国际儿童拐骗事件的民事问题公约

Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей

白奴制；拐骗妇女卖淫业

белое рабство

拐骗钱财

swindle money (out of sb.)

有人总爱做坑蒙拐骗的事儿。

Some people love to swindle.

贩卖女孩, 利用女孩进行卖淫和色情活动, 拐骗, 强奸, 乱伦, 遗弃

торговля малолетними девочками, организация проституции несовершеннолетних, похищение, изнасилование, вступление в кровосмесительную половую связь и оставление на произвол судьбы

有一个叫做阿卡扎曼扎拉克的地精，他是传送技术和传送门方面的大师。不过，因为他基本都用这门技术来坑蒙拐骗，所以他的才能并没有得到过多的关注。

Я знаю одного гоблина, который в совершенстве владеет искусством телепортации и создания порталов. Его зовут Ахалаймахалай. Однако мало кому известно об этом, поскольку чудак предпочитает растрачивать свои таланты на всякую чепуху.

我们当中流传着许多故事，述说赫玛·莫拉是如何试图拐骗我们的秘密。

Во многих наших легендах говорится о том, как Херма-Мора пытался выманить наши тайны.

我们当中流传着许多故事，述说赫麦-莫拉是如何试图拐骗我们的秘密。

Во многих наших легендах говорится о том, как Херма-Мора пытался выманить наши тайны.

这下你应该知道不要拐骗善良女性了吧。你给我注意点。

Будешь знать, как честных девушек баламутить! Мы с тебя глаз не спустим.

拜托，你如果不帮我，我就永远证明不了自己是铁匠大师、费格斯除了坑蒙拐骗之外一无是处了。

Прошу тебя. Пожалуйста. Если ты мне не поможешь, я не смогу доказать, что мастер я. А Фергус - самозванец.

他陷入坑　拐骗的圈套。

He was enmeshed in a web of deceit and lies.

噢，幸运女神总能听到我的祈祷。过去三十年，我们一起在绿维珑闯荡。不管是扑克牌游戏，还是打赌，亦或坑蒙拐骗，她都对我眷顾有佳。她跟我的命一样重要...但是她不想再眷顾一个已死之人了。

О, Госпожа Удача всегда отвечала на мой зов. Тридцать лет мы мотались по всему Ривеллону; она всегда была верна мне – и в картах, и в спорах, и в трюках различных. Она была моей жизнью... но мертвецы ей не нужны.

好啦好啦。地牢考验是大头目精心设计的计划，我们得想办法拐骗外人进来。

Ладно, ладно. Это испытание любимая забава босса. Мы заманиваем сюда кого можем и как только можем.

每次寇特派我去拐骗人进地牢考验，我其实别无选择。我一定要这么做，不然他会杀死我在乎的人。

У меня не было выбора. Каждый раз, когда Кольтер отправлял меня заманивать людей на Испытание, он ставил мне условие: если я не справлюсь, он убьет того, кто мне дорог.

也许你可以骗到其他人，但我才不会相信你这种坑蒙拐骗之徒。（谴责你）

Что с того, что вам удалось обмануть других? От меня вам ваших злодейских планов не утаить. (Осуждает вас)