вывозить сырьё и получать взамен машины - 输出原料以换取机器

换得 huàndé, 换取 huànqǔ

покупаться какой ценой (或 ценой чего) - 用…代价换取

输出原料以换取机器

вывозить сырьё и получать взамен машины

用我优质的服务换取你的信任

обмен Вашего доверия на наше высококачественное обслуживание

国外来的(姑娘)帮助料理家务换取住宿的

девушка приехавшая из-за границы и помогающая по хозяйству в обмен на жилье (au pair)

土地换和平；以土地换取和平

принцип «земля в обмен на мир»

换取外汇

gain foreign exchange

她牺牲荣誉以换取财富。

She exchanged honour for wealth.

任何牺牲基本自由以换取短暂安全的人，最后既得不到安全也得不到自由。

Те, кто готовы пожертвовать насущной свободой ради временной безопасности, не обретут ни свободы, ни безопасности.

用政府权力的“减法”，换取市场活力的“乘法”

сокращение властных полномочий правительственных органов в целях умножения жизненных сил рынка

(用作前, 四格)换取…, 换来..

В обмен на

以…换取…

в обмен на

三十枚荣誉徽章换取物资

Тридцать жетонов в обмен на припасы

人民军只一个目标：保护西部荒野的安宁，并将和平带回到这片土地上来。不幸的是，和平总是以鲜血的代价来换取的。

У народного ополчения есть лишь одна цель: защитить земли Западного Края и вернуть в них мир. К сожалению, приходится это делать путем кровопролития.

只要把它加在你现有的护肩上，你就可以抵抗五种魔法的力量。作为对我们的事业继续做出贡献的标志，我要求你拿至少10枚银色黎明勇气勋章来换取这些护肩。

Если прикрепить его к доспехам, твое сопротивление силам одного из направлений магии возрастет. За это оплечье я попрошу от тебя не менее 10 знаков доблести Серебряного Рассвета.

去铁炉堡和高阶牧师谈谈吧。给他足够的金钱来换取驱魔香炉，这将会体现出你的牺牲精神。

Отправляйся в Стальгорн и поговори с Верховным жрецом. Если возьмешь с собой достаточно звонкой монеты, чтобы компенсировать ему потерю курильницы, ты проявишь должную готовность к жертвам.

如果你愿意的话，我愿意出大价钱换取你的帮助。沿着堡垒附近的营帐往南查看。如果你能证明自己的实力，或许你就能帮上我的大忙呢。

Если хочешь, я неплохо заплачу тебе за помощь. Начни на юге, возле лагеря Алого Ордена, у небольшого бастиона. Если ты окажешься достаточно <силен/сильна>, я попрошу тебя помочь мне выполнить основную часть задания.

朋友，你好。你想要用银色黎明徽记或十字军徽记换取这些物品吗？

Приветствую тебя, <брат/сестра>. Желаешь ли обменять значки Серебряного Рассвета или значки Алого ордена на боевое снаряжение?

现在立即行动，就可以用这张赠券换取免费奖券和一本举世闻名的暗月冒险者指南。它能帮你在旅途中鉴定珍品！

Если ты поторопишься, то сможешь обменять этот сертификат на бесплатные призовые купоны и всемирно известный справочник ярмарки Новолуния, который поможет тебе в поиске ценных артефактов!

杀死他，然后带着他的徽记去见高级执行官达萨利亚换取报酬。

Он приговаривается к смертной казни. Для получения награды необходимо предоставить доказательства его гибели верховному палачу Дарталии.

我有些好消息要告诉你！格里高利·维克托医生，也就是部落外科医疗队的首席医师，要求你到落锤镇去加入他的队伍。这可是毕生难求的机会啊！我真希望能付出一切来换取跟随格里高利·维克托医生学习的机会！你可不要浪费了这个机会！

У меня для тебя замечательные новости. Доктор Грегори Виктор, главный травматолог Орды, предлагает тебе поработать у него в Павшем Молоте. Такой шанс выпадает раз в жизни! Лично я отдал бы все на свете за возможность поработать под руководством великого Грегори Виктора! Не упусти свою удачу!

