抬头见喜
táitóu jiànxǐ
«Подними голову и радуйся» (китайский сериал, фильм)
tái tóu hiàn xǐ
raise one's head and see bliss (happiness)táitóujiànxǐ
trad. raise one's head and see bliss (a self-congratulatory expression pasted up in a house to greet the Lunar New Year)пословный:
抬头 | 见喜 | ||
1) прям., перен. поднимать голову (нос, напр., судна), кабрировать; кабрирование; воспрянуть
2) выносить иероглифы выше остального текста (в знак уважения) 3) реквизиты, клиент (напр. банка), адресат, наименование лица (организации)
4) оживление в делах, повышение курса акций
5) застрочный (ср. прописной, об иероглифе)
6) ордерный
|