1) 扔出 rēngchū, 抛出 pāochū; (дым, пламя, воду и т. п.) 冒出 màochū

〔名词〕 发射, 超越度, 尖头信号, 喷出, 抛出, 尖头讯号

〔名词〕 抛出, 扔出, 剔除

〔名词〕 弹射, 射出, 抛出, 发射, 射击

закидывать удочку - 抛出钓钩; перен. 试探一下

2) тк. несов. перен. разг. (не дорожить) 抛出 pāochū, 抛开 pāokāi

кидаться деньгами - 抛出大批钱

Окончив рыть окоп, он пошлёпал лопатой по выкинутой земле. - 他挖完堑壕, 用铁锹在抛出的泥土上拍了拍.

我向他抛出了这个困扰我很久的问题。

Я задал ему этот давно мучивший меня вопрос.

每到要发生经济恐荒的时候, 许多资本家就粉粉把股票抛出去

каждый раз с приближением экономического кризиса многие капиталисты наперебой сбывают с рук свои акции

抛出大批钱

кидаться деньгами

把一批货抛出去

выбросить на рынок партию товара

期货抛出和买进自营商

put and call dealers

锚链(抛出)长度示数器, 锚链抛出节数标记

указатель длины вытравленной якорной цепи

(救生筏的)抛出器

сбрасывающий приспособление

磨出镜面, 抛出镜面

полировать/отполировать до зеркальной поверхности

被抛出车外

быть выброшенным из автомобиля, вылететь из автомобиля

司机没有系上安全带，在车祸时被抛出车外。

В момент ДТП водитель не был пристёгнут ремнем безопасности и вылетел из машины.

洞穴正上方的高柱顶端生长着红色的海藻。海马就藏身在那些海藻丛中。抛出套索，捕获一些海底坐骑来。

Слушай, прямо над этой пещерой стоят высокие башни, на вершинах которых растут густые красные водоросли. Так вот, в этих водорослях водятся морские коньки. Забрось это лассо в заросли и поймай нам несколько скакунов.

狮鹫骑士在溅血谷地以北的河流上空盘旋。趁他们飞近时，抛出这枚弯钩，惯性会将他们甩离坐骑，直直地跌落在你的脚边。消灭他们！你总说部落是如何如何强大，消灭桑德玛尔狮鹫骑手，我就相信你的话。

А теперь слушай сюда: разыщи наездников на грифонах. Они должны быть у реки к северу от Кровавого ущелья. Вот, возьми этот крюк. Будешь бросать его в пролетающих мимо всадников. Сила удара вкупе с моментом импульса собьет наездника, и он свалится прямо тебе под ноги. А как свалится, так ты его и добей. Прикончи нескольких наездников, и тогда я поверю, что Орда так сильна и могуча, как ты говоришь.

去外面找一个战斗宠物并与其交战，当它体力不支时抛出你的陷阱。一旦你完成后，记得把捕获的宠物带给我瞧瞧。

Отправляйся на поиски за город и найди там боевого питомца. Затем вступи с ним в бой, а когда у него останется мало здоровья, брось ловушку.

哪只肮脏的狗找到了我的宝藏？！
奈德，是你吗？我知道我谈论宝藏的时候，你就藏在亡者的传说里！
要不然就是南斯·巴尔米，不是吗？就是你从一开始就灌我酒。
我可不会忘了你，努布努布！我相信猢狲的程度，不会超过我能把他们抛出去的距离。说到这儿，我确实可以把他们抛得很远，不过……
<这里有几行字被划掉了。>
有人偷走了我的宝藏！
<署名为X。>

Кто из вас, собаки беззубые, выкопал мое сокровище?!
Это был ты, Нед? Я знаю, что ты сидел в "Истории мертвеца", когда я про него рассказывал!
Или это была старушка Нэнси Барми, а? Я же помню, кто меня спаивал!
О, и не думай, что я забыл про тебя, Наб Наб! Ты же хозен! Ясное дело, тебе доверять вообще нельзя!
<Несколько следующих строк зачеркнуто.>

Кто-то украл мое проклятое сокровище!
<Подписано "Х".>

抛出一颗毁灭之球，撞击时造成184~~0.025~~点伤害。任务：湮灭之球击中英雄或者小兵在被湮灭之球击中后的1.5秒内死亡，给予2层湮灭。奖励：湮灭每提高一层，湮灭之球的伤害提高1点，最高400点。

Выпускает сферу, наносящую при взрыве 184~~0.025~~ ед. урона.Задача: поражайте героев и убивайте воинов в течение 1.5 сек. после получения ими урона от «Сферы разрушения», чтобы накопить 2 эффект,эффекта,эффектов «Разрушения».Награда: за каждый эффект «Разрушения» урон от «Сферы разрушения» увеличится на 1 ед., вплоть до 400 ед.

肇事者承认他以∗极限速度∗抛出石头造成了伤害。

А также в том, что ∗скорость была ваще∗.

∗死亡象征∗或是‘记住你终将死亡’是自从人类诞生以来，各种宗教团体不断抛出的口号，强调尘世中的虚荣心和所有追求皆是一片虚无。本质上，它意味着一个人应该正直善良地活在今生，才会迎来更美好的来世。

∗Memento mori∗ — «помни, что умрешь» — слоган, который с начала веков поминали разные религиозные организации, дабы подчеркнуть суетность земной жизни и тщету мирских устремлений. По сути, это о том, что чтобы получить хорошее посмертие, прожить эту жизнь надо добродетельно.

这不仅仅是故意毁坏他人财物的行为——这是直接抛出窗外了啊！

Это был не просто акт вандализма, это была дефенестрация!

它们杀人轻而易举，不是用拳头把人砸烂，就是抛出巨石将人砸死。他们唯一的弱点是阻魔金之尘。因此，在战斗之前一定要准备好足够多的阻魔金炸弹。

Людей они убивают с величайшей легкостью, обрушивая на них чудовищные свои кулаки или швыряя огромные валуны. Единственная их слабость - уязвимость к двимеритовой пыли, а потому перед битвой непременно следует запастись бомбами, содержащими этот ингредиент.

助杀，助攻能使同队伙伴击败另一击球者将垒球掷于地或抛出

A fielding and throwing of a baseball in such a way that enables a teammate to put out a runner.

你的经纪人将在股票交易所向别的经纪人打听他们是否知道有人要抛出你想买进的股票。

At the stock market your broker will inquire of other broker if they know of anyone who would like to sell the stock that you want to purchase.

当他将空盒子抛出窗外时，简辛辣地说道：乱扔废物的人！

Litter lout! Jane said tartly, as he tossed the empty packet out of the car window.

准备把自己抛出去吧。将自己抛进太空。

Приготовьтесь к броску. Броску в неизвестность.

随便抓个东西抛出去。

Подними предмет и брось ему.