我们必须夺回那些徽章——决不能让刽子手们用我们的战士的性命来换取金钱！

Мы хотим вернуть себе эти знаки – не можем же мы позволить головорезам брать трофеи с тел наших героически погибших ребят!

在完成任务之后，请向斯普拉格·弗劳克报告并换取奖励。

Выполнивших задание просьба обращаться за наградой к Муче Кусора.

圣光之愿礼拜堂的某人会出大价钱换取这件护符的。克尔苏加德就算恢复力量又如何，管他的呢！

Кое-кто из часовни Последней Надежды обещал недурно заплатить за этот талисман. Кому есть дело до возрождения КелТузада?

暮光之锤的信徒与纳迦联合在一起，占领了这片土地。暮光领主克尔里斯领导着他们为阿库麦尔而战，以许多无辜的生命来换取邪恶的力量。

The Twilights Hammer cultists have allied with the naga to occupy these grounds. The cultists, led by Kelris, sacrifice innocents to AkuMai for power.

我有些好消息要告诉你！古斯塔夫·范沃森医生，也就是联盟外科医疗队的首席医师，要求你到塞拉摩去加入他的队伍。这可是毕生难求的机会啊！我真希望能付出一切来换取跟随古斯塔夫·范沃森医生医生学习的机会！你可不要浪费了这个机会！

У меня есть для вас замечательная новость! Густаф ван Склифф, главный врач-травматолог Альянса, делает вам личное предложение приехать к нему в Терамор. Такая возможность выпадает раз в жизни! Я бы все отдала за возможность учиться у великого доктора Густафа ван Склиффа! Не упустите возможности, доктор!

我的村子一开始逃过了纳迦的突袭。要不是我的兄弟，我们本来都可以逃去纳格兰的。可他出卖了我们，换取他自己的自由。

Моя деревня поначалу кое-как держалась под натиском наг. Наверное, мы все смогли бы пробиться в Награнд, кабы не мой брат. В обмен на свою свободу он продал всех нас.

好吧，。你以鲜血换取了我的服务。带我去见半兽人迦罗娜吧。

Ну хорошо, <раса>. Мои услуги оплачены кровью. Отнеси меня Гароне Полуорчихе.

他的面具能够换取不菲的奖励。

За его маску полагается приличная награда.

耐奥祖本不是邪恶的人——他原来是影月氏族睿智的酋长和萨满长者。因为急于加入钢铁部落，他抛弃了长久以来的所有信念，扭曲先祖的灵魂以换取黑暗的禁忌之力……只为取悦地狱咆哮。

Нерзул не всегда был злым – прежде он был мудрым вождем и шаманом-старейшиной клана Призрачной Луны. Но в своем неукротимом желании присоединиться к Железной Орде, Нерзул встал на путь тьмы и принес в жертву души своих предков. Все с целью угодить Адскому Крику...

你觉得为他们提供保护以换取他们的资源的主意如何？

Как насчет того, чтобы предложить им защиту в обмен на добытое сырье?

他曾经就如同我的兄弟一般。后来，他出卖我们的世界，为自己换取力量。他穿越群星，追杀我的人民。他把我儿子变成怪物。

Когда-то он был мне как брат. А потом он обменял душу моего мира на личную силу. Он преследовал мой народ от одной звезды к другой. Превратил моего сына в чудовище.

桑德兰重新控制了天空之墙，你或许真的能与他达成协议，换取那些微不足道的玩意儿。不过一个腕轮是没用的。

Когда Громораан снова станет владыкой Небесной выси, мы сможем договориться – в обмен на эти проклятые инструменты. Но эти путы бесполезны без второй половины.

我愿意付出一切，在这片废土中换取一丝的安宁——但我一无所有，这都怪那些不忘顺手牵羊的刺客。

Я бы все отдал, чтобы найти спокойное пристанище в пустыне, но из-за этих воров и убийц у меня ничего не осталось.

