〔名词〕 拉普拉斯算子

оператор Лапласа - 拉普拉斯算子

毕奥-萨伐尔-拉普拉斯定律

Law of Biot-Savart-Laplace

拉普拉斯方位(角)

азимут Лапласа

由象函数到原函数的变换(在拉普拉斯, 傅立叶变换中)

переход от изображения к оригиналу в преобразовании Лапласа, Фурье

拉普拉斯离散变换(式)

дискретный преобразование Лапласа

拉普拉斯线性(微分)方程

линейное дифференциальное уравнение Лапласа

拉普拉斯(原图, 影象)变换表

таблица оригиналов и изображений по Лапласу

(Laplace"s operator)拉普拉斯算符

оператор Лапласа

拉普拉斯方程{式}

уравнение Лапласа

拉普拉斯{原图, 影象}变换表

таблица оригиналов и изображений по Лапласу

阿加克斯诺斯拉普感应电炉

Ajax-Northrup furnace

第二次埃斯基普拉斯会议协议

Второй Эскипуласский договор

第一次埃斯基普拉斯会议协议

соглашение Эскипулас I Эскипулас I

动作加快。我想尽快向赛普拉斯回报。

Пошевеливайтесь. Я хочу как можно быстрее составить отчет в "Кипарис".

第二次埃斯基普拉斯协议所设安全委员会

Комиссия по безопасности в рамках соглашения Эскипулас II

弗谢沃洛德·姆斯季斯拉维奇(? -1138, 诺夫哥罗德的公, 普斯科夫的公)

Всеволод Мстиславич

拉斯普廷对沙皇（指尼古拉二世）及皇后施以强大的催眠力。

Rasputin exercised some strong hypnotic power over the Tsar and his wife.

在中美洲实现稳固持久和平的程序；第二次埃斯基普拉斯会议协议

Путь установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке

在完成任务之后，请向斯普拉格·弗劳克报告并换取奖励。

Выполнивших задание просьба обращаться за наградой к Муче Кусора.

真是晶体斯普拉赫啊。这款是内行人用的。很适合用来接收国外信号。

Настоящий „Кристаллшпрах“. Для искушенных пользователей. На таком хорошо ловить иностранные мильё.

求求你，带我回到马绍尔哨站的朋友斯普拉格那里去，我想我还可以坚持到走回去……

Помоги мне добраться до моей подруги Мучи на заставу Маршалла. Думаю, я сумею дойти, если кто-то будет вести меня.

求求你，带我回到马绍尔营地的朋友斯普拉格那里去，我想我还可以坚持到走回去……

Помоги мне добраться до моей подруги Мучи в Укрытие Маршалла. Думаю, я сумею дойти, если кто-то будет вести меня.

这是兰尼尔中士的语音日志，第一天。我们和总部的赛普拉斯上校失去联系。

Аудиодневник сержанта Ланье, день первый. Мы потеряли связь с полковником Сайпрессом.

完全没有，警探。晶体斯普拉赫虽然相当不错，但我自己的动力波也足够了。

Вовсе нет, детектив. „Кристаллшпрах“ — славная машина, но меня полностью устраивает мой „ДинаВэйв”.

我感觉有些不对劲，如果我又晕倒了，就用斯普拉格的水壶里给我洒点水。我希望这能有点用……

Если я вдруг потеряю сознание, просто плесни мне в лицо воды из фляги Мучи. Думаю, этого будет достаточно...

她很少会对什么东西表现出敬畏之情，可她拿着晶体斯普拉赫的样子仿佛如获至宝。

Она нечасто чем-то восхищается, но «Кристаллшпрах» держит как драгоценный подарок.

我的好朋友斯普拉格为了某件事烦恼了好一阵子了。我本来想帮她的，但是如你所见，我现在不挺舒坦的嘛。

Моя давняя подруга Муча последнее время сильно обеспокоена. Я бы помог ей, но, как видишь, мне тут сейчас более чем комфортно.

我感觉有些不对劲，如果我有些神志模糊，你就把我抽醒，如果我又晕倒了，就用斯普拉格的水壶里给我洒点水。我希望这能有点用……

Если головокружение станет слишком сильным, слегка ударь меня по щеке. А если я вдруг потеряю сознание, просто плесни мне в лицо воды из фляги Мучи. Думаю, этого будет достаточно...