撒哈拉沙漠 sāhālā shāmò

关于特别是在撒哈拉沙漠以南的非洲地区发展和保护沿海和海洋环境的非洲进程的开普敦宣言

Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары

Прасад Раджендра普拉沙德(1884—1963, 印度总统)

прасад раджендра

Прасад Раджендра普拉沙德(1884-1963, 印度总统)

прасад раджендра

盐酸沙拉沙星(拉丁语sarafloxacin hydrochloride)

сарафлоксацин гидрохлорид

我已经指派阿弗拉沙斯塔兹全权负责龙眠神殿的防御事宜。

Я назначила командующим обороной Драконьего Покоя лорда Афрасаcтраза.

去找托拉斯塔萨谈谈，让他派一条幼龙载你去找阿弗拉沙斯塔兹吧。

Поговори с Торастразой, она даст тебе дракона, который отнесет тебя к нему.

他的名字叫做拉沙科拉克，就徘徊在我们南边的熔岩池里。他看起来和潜伏在附近的火元素很像，只有一个小小的不同：戴在其手腕上的缚能护腕。

Его зовут Рашакрак, он обитает у озер лавы к югу отсюда. Он похож на тех огненных элементалей, что свирепствуют неподалеку, за одним лишь небольшим исключением: на запястьях у него сковывающие браслеты.

自从在多尔．布拉沙那建立王国以来已经过了五年。只有两千名精灵住进那里。你知道他们生育了多少孩子吗？

Прошло пять лет с освобождения Дол Блатанна. За это время туда переселилось больше двух тысяч эльфов. И знаешь, сколько детей родилось с тех пор в свободном королевстве?

蓝图：多尔．布拉沙那顶级剑

Чертеж: Отличный меч из Дол Блатанны

书籍。描述多尔．布拉沙那王国。

Книга с описанием королевства Дол Блатанна.

还记得我们幼时在多尔．布拉沙那的事吗？

Помнишь наше детство? В Дол Блатанне?

多尔．布拉沙那顶级剑

Отличный меч из Дол Блатанны

多尔．布拉沙那之剑

Крепкий меч из Дол Блатанны

早就已经有精灵国家了 - 多尔‧布拉沙那。

Государство эльфов уже существует. Оно называется Дол Блатанна.

虽然精灵法兰茜丝卡．芬达贝并未出现在我们的故事中，但她同时以艾妮德‧葛丽娜和山谷雏菊等名为人所知，因此值得一提。仙尼德叛变後，她支持与尼弗迦德结盟的术士，法兰茜丝卡成了多尔．布拉沙那女王，有点滑稽的是，这个自由精灵国度是由恩希尔皇帝所建立的。而艾妮德被公认为世界最美丽的女人。这名血统纯正的精灵拥有暗金色头发与碧蓝色美丽眼睛，同时也是名强大的女术士，驾驭着知名的精灵魔法。

Хотя она не появляется в нашей истории, эльфка Францеска Финдабаир, известная как Энид ан Глеанна, или Маргаритка из Долины, безусловно, заслуживает отдельного упоминания. После восстания на Танедде, в котором она приняла участие на стороне союзников Нильфгаарда, Францеска была именована владычицей Дол Блатанна, государства свободных эльфов, созданного милостью императора Эмгыра. Энид повсеместно считалась прекраснейшей женщиной этого мира. Эта чистокровная Aen Seidhe с темно-золотыми волосами и прекрасными голубыми глазами была могущественной чародейкой и в совершенстве владела достославной магией эльфов.

恩妮德‧安‧葛莲娜，也被叫做法兰茜丝卡．芬达贝，是另一名女术士。在从後方攻击尼弗迦德的敌人时，为了交换在多尔．布拉沙那建立一个精灵王国，她派松鼠党去让人屠杀。

Enid an Gleanna, известная также как Францеска Финдабаир, чародейка. В обмен на создание королевства эльфов в Дол Блатанна она отправила скоятаэлей на бойню. Они должны были ударить в тыл врагов Нильфгаарда.

多尔．布拉沙那不过是个尼弗迦德皇帝的属国。他们称它为自由精灵之国，却不欢迎松鼠党人。

Дол Блатанна - это вассальная земля императора Нильфгаарда. Ее называют государством свободных эльфов, но скоятаэлям туда входа нет.

制作多尔．布拉沙那顶级剑需要：

Для изготовления превосходного стального меча из Дол Блатанны необходимы:

多尔．布拉沙那！

Дол Блатанна!

她最近心血来潮想到撒哈拉沙漠去野营!

Her latest flight of fancy is to go camping in the Sahara desert!

我们听他们讲述撒哈拉沙漠的生活经历。

We listened to their tales about life in the Sahara Desert.

那位作家决定去撒哈拉沙漠住一段日子。

The writer decided to live in the Sahara Desert for some time.

撒哈拉沙漠是北非与中非之间的天然屏障。

The Sahara Desert is a natural barrier between north and central Africa.

撒哈拉沙漠的大部份地区都不适于居住。

Most of the Sahara is uninhabitable.

撒哈拉沙漠以南文化

Южно-афр. культура