我们这些机械化程度够高的人幸存了下来，但这无关紧要。邦多·巨块出卖了我们。为了换取完全的机械化，他建造了巨型机器人并袭击了锈栓镇。

Те из нас, кто был механизирован в достаточной степени, выжили, но это уже не важно. Бондо Большеголов нас предал. Получил полную механизацию, сварганил армию огромных роботов и напал на Ржавый Болт.

你应该知道，女男爵很喜欢滥用自己的地位。你可能得应付许多琐碎的杂活，才能换取她的协助。

Как ты понимаешь, баронессе нравится демонстрировать свое высокое положение, поэтому она наверняка поручит тебе какое-нибудь нудное задание в обмен на помощь.

耐奥祖原是一位高贵的兽人——他本来是影月氏族睿智的酋长和萨满长者。因为急于加入钢铁部落，他抛弃了长久以来的所有信念，扭曲先祖的灵魂以换取黑暗的禁忌之力……只为取悦地狱咆哮。

Прежде Нерзул был благородным орком, мудрым вождем и шаманом-старейшиной клана Призрачной Луны. Но в своем неукротимом желании присоединиться к Железной Орде, Нерзул встал на путь тьмы и принес в жертву души своих предков. Все с целью угодить Адскому Крику...

За выживание нашего народа и безопасность наших земель мы платим высокую цену, <имя>.
Вы пролили кровь слуг природы; вы сразили множество больных зверей. Народ Аубердина в долгу перед вами, поскольку боль истерзанного леса немного утихла – пусть и ненадолго.
У меня есть для вас последнее задание, но предупреждаю: вам снова придется убивать. Надеюсь, это последний раз, когда мне приходится побуждать вас к этому, <имя>. В пещере к северо-востоку отсюда, близ БашалАрана, живет мать-медведица. Убейте ее.

这颗牙齿证明了你有消灭鬣蜥人的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这颗牙齿带回去给断肢，换取你应得的嘉奖！

Этот зуб – доказательство твоего мастерства в охоте на горенов, твой друг гладиатор может это подтвердить.
Отнеси этот зуб Ногорвачу, ты <заслужил/заслужила> награду.

这眼球证明了你有消灭独眼魔的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这只眼球带回去给乔纳，换取你应得的嘉奖！

Этот глаз служит доказательством твоей силы в битвах с гроннами, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси глаз Йонаа и получи заслуженную награду!

这块鳞片证明了你有消灭独眼魔的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这块鳞片带回去给断肢，换取你应得的嘉奖！

Эта чешуя служит доказательством твоей силы в битвах с малыми гроннами, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси эту чешую Ногорвачу и получи заслуженную награду!

这只角证明了你有消灭独眼魔的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这只角带回去给乔纳，换取你应得的嘉奖！

Этот рог служит доказательством твоей силы в битвах с огронами, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси этот рог Йонаа и получи заслуженную награду!

这花蕾证明了你有消灭木精的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把花蕾带回去给乔纳，换取你应得的嘉奖！

Этот цветок служит доказательством твоей силы в битвах с ботани, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси цветок Йонаа и получи заслуженную награду!

这眼球证明了你有消灭独眼魔的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这只眼球带回去给断肢，换取你应得的嘉奖！

Этот глаз служит доказательством твоей силы в битвах с гроннами, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси глаз Ногорвачу и получи заслуженную награду!

圣诞优惠：任一训练营和圣水收集器皆可用一颗宝石换取！活动持续到1月7日。

Специальное предложение на Рождество: ускорьте работу всех казарм и сборщиков эликсира, отдавая всего один кристалл за строение! Предложение действует до 7 января.

冒险家协会？嗯…对，如果能通过接他们的委托，换取…嗯，你懂吧？

Гильдия искателей приключений? Точно, ведь за выполненные поручения они... Ну, вы понимаете...

换取宝匣将消耗以下相片：

Обмен на сокровище удалит следующие фотографии:

没错。用认真批改完的作业换取酬劳，这就是我的要求。

Именно. Не за бесплатно, конечно. Вот моё требование.

