抽气

chōuqì

1) выкачивать воздух

2) задыхаться, тяжело дышать (напр. об умирающем)

倒抽一口气издать вздох [изумления, разочарования]

倒抽凉气 вздрогнуть, содрогнуться

удаление воздуха; деаэрация

откачка

вытяжной воздух; выкачивание воздуха; вытяжка воздуха; отбор пара; отбор разрежения; отбор газа; разреженный газ

chōuqì

[air bleed] 通过一定设备将空气抽出来

chōu qì

to draw air out

chōu qì

bleed; air-bleed; pumpdown; air exhaust; exhaustion; evacuation; bleeder steam; bleeding of steam; gas bleed; off-gas; steam bled

chōuqì

draw air (out of a room/etc.)

喘气。

в русских словах:

вытяжка

〔名词〕拔细, 拉深, 提出萃取, 提取, 抽气, 排出, 伸长, 延伸, 提出物, 萃取物, 浸出物, 拉长, 萃取,

отсос

1) отсосать-отсасывать解的动名词; 抽, 吸; 吸力; 抽气; 排气

2) 抽出器, 吸取器; 抽气罩

примеры:

喷射抽气器

струйный насос

汽轮机抽气通道控制螺线管逆止阀凝结水供应系统

Система подачи конденсата на управление клапанами обратными соленоидными на отборах турбины

非自动调节抽气式汽轮机

non-automatic extraction turbine

缝隙式抽气(装置)

вентиляционный щелевой отсос

低温(抽气)泵

криогенный насос

低温(通常指100℃以下)抽吸低温抽气

криогенная откачка

抽气(接)管

отсасывающий патрубок

抽气(接)管抽气管

отсасывающий патрубок

抽气(风)活门

вытяжной клапан

缝隙式抽气(装置)裂口式排气装置

вентиляционный щелевой отсос

泥(浆)泵抽气泵挖泥泵

грунтовой насос

主凝结器抽气系统)

откачная система главного конденсатора

用鼻子大声抽抽气

пошмыгать носом

真空泵，抽气机

вакуум-насос (вакуум-помпа)

1.抽气机，减压排风机，气泵；2.鼓风机

эксгаустер (эксгаустор)

抽气机, 抽风机

всасывающий вентилятор; устройство для выпуска воздуха

在附近库洛的领地的矿井里正好有这种怪物作乱。眼下它们还在那里吞吃死者身上的金属和矿石。你能不能去给我找几份样本来？那玩意儿浓度极强，所以有几份就足够了。干掉一个之后，用这个抽气机吸一下它们的尸体就行。

Как раз недавно они наводнили шахту Кууро, она находится совсем недалеко отсюда. Ты не <мог/могла> бы принести несколько образцов? Этот газ очень концентрированный, так что пары образцов будет достаточно. Просто убей одного горена и как следует обработай его труп извлекателем газа.

<先生/女士>，为了给你的军械库打造最优质的装备，我不仅要用到最上等的材料，还要使用最好的技术才行。
多年来我已经发明了一种大大强化金属的方法，但却要用到一种奇特的材料：鬣蜥人肠气！
在库洛的领地附近的矿井里正好有这种怪物作乱。眼下它们还在那里吞吃死者身上的金属和矿石。你能不能去为军械库补给品找几份样本来？消灭几个鬣蜥人，然后用这个抽气机吸一下它们的尸体就行。

Командир!
Чтобы изготовить снаряжение высшего качества, нужны не только лучшие материалы, но и высокие технологии.
За много лет мне удалось разработать способ значительно усилить прочность металла, но для него нужен экзотический ресурс – а именно кишечный газ горенов!
Как раз недавно они наводнили шахту Кууро, она находится совсем недалеко отсюда. Ты не <мог/могла> бы набрать образцов для снабжения оружейной? Просто убей несколько горенов и как следует потыкай в их трупы извлекателем газа.

这是抽气真空的密封盖。

Тут вакуумная герметизация.

начинающиеся:

抽气凝汽式汽轮机抽气加热器抽气加速固结法抽气压力抽气压力泵抽气压力调节装置抽气口抽气唧筒抽气器抽气回热给水加热器抽气塔抽气孔抽气室抽气密封抽气射流抽气度抽气式吸风机抽气式整流阀抽气式汽轮发电机组抽气式汽轮机抽气式涡轮机抽气式温差电偶抽气式温度计抽气式湿度计抽气式热电偶抽气式煤气发生炉抽气式燃气轮机抽气式透平抽气式通风机抽气式通风系统抽气弯管抽气弯管, 抽气弯管接头抽气弯管接头抽气循环抽气总管道抽气排水筒抽气摇摆滚磨筒抽气支管抽气旋塞抽气晒版机抽气机抽气机, 减压排风机, 气泵抽气机组抽气汽轮机抽气法抽气泵抽气泵真空抽气泵抽气泵组抽气温差热电偶抽气温度抽气燃气气轮机抽气短管抽气第器电器抽气筒抽气筛抽气管抽气管接头抽气管道抽气箱抽气系统抽气罐法抽气罩抽气能力抽气装置抽气装置吸取装置抽气设备抽气诊断抽气试验抽气调节抽气调节器抽气调节器, 调风器抽气调节阀抽气通道抽气通风抽气通风抽风装置抽气通风机抽气通风电动机抽气通风系统抽气通风系统通风系统抽气速度抽气速率抽气量抽气钟抽气阀抽气限制器抽气风扇