批发兼零售
pīfā jiān língshòu
оптово-розничный, оптом и в розницу
оптовая торговля и розница
примеры:
批发零售店
оптово-розничный магазин
批发(售)和零售
оптом и в розницу
我给你的是批发价，不是零售价。
Я продаю вам по оптовой цене, не по розничной.
他经营批发生意，他弟弟则经营零售生意。
He does wholesale business, while his brother is engaged in retail business.
批发零售业统计问题专家组
Группа экспертов по статистике розничной и оптовой торговли
批发零售业和服务业统计讲习班
Практикум по статистике отраслей торговли и распределения
关于批发零售业统计的国际建议
международные рекомендации, касающиеся статистики розничной и оптовой торговли
批发商发起组织的零售商自愿销售网(一种合同制的垂直销售系统)
добровольная цепь под эгидой оптовика
「收购药材，价格公道！批发出售或零售均可，从无欺诈！」
«Лекарства по разумным ценам. Оптом и в розницу».
「因此地矿藏量日减，我们已迁往层岩巨渊。搬迁后依然采取自采直销模式，支持小批量批发与零售，请多惠顾。」
«В связи с истощением запасов руды и минералов в шахтах, мы переместились в Разлом. Мы намерены продолжать добычу и прямую продажу наших товаров (оптом и в розницу). Надеемся продолжить наше плодотворное сотрудничество».
пословный:
| 批发 | 兼 | 零售 | |
1) оптовая торговля; продавать оптом; оптовый
2) издавать приказ; давать указания; утверждать (что-л.)
|
I гл.
1) объединять, сочетать; совмещать
2) присоединять; прибирать к рукам; захватывать; поглощать
3) поймать, изловить 4) истощать, исчерпывать, расходовать до конца
II прил. /наречие
1) одновременно занимаемый, совместительский; одновременно, вместе (с тем); наравне; по совместительству
2) удвоенный, двойной; подряд; то и другое; и... и...
III собств.
Цзянь (фамилия)
|
продавать в розницу; розница, розничная продажа; розничный; в розницу
|