找便宜
zhǎo piányi
см. 讨便宜
ссылается на:
讨便宜tǎo piányi
получить по дешевке, поживиться (за чей-л. счёт), воспользоваться благоприятным случаем
получить по дешевке, поживиться (за чей-л. счёт), воспользоваться благоприятным случаем
примеры:
我不讲价。要是想找便宜点的,找别人吧。
Я не торгуюсь. Хочешь сбить цену - попытай удачи в другом месте.
我不接受讨价还价。要是想找便宜点的,去别的地方吧。
Я не торгуюсь. Хочешь сбить цену - попытай удачи в другом месте.
你找不到比这更便宜的!
Клянусь головами моих детей, дешевле все равно не найдете!
找不到更便宜的价格了。
Лучшие цены в округе.
我会买些便宜的白粉,找到顾客,然后发财。
Я знаю, где можно взять дешевый порошок. Я куплю немного, найду клиентов и заработаю кругленькую суммку.
在鲍克兰生活可不便宜。不过找死可用不着花钱!
Жизнь в Боклере бывает дорогая. Зато смерть и даром можно найти.
诺维格瑞的通行证,你绝对找不到更便宜的了。
Новиградские грамоты, у меня дешевле всего!
你找不到更便宜的价格了,这是全城唯一一间廉价旅社。
Лучше условий тебе никто не предложит. Других ночлежек в городе нет.
先生,我这儿应有尽有!只有想不到,没有找不到!而且还很便宜呢!
Чего у меня там только нет! У меня каждый что-нибудь отыщет! И дешево!
我们想寻找一幢便宜些但要大些的房子的事终于有了结果。
Our hunt for a cheaper but larger house is at last at an end.
那现在就得去找他们了。这会很花时间…赏金可不便宜。
Надо их искать, а это займет много времени... Мне придется поднять цену.
对了,你们要去找宜年的话,就顺便帮我把这份文件带给他吧。
Если ищете И Няня, пожалуйста, окажите мне услугу и передайте ему этот документ.
我会建议不要这么做。现在已经不早了,在附近你也找不到更便宜的住宿地点。
Неблагоразумно. Уже поздно, а дешевле вы тут нигде не устроитесь.
听说联盟的冠军都在为他们的战士寻找古代的兵器,我们可不能让他们占这个便宜。
Ходят слухи, что чемпионы Альянса отправились на поиски древних клинков для своих бойцов. Нельзя допустить, чтобы они получили столь значительное преимущество!
пословный:
找 | 便宜 | ||
1) искать (кого-л., что-л.); расспрашивать, справляться (о ком-л.); посещать, навещать (кого-л.)
2) пополнить; дополнить; вернуть оставшееся; давать сдачу (о деньгах)
3) напрашиваться на ссору, конфликт; лезть на рожон
|
I piányi
1) дешёвый, недорогой, доступный (по цене), низкой стоимости, малобюджетный, низкобюджетный, низкой ценовой категории
2) уступать, снижать цену 3) выгода, интерес; утилитарный
II biànyí
1) удобный; подходящий; целесообразный; удобство
2) по своему усмотрению; с полной ответственностью; в соответствии с обстановкой
|