры:

撞击扳机构的零件

части ударно-спускового механизма

……你就会扣动扳机？

...вы жмете на спусковой крючок?

来吧，扣动扳机。我打赌你不敢。

Ну же, стреляйте. Слабо?

他扣动扳机，瓶子当即被打得粉碎。

He pulled the trigger and the bottle was shot to pieces.

他扣动扳机。一团烟从他的枪口喷了出来。

Он дергает крючок. Из дула вылетает облачко дыма.

“来吧。”他扣动扳机。一团烟从他的枪口喷了出来。

«Вперед». Он дергает крючок. Из дула вылетает облачко дыма.

不要有什么∗扭转∗，只要做∗诚实∗的事。扣动扳机！

Никто не будет ничего ∗делать∗. Делать будешь ты — то, что ∗честно∗. Жми крючок!

他的手指在抽搐。那是开枪的反射动作。他要扣动扳机了。

Его пальцы рефлекторно подрагивают. Он вот-вот выхватит пистолет из кобуры.

“是吗？”他扣动扳机。一团烟从他的枪口喷了出来。

«Да?» Он дергает крючок. Из дула вылетает облачко дыма.

好啦，瞄准威尔海姆头顶的苹果，扣动扳机击飞它吧！

А теперь, если ты <готов/готова>, прицелься в яблоко на голове Везучего Вильгельма, и стреляй!

“我准备自杀了，你这该死的婊子。”（扣动扳机。）

«А теперь я себя убью, шлюха ты ебаная». (Дернуть крючок.)

自(动)制动机构

самотормозящий механизм

自(动)制动机构自动制动机理自动制动机构

самотормозящий механизм

控制棒驱动机构

механизм привода регулирующего стержня

软(磁)盘驱动机构, 软(磁)盘机

накопитель на гибких дисках

拨动机构(仪表的)

механизм взвода прибора

(控制)棒驱动机构

приводной механизм регулирующего стержня

“你们都他妈的是骗子……”他扣动扳机。一团烟从他的枪口喷了出来。

«Пиздоболы...» Он дергает крючок. Из дула вылетает облачко дыма.

天线伺服机构(随动机构)

сервопривод антенны

天线伺服机构天线伺服机构(随动机构)

сервопривод антенны

行走机构, 行走部分, 传动机构

ходовая часть, передаточный механизм

凸轮传动机构, 凸轮传动装置, 凸轮传动

кулачковый привод

油门传动机构节流门传动(机构)

привод дросселя

他简直忍不住要把这东西塞进某个人的嘴里，然后扣动扳机了。

У него руки чешутся ткнуть стволом кому-нибудь в лицо и нажать на спусковой крючок.

你应该这么做——杀了她。至少身体上可以。如果有必要，你可以扣动扳机。

Ты вполне способен на убийство. Во всяком случае, в физическом смысле. В случае необходимости ты бы выстрелил.

安全(停堆)棒驱动机构

привод стоп-стержня

控制棒驱动机构水泵

водяной насос привода регулирующих стержней

自动装置伺服机构(随动机构)

сервопривод автомата

(电)磁力提升式驱动机构

механизм привода на основе электро магнитного подъёмного устройства

外层空间活动机构间会议

Межучрежденческое совещание по вопросам космической деятельности

襟副翼传动装置电动机构

МПФ (электро)механизм привода флаперона

齿轮齿条式转向传动机构

pinion-and-rack steering gear

“然后我会扣动扳机。”他的眼睛死气沉沉的。“把它想象成一种∗批判∗的形式。”

«То я жму на курок». Он смотрит тебе прямо в глаза. «Считай, что я так выражаю свое ∗несогласие∗».

自动导引头部伺服机构(随动机构)

сервопривод головки самонаведения

пословный:

扳动	动机	机构
bāndòngтянуть, повернуть	dòngjī 1) мотив, импульс, побуждение; движущая пружина 2) муз. мотив (элемент муз. формы)	jīgòu 1) механизм, устройство, аппарат 2) орган, организация, учреждение, аппарат