陪审员；襄审官；技术顾问

1. судебный консультант; 2. эксперт; 3. асессор; 4. заседатель

简易爆炸装置技术顾问

Improvised Explosive Device Technical Adviser

高级地雷行动技术顾问

Senior Mine Action Technical Adviser

被聘为技术顾问

be employed (invited) to be technical adviser

技术顾问团)

Техническая Консультативная Группа

评估专家, (技术)顾问

эксперт по оценке

科学和技术问题高级顾问

старший советник по науке и технике

选举管理技术秘书处顾问

консультант Технического секретариата по управлению выборами

生物技术所涉道德问题顾问小组

Группа советников по вопросу о этических последствиях биотехнологии

技术和小型企业发展高级顾问

старший советник по технологии и развитию мелких предприятий

欧洲经委会各国政府科学技术高级顾问

старшие советники правительств стран-членов ЕЭК по вопросам науки и техники

海洋训练、技术港口业务、海洋安全行政、海洋立法和海洋污染区域间顾问

межрегиональные советники по вопросам подготовки морских кадров, технических портовых операций, деятельности административных органов по обеспечению безопасности на море, морского законодательства и загрязнения морской среды

我们受过专门训练的科学顾问可以帮助你的技术进步，只收取最少的费用。

Наши специально обученные советники по науке могут помочь вам с технологическим развитием - за минимальную плату.

向发展中国家提供顾问处理严重环境问题以支助情报交换所机制的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьезных экологических проблем

技术问题的非技术途径

non-technical approach to a technical problem

可能只是技术问题。

Наверное, просто техническая поломка.

对话式超文本访问技术

диалоговое взаимодействие; интерактивная переписка; обмен информацией в режиме реального времени

科学气球技术问题小组

Группа по техническим вопросам, связанным с запуском исследовательских шаров-зондов

适当技术问题特设三方工作组

Специальная трехсторонняя рабочая группа по соответствующей технологии

联合国海洋法公约技术问题手册；海洋法技术问题手册

Пособие по техническим аспектам Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву

Научно-исследовательский институт проблем конверсии и высоких технологий 军转民和高技术问题科学研究所

НИИ ПКВТ

你看起来碰到技术问题了，对吧？

Что такое, у нас возникли технические трудности?

这个方案牵涉到许多复杂的技术问题。

Этот проект связан со многими сложными техническими вопросами.

强调环境方面的科学与技术问题部门会议

секторальное совещание по ануке и технике с уделением особого внимания окружающей среде

遇到了一些技术问题。通口出了点问题，正在处理中。

Технические неполадки. С этим самым портом. Сейчас исправим.

海洋法技术问题咨询委员会；海洋法水文、大地测量和海洋地质学问题咨询委员会

Консультативный совет по гидрографическим, геодезическим и морским геонаучным аспектам морского права

本馆因技术问题暂时休馆。请拨打电话取得其他说明。

Произошла техническая неисправность. Подробности вы можете узнать, позвонив по нашей горячей линии.

关于划定海洋边界的技术问题包括海洋法公约第76条问题的国际会议

International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, Including UNCLOS Article 76 Issues

联合国科学和技术促进发展会议筹备委员会77国集团内的27国集团; 77国集团关于科学技术问题的27国集团

Группа 27 Группы 77 Подготовительного комитета для Конференции Организации Объединенных Наций по вопоросу науки и техники в целях развития; Группа 27 Группы 77 по науке и технике

这是最后一个陷阱，莫雷尔刚刚设下的。他说——检查——只是个技术问题。

Это последняя ловушка, ее ставил Морелл. По его словам, ее проверка — лишь формальность.

这是莫雷尔刚刚设下的陷阱。他说检查陷阱，只是一个∗技术问题∗，不过……

Эту ловушку ставил Морелл. Он сказал, ее проверка — просто ∗формальность∗, но...