4) (ковер) 壁毯，挂毯

「我们的命运注定彼此通连，灵魂交缠有如挂毯。」

"Все мы неразрывно связаны, наши души сплетены в одно целое".

这屋子的内外墙上的挂毯都是在破晓神教的巢穴中找到的，该组织的成员们在那里会面密谋。

Гобелены, которые висят в этом зале и снаружи, были найдены в схронах, где члены секты Мифического рассвета встречались и обсуждали свой заговор.

破晓神教挂毯

Гобелен с символикой Мифического Рассвета

这里空旷而整洁，墙上装饰着新挂毯。一支标准的hb石墨铅笔从屋子中央的三腿凳上滚落了下来。

Здесь чисто и пусто. Стены обиты новой тканью. Стандартный карандаш hb упал с трехногого табурета посреди комнаты.

你们跟挂毯上的样子不一样。

На гобелене вы выглядели иначе, чем сейчас.

我没搞错吧？这挂毯真是用头发做的？

Мне кажется, или этот гобелен сделан из волос?

嗯，你们倒是…跟挂毯上不太一样。

Хм-м. Вы вживую тоже... другие... Не как на гобелене.

善于编织和刺绣的女人们注意：请来海芙蕾德的家，我们每天晚上都在织一块描绘家族历史的挂毯。完成后会挂在大厅中。

Женщины, что умеют вышивать узоры, пусть собираются вечером в доме Херфрид, чтобы вместе делать ковер с картинками из истории нашего клана. Он будет висеть в общем зале.

这是诅咒吗？你们被困在挂毯里？

Проклятье держит вас в этом гобелене?

虽然她是三个老巫妪中最年轻的一位，但织婆的丑陋与邪恶完全不输给两个姐姐。正是她成天用人类头发编织挂毯，它们是附近的村民在理发仪式中剪下的儿童头发。这些挂毯是林中夫人的信奉者与他们的神明接触与供奉的途径。

Младшая из трех ведьм, Пряха не уступала старшим в безобразности и злобе. Именно она пряла волшебный ковер из человеческих волос, собранных в качестве дани с окрестных жителей, среди прочего - при церемонии первого подстрижения. С помощью этого ковра подданные болотных владычиц обращались к ведьмам с нижайшими просьбами.

这挂毯是用什么做的？

Из чего сделан этот гобелен?

我们的姐妹就用剪下的头发织成挂毯。只要纬线织得直，就能幸福一辈子。

Наша сестра делает гобелены из волос. Ровное плетение - хорошая судьба.

挂毯上那几个女人是谁？

Что за женщины на гобелене?

阳光晒得挂毯褪了色。

Sunshine faded the tapestry.

墙上装饰着挂毯。

The wall was hung with tapestry.

我亲眼见过时间挂毯。你的结局可不妙！

Тебе гобелен времени не сулит ничего хорошего!

时间挂毯上属于他们的线

из гобелена времени.

掉落的挂毯...停止的时间...都是你干的！

Гобелен стирается... время исчезнет... Это твоя вина!

我们按照挂毯的纹路将其复原，上面记载了很久以前，两位伟大的将军打败了虚空龙，成为了所有人的统治者。

Мы восстановили фрагмент гобелена и узнали, что многие века назад два великих полководца победили Дракона Пустоты и стали правителями всего мира.

我们来讨论下重新编织时间挂毯吧。

Поговорим о восстановленных нитях гобелена времени.

也就是说我们身上的灵魂是有意从时间挂毯上剥离的...

Так, значит, наши души намеренно вырвали себя из гобелена времени...

那就快出发吧：你要找到星石，我还有一张挂毯要检查。你到底与时间尽头有什么联系？一定能找到什么线索的！

Так идите же. Вам надо искать звездный камень, а мне - изучать гобелен. Должны же там быть ХОТЬ КАКИЕ-ТО подсказки относительно того, как вы связаны с концом времен!

不，有你在外搜寻星石，我们一定会很快修复好挂毯的。一定能查明你身份的真相，以及把虚空驱逐走的方法的！

Нет, я думаю, что если вы отыщете звездный камень, мы в два счета восстановим гобелен. Мы выясним, кто вы и как вернуть Пустоту туда, откуда она вышла!

你看到了吗，我的工作遭到了怎样的破坏？时间挂毯上都有怎样的破损？

Видите, что стряслось с моим творением? Какие ужасные прорехи на Гобелене времени?

时间挂毯？

Гобелен времени?

我知道他——挂毯告诉了我一切——我知道他认识你。这种火焰只有你才会用，事实上他还在为你做事。

Я знаю о нем из гобелена, а он знает вас. Аспект огня служил вам. И служит до сих пор.

我们遇见吉克扎克斯，历史的记录者。他告诉我们时间挂毯的线失踪了，让我们寻找更多的星石来修复它。

Мы встретили импа-историка Зиксзакса. Он рассказал о пропавших нитях в Гобелене времени, для восстановления которых нам нужно найти звездные камни.

