шаль с кистями - 有穗的披巾

-лка〔阳〕〈俗〉小块的披巾, 小头巾.

有穗的披巾

шаль с кистями

花披巾

цветастая шаль

奥德，伊米亚的披巾

Одр, шаль имирьяров

烧焦的天角披巾

Обожженная шаль племени Небесного Рога

第七军团士兵披巾

Накидка 1-го легиона

贵族会买手套，披巾、还有手帕给他们高贵血统的淑女们。贵族女人永远都想追求流行，还有维持造型多变。

Как я заметил, благородные аристократы покупают для своих дам перчатки, шали и платки. Благородные дамы стремятся следовать постоянно меняющейся моде, поэтому постоянно меняют наряды.

首先你要沿着山脊跑过勇士小径，在山顶你会发现一条深红色披巾。就是说，你只要到得了那里，你就看得到。

Сначала беги Дорогой воина по краю горы. На вершине найдешь алую шаль. То есть, нашел бы, если б взобрался.

嗯，这是什么？女人用的披巾…花纹很特殊…味道也很特殊。

А это что? Женская шаль. Характерный узор... И характерный запах.

爬到亚德寇福山顶，把深红色披巾拿回来。然后去洞穴里，你会在尽头找到个东西，我没法描述。

Отправляйся на вершину горы Ардварк и принеси алую шаль. Потом спустись в пещеру. Там лежит еще одна вещь, о которой я тебе не скажу.

你可能碰巧知道谁戴过这条披巾？

Может, знаешь, кто носит такую шаль?

它一路通往亚德寇福山的山峰。你会在山顶找到深红色的披巾。把披巾带回来，证明你走完小径了。

Он пролегает по хребту горы Ардварк. На вершине ты найдешь алую шаль. Принеси ее в доказательство того, что побывал на вершине.

太多味道了…凭我的鼻子只能追踪到这儿。得去附近打听一下这条披巾的事。

Слишком много запахов... Дальше нос меня не поведет. Надо расспросить об этой шали.

好吧，爬到亚德寇福山顶，把深红色披巾拿回来。然后去洞穴里，你会在尽头找到个东西，我没法描述。

Отправляйся на вершину горы Ардварк и принеси алую шаль. Потом надо добраться до пещеры. Там есть еще одна вещь, но о ней я тебе не скажу.

我在洛萨家附近找到你的披巾…就在你施的逆心咒旁边。

Я нашел твою шаль у дома Лотара... И нитинг, который ты там поставила.

把那东西跟披巾一起拿回来给我。

Принесешь мне ее вместе с шалью.

你认得这条披巾吗？

Кто носит такую шаль?

找到你的披巾了。

Я нашел твою шаль.

找到了你的披巾。

Я нашел твою шаль.

她把披巾随手往肩上一披。

She threw a scarf over her shoulders.