1) 拉进 lājìn, 拖入 tuōrù; (поднимать) 拉上 lāshàng, 拖上 tuōshàng

1) 拉上 lāshàng

задёргивать штору - 拉上窗帘

拉上 lāshàng

扣上 kòushàng, 扣紧 kòujǐn; (молнию) 拉上 lāshàng

застегнуть молнию - 拉上拉链

2) (приближать) 拉到 lādào; (вверх) 拉上 lāshàng

2) (натягивать) 拉上 lāshàng; (прокладывать) 架设 jiàshè; (трубопровод и т. п.) 铺设 pūshè

тянуть верёвку через двор - 在院里拉上一条绳子

在院里拉上一条绳子

тянуть верёвку через двор

拉上拉锁

застегнуть молнию

铁门哗的一声拉上了。

The iron gate was pulled to with a clang.

自己做的事，为什么要拉上别人?

Why drag in others when it was all your own doing?

拉上拉链

застегнуть молнию

被人拉上马

быть вынужденным что-то сделать

放下(或拉上)窗帘

зашторить окна

他裤子拉链没拉上。

Он не застегнул молнию на брюках.

(见 Любишь кататься, люби и саночки возить)
[直义] 喜欢乘雪橇滑下坡, 就得先把雪橇拉上去.

люби кататься люби и саночки возить

[直义] 喜欢乘雪橇涌下坡, 就得先把雪橇拉上去; 喜欢坐雪橇, 也得喜欢拉雪橇.
[释义] 要享乐就不要怕吃苦; 想享福就要肯吃苦.
[参考译文] 欲享乐, 须工作; 欲达目的, 须有手段; 要享乐, 须付出; 凡事有利必有弊.
[例句] Григорий шагнул и встал рядом со мной. Вениамин быстро отступил. Тотчас сказал Круглову: - Любишь кататься - люби и саночки в

любишь кататься люби и саночки возить

你把那只袋子从水中拉上了岸。如果你检查一下袋子中的东西，那么你应该可以知道它是谁的袋子。

Вы вытаскиваете сумку на берег, в надежде, что ее содержимое укажет вам на то, откуда она могла взяться и кому бы могла принадлежать.

原本呢，瑟匹克打算悄悄地潜入一座祭坛，结果却并不顺利。所以啊，还是拉上你一起去比较好！

Зепик пытался пробраться к одному из алтарей, но все пошло не так. Зато если пойти вдвоем, должно получиться!