我们拼尽全力要在这块烂石头上站住脚跟，绝对不能让部落扰乱我们的计划。保持对托尔巴拉德的控制是我们的首要任务，而我们需要你的帮助，<name>。在托尔巴拉德取胜，然后向我汇报得胜的好消息吧。

Мы долго сражались, чтобы закрепиться на этом проклятом острове, поэтому не допустим, чтобы Орда вмешалась в наши планы. Контроль над Тол Барадом имеет первостепенное значение для Альянса, <имя>. Нам нужна твоя помощь! Одержи победу на Тол Бараде и вернись сюда, чтобы сообщить мне эту радостную весть.

我们需要尽可能的所有帮助！对抗其他密院固守领土已经让我们拼尽全力，更别说从他们手里抢下领地了。

Нам пригодится любая помощь! Мы едва отражаем атаки других домов, а о наступлении и говорить нечего.

一头力量惊人的吞噬者在角斗场打开了一道裂隙，现在甚至要将角斗场整个吞噬掉！当时在场的为数不多的几名战士拼尽全力才让这个生物陷入了困境。

Невероятно мощный пожиратель прорвался в колизей и вот-вот его поглотит! Там было несколько воинов, и они сдерживают его из последних сил.

我的父亲曾是一位优秀的领袖。他为人民设想了一个美好的未来，为了实现这个未来，他拼尽全力。

Когда-то мой отец был хорошим правителем. Он считал, что наш народ достоин лучшего будущего, и делал все возможное, чтобы привести нас к нему.

窗户破了，整张床也是冰冰凉凉的。你合上双眼，身下的床垫也跟着嘎吱作响。你拼尽全力让自己入睡……

Постель все еще холодная от ветра, задувающего в разбитое окно. Скрипят пружины матраса, ты закрываешь глаза и изо всех сил пытаешься заснуть...

难道吾辈所有的伙伴全都失败了？呜呼哀哉，大人！请原谅吾辈！吾将拼尽全力终结这场哑剧……

Могло ль случиться так, что все мои собратья полегли? Увы и ах, мессир! Прошу меня простить! Все силы приложу я, чтоб завершить спектакль сей...

“但你没有拼尽全力，不是吗？”他怒气冲冲地说。

«Но не стараешься ведь!» — зло говорит он.

哦，我不是这个意思。你竟然用女司机的无线电联系她拼尽全力想要躲避的当局，这还挺讽刺的。

О, я не об этом. Просто забавно, что вы используете рацию рулевой дамы, чтобы связаться с властями, от которых она так старательно скрывалась.

“我们都一样，哈里。”他点点头，眼里有种惺惺相惜的感觉。“我们全都在拼尽全力，不是吗？我也会全力帮你的。”

Как и все мы, Гарри! — восклицает он, доброжелательно глядя на тебя. — Мы все просто стараемся как можем. С вашей работой я вам помогу.

我拼尽全力最后一搏，就是为了避免末日到来。但是根本没用。

Это была моя последняя попытка остановить Конец времен. Еще и не сработала.

我们跟艾瑞汀和狂猎开战必须拼尽全力。说不定会像索登山之战，说不定更凄惨。

Ладно. Нас ждет бой с Эредином и всей Дикой Охотой. Может получиться, как под Содденом. Или хуже.

接近终点线时，他拼尽全力加速。

He bore down as he approached the finish line.

哦，拜托，求你了：如果可以的话，请救救我的朋友们。他们还在黑暗的深处，拼尽全力对抗那台钢铁怪兽！

О, я умоляю тебя - спаси моих друзей. Они еще здесь, во тьме - отчаянно пытаются дать бой этому стальному чудовищу!

她不再是她自己。她变成了...变成了我几乎无法理解的东西。她需要我们的帮助，赞达罗尔。而守护者需要拼尽全力才能找到她。

Она утратила прежний облик. Она стала чем-то... чем-то, что я едва ли могу понять. Ей нужна наша помощь, Зандалор. И время у Хранителей уже на исходе.

无论如何，我还在这里。尽管虚空异兽已经拼尽全力...

В конце концов, я все еще здесь. Несмотря на все старания исчадий Пустоты...

竞技场上我们拼尽全力，依然战败了。

Мы сразились на арене, но проиграли.