抗战纪念窗

витрина в память войны сопротивления

抗战之始, 国军由沪而宁而汉而渝

в начале войны сопротивления национальная армия из Шанхая отошла к Нанкину, затем ― к Ханькоу, затем ― к Чунцину

抗战到底

fight an invading enemy to the last man; fight to the bitter end

抗战时期

period of the war of Resistance Against Japan

抗战末期

the last stage of the anti-Japanese war

局部抗战

локальная война сопротивления японским захватчикам

片面抗战

«однобокая» война сопротивления японским захватчикам

全国抗战

общенациональная война сопротивления японским захватчикам

全面全民族抗战

всеобщая, всенародная война Сопротивления японским захватчикам

我们刚刚抵达这里，赫米特就因为他过人的狩猎身手，被找去对抗战歌兽人了。我们不愿意坐在这里虚度光阴，于是决定继续探险！

Но как только мы прибыли, охотничьи таланты Хеминга потребовались для битвы с кланом Песни Войны. Ну, мы не стали сидеть сложа руки и решили самостоятельно продолжить экспедицию!

不计其数的诺德人为了帝国在先祖神洲的抗战中捐躯，他们为了什么？

Неисчислимое количество нордов погибло, защищая Империю от Доминиона. И ради чего?

真是可怕的大屠杀。听说那些法师英勇抗战…

Страшная там резня была. Говорят, чародеи дрались, как звери дикие...

即使在国家被击败之后，游击队仍在山里与入侵者抗战。

Even after the country was defeated, partisans fought the invaders in the hills.

什么抗战？

В победу над кем?

现在和学院的抗战终于结束了。

Но теперь война с Институтом окончена.

让我最难过的是，我无法参与抗战。我的大砲只有鼹鼠和小流氓可打。

Более всего мне досаждает моя неспособность внести свой вклад в победу над врагом. У моих орудий нет других целей, кроме кротокрысов и бездельников.