подстригать ногти

他已修剪过指甲。

He has trimmed up his nails.

灵魂已经对典礼失去了兴趣，他在修剪指甲。

Призрак утратил всякий интерес к церемонии, стоит и чистит ногти.

他的手很干净，指甲修剪的很整齐。这是很懂得外表重要性的男人。

У него чистые и ухоженные руки. Этот человек понимает, насколько важна внешность.

理发师的日志…修指甲、烫发、辛特拉发辫、利维亚马尾、船夫发型。嗯，这些在诺维格瑞早就过时了。

Дневник цирюльника... Так, ноготочки, локоны, цинтрийский веер, ривийский хвостик под плотогона. Хм, в Новиграде это уже немодно.