星石似乎在你的触碰下改变了形状，为我修复时间挂毯提供了新的丝线。这样一来，它就能自己修复时间了。

Похоже, звездный камень преобразуется от ваших прикосновений, давая мне новую нить, чтобы я залатала ей гобелен. Так он восстанавливает само время.

曾经，你是挂毯最大的秘密，而今...而今你却成了我们最后的希望。

Тогда вы были величайшей тайной гобелена. Сейчас же... сейчас вы последняя надежда на спасение.

我们的搜索有了重大发现！通过时间挂毯，我们得知阿斯塔蒂女神有一个叫做特里费的玩伴，就是这个家伙唆使她将守护者从他们的岗位中引开。

Наши поиски принесли свои плоды! Из гобелена времени мы узнали, что у богини Астарты был товарищ по играм, прозванный Нечистым. Именно он убедил богиню отвлечь Хранителей.

绝对不会变成那样。就像吉克在扎克斯前边一样，我们一定能够阻止它！首先，我们得修复挂毯，然后我们再阻止虚空！

Не бывать этому, или не Зикс я и не Закс. Мы победим врага. Сперва мы восстановим гобелен, потом отразим Пустоту!

可是，编织者女士，这怎么可能呢？你难道没看见吗？这些难道都不是你织的？都没有裹在你那条挂毯里吗？

Но госпожа Ткачиха, как это возможно? Вы же видите все, вы вплетаете в свой гобелен каждую минуту, что есть и что будет.

新的线出现了，我可以继续编织了。星石为我创造了更多编织挂毯的线。因为你给了星石能量，看起来你正在创造时间。

Появились новые нити - и я снова начала ткать. Звездные камни дают мне материал для гобелена. А коль скоро вы даете им энергию, вы, кажется, создаете время.

这一系列的迹象显示出，~你们~是虚空的天敌，对于它来说，你就是引发一系列事情的起源，你是交给编织者新丝线的人。而且她现在正在编织的挂毯，可不仅仅是这个庇护所的装饰：它既是历史，又是未来，它代表所有的时间。

Это, в свою очередь, подразумевает, что естественными врагами Пустоты являетесь ВЫ, поскольку именно вы дали толчок к переменам и вручили ткачихе новые нити. А ее гобелен - не просто украшение Обители. Нет, он содержит в себе историю прошлого и будущего. Он - само время.

我们得好好谈谈——来时间尽头吧！温暖人心的景色，柔软的挂毯，对我们都不错，对吧？

Нам надо о многом поговорить. Встретимся в Конце Времен! На гобелене появилось пятнышко теплого мягкого света. Добрый знак, верно?

时间挂毯继续增长。这一次，我们发现原来阿斯塔蒂不仅仅引开了守护者们，而且还打开了圣箱，释放了虚空。守护者们吓得逃命，而阿斯塔蒂则勇敢地跟虚空战斗。特里费被驱逐出众神的花园，而秘源从此受到污染。

Гобелен становится все больше. На этот раз мы узнали, что Астарта не только отвлекла Хранителей, но и открыла божественный ящик, невольно освободив Пустоту. Хранители в страхе бежали, Астарта же сразилась с Пустотой. Нечистого изгнали из сада богов, а Источник был осквернен.

嘛，我并不喜欢这样，我会告诉你的！我不喜欢干涉世事，但要是我是个小鬼，我就会把我的手指伸进挂毯把你拉出来！像这样交给守卫——这可真恶心！

Ну, должен сказать, мне это совсем не понравилось! Мне отвратительна сама мысль о том, чтобы вмешиваться в гобелен времени, но будь я простым импом, я бы попросту выдрал из него ваши нити! Вот так вот взять и отдать их надзирателям... Какая низость!

哎呀，这些问题的答案我还是想不起来呢。在这挂毯上，你和星石仍然存有瑕疵——目前来看是这样。

Увы, ответов на эти вопросы я не знаю. Ни вас, ни звездных камней по-прежнему нет на гобелене.

你们原来在这儿！太好了！你们的努力结出了更多的果实——一块新的挂毯已经修复好了！

А вот и вы! Чудесно! Ваши старания принесли новые плоды - залатана еще одна часть гобелена!

就像你们自己，星石莫名其妙地就从历史上消失了——不仅是我的作品中，还有时间挂毯。

Как и вы сами, звездные камни таинственным образом исчезли из истории - и из моих хроник, и с гобелена времени.

我的确可以：挂毯已经揭示了一切！要我说的话，真是个不错的玩意儿，但是当然，你是们是专业人士，只对事实本身感兴趣，而不在乎那些污秽的细节。

Конечно, ведь гобелен открыл все! Кое-какие подробности ВЕСЬМА фривольны, но вы-то профессионалы, вас интересуют сухие факты, а не пикантные детали.

