拟于不伦
nǐyúbùlún
сравнивать несравнимое, делать необоснованные (неправомерные) сопоставления, натянутое сравнение
nǐyúbùlún
拿不能相比的人或事物来比方。nǐyú-bùlún
[draw an inappropriate parallel] 拿不能相比的人或事物来比方
nǐ yú bù lún
to draw an impossible comparisonnǐyúbùlún
1) draw inapt parallels
2) be compared inappropriately
【释义】用不能相比的人或事物来比方。
пословный:
拟 | 于 | 不伦 | |
1) предполагать, намечать, иметь в виду, собираться, намереваться
2) составлять [проект]; писать (черновик), набрасывать вчерне; предлагать (план), вносить (предложение) 3) сравнивать, сопоставлять
4) подражать, копировать, имитировать, делать в подражание
5) равняться, ставить себя в ряд
6) в сложных терминах соответствует морфемам псевдо-, ложно-, -подобный или суффиксу -оид
|
1) универсальный предлог литературного языка в; с; к; от; для; у
2) чем
|
1) 不伦不类。
2) 不相当; 不相类。
3) 犹言超凡拔俗。
|