我们遇到了时间编织者，她编织出的无数条线组成了我们的时空。她告诉我们，我们跟“星石”存在一种联系，我们跟这些石头之间的种种，能让她修复磨损的时之挂毯。我们必须找到更多星石，不能让它们落在坏人手里。

Мы встретили ткачиху времени, которая сплетает миллионы нитей пространства и времени. Она поведала, что мы связаны со "звездным камнем" и что наша реакция на эти камни помогает ей латать прорехи в гобелене времени. Надо найти больше звездных камней, пока они не попали в дурные руки.

但是挂毯已经被编织——时间被修复了！我不能再猜测了，相反，我们必须看看你发现了什么我们的故事。

Но гобелен был выткан заново - время восстановлено! Ну хватит предположений - давайте взглянем, что нового вы открыли в нашей истории.

根据时间编织者所说，我们找到星石就能帮她再度编织时间挂毯。这是什么意思？

Ткачиха времени сказала, что звездный камень поможет ей заново соткать гобелен. Как такое возможно?

你看：你的付出不是完全徒劳的！你找到的最后一块星石正是编织者修复挂毯的另一部分的关键所在。

Посмотрите, ваши старания были не напрасны! Последний найденный вами камень позволил Ткачихе восстановить еще часть гобелена.

和星石一样，你的客人对我而言就像看不透的谜。我看见他们就在我的眼前，来到了这个世界，但他们的相似性并没有反映在我的挂毯上，直到他们唤醒了石头。

Как и камни, ваши гости - загадка для меня. Я вижу их перед собой, в этом мире, но их образы не появлялись на моем гобелене, пока сами они не оживили камень.

时间挂毯还从来没有被火焰的碎片侵袭过，但是，时间永无止境，任何事情都有可能发生。

Гобелен времени до сих пор ни разу не загорался, но столь долгое время увеличивает вероятность любого события.

没有这些石头，绿维珑就不复存在。整个挂毯就会粉碎，就连这整个位面都会被虚空的无尽欲望所吞噬。

Без этих камней, искатель, не будет Ривеллона. Распадется весь гобелен: даже этот мир падет жертвой неутолимого голода Пустоты.

时间编织者告诉我们，我们没有被编织在时间挂毯上，但其它的历史和创造出来的事物恰好相反。为什么我们就是例外呢？

Ткачиха времени сказала, что нас нет на гобелене времени, хотя там отражены все остальные создания этого мира и вся его история. Почему мы стали исключением?

沃格拉夫被时间挂毯吓嘚瑟瑟发抖，就算他能说话，也无法在神圣的光辉中吐出只言片语。

Вольграфф стоит, пораженный величием Гобелена времени. Сейчас он не смог бы вымолвить ни слова, даже будь у него голос.

你俩原来在这啊！真好！有件事你俩看到一定会大吃一惊。就是编织者！多亏你们收集的星石，她修好了挂毯的一部分！

А вот и вы! Как славно! Я вам сейчас покажу такое - вы ахнете! Вы нашли звездный камень, и Ткачиха починила часть гобелена!

莉安德拉毁了传送门，但是你的工作是恢复时间挂毯，它会激活庇护所家园的最后一间神殿，一个只有守护者自己才记得的传送门。

Леандра уничтожила этот портал, но вы упорно восстанавливали свои нити на Гобелене времени, и от них зажглось последнее святилище Обители, портал, помнить о котором могут лишь сами Хранители.

莉安德拉复活一个黯灵骑士后，她的星石击中我们，一块挂毯被修复了。

Когда Леандра оживила рыцаря смерти, ее звездный камень поразил нас молнией. Еще один участок гобелена восстановлен.

你来到了：内室！挂毯显示这些是天选之人的私人住所。他们过着奢华富足的生活，这算是他们应得的回报——因为他们为反抗恶魔的进攻与虚空的暗黑捍卫者立下了功劳。

Это внутренний чертог! Гобелен говорит, что там располагались покои пары, избранной богами. Эта пара жила в богатстве и роскоши, ибо такова была их награда за войну, которую они вели с демонами и темными воителями Пустоты!

你还记得自己帮忙修复的那一段挂毯吗？上面描绘着两名伟大将军的那一幅？虚空对绿维珑进行首次侵袭时，就是他们率兵作战的。

Ты же помнишь ту часть гобелена, которая была починена твоими стараниями? Ну, два великих полководца? Как они вели войска в бой, когда Пустота впервые напала на Ривеллон?

噢，我明白你的伤痛。我能够编织一些挂毯，但创伤是我无法抚平的，即使是神也无法修复所有我们想修复的东西。

Ох, я вижу твою боль. Да, я умею ткать гобелены, но с этим справиться не смогу. Даже Божественный не способен исцелить все наши раны.