著名的珠宝工艺品店。由于种种原因，目前也经营着别的副业，以各种珍奇宝物换取冒险者手中的岩之印。据说在店铺的全盛时期，店里琳琅满目的珠宝就像夏夜的星辰一样闪耀。

Прославленный магазин ювелирных изделий. По разным причинам в нём теперь обменивают принесённые искателями приключений печати Гео на редкие сокровища. Говорят, что в лучшие времена все полки и витрины этого ювелирного магазина были завалены драгоценностями, и сверкали они, как звёзды летней ночью.

璃月的顶级富商们，都把「登上群玉阁」当作从商生涯的无上荣耀。人人都带着豪礼，只为从凝光手中换取些许好处。

Представители высшего общества Ли Юэ считают «вознесение в Нефритовый дворец» большой честью. Чтобы добиться расположения Нин Гуан, они приносят ей роскошные подарки.

在「白垩与黑龙」期间，可以换取价值不菲的宝物。

Можно обменять на бесценные сокровища во время события «Принц мела и дракон».

在「未归的熄星」期间，可以换取价值不菲的宝物。

Можно обменять на сокровища во время события «Заблудшие звёзды».

在「白垩与黑龙」期间，可以换取宝物。

Можно обменять на сокровища во время события «Принц мела и дракон».

乌尔曼正在收集的某种古旧钱币。如果将这些「铁钱」带给他，或许可以换取报酬吧。

Старинный вид чеканки, которую коллекционирует Ульман. Если вы отдадите ему эти монеты, возможно, он предложит вам что-то взамен.

在「未归的熄星」期间，可以换取宝物。

Можно обменять на сокровища во время события «Заблудшие звёзды».

在「白垩与黑龙」期间，可以换取珍贵的宝物。

Можно обменять на ценные сокровища во время события «Принц мела и дракон».

出身玉京台的贵公子、事业有成的年轻富商、周游七国的大船长，都愿费尽心思换取凝光嫣然一笑。甚至传说有一位枫丹廷来的大老板，与凝光聊过几句，便下令签订与璃月港的贸易合约。如此大手笔，只为能更多地见到凝光。

В их число входят полные амбиций бизнесмены, молодые аристократы террасы Юйцзин и бывалые морские волки. Ходят слухи, что богатый бизнесмен из Кур-де-ля-Фонтейн подписал торговый договор с Ли Юэ лишь для того, чтобы иметь возможность видеться с Нин Гуан.

许多低地人唤作「石羽毛」的鲁克鸟，传说中起源自某只献祭其火焰以换取坚石身躯的凤凰。

Многие жители равнин называют птицу рух "каменной птицей". Говорят, в нее превратилась птица феникс, променявшая свой огонь на каменное тело.

即使人类重获优势，仍有人自愿以生命换取永生的机会。

Несмотря на то, что люди начали побеждать, некоторые из них еще стремились обменять свои жизни на призрачный шанс обрести бессмертие.

就像故事中所说的那样，弗兰狂斯鼠博士与森林女巫立下契约换取创造生命的秘密。但好景不长，他最终被来自阿德勒斯布鲁恩的四位冒险者击败

Легенда гласит, что Крысенштейн заключил сделку с ведьмой из диких земель, чтобы узнать тайну создания жизни. Но радость безумца была недолгой: в Адлерсбрунне его одолели четверо искателей приключений.

你想要使用龙魂，来换取特技 1 吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 1?

你想要使用龙魂，来换取特技 2 吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 2?

你想要使用龙魂，来换取特技 3 吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 3?

你想要使用龙魂，来换取特技 4 吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 4?

你想要使用龙魂，来换取特技 5 吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 5?

你想要使用龙魂，来换取特技 6 吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 6?

你想要使用龙魂，来换取特技 7 吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 7?

你想要使用龙魂，来换取特技 8 吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 8?

你必须先换取前一个特技，才能换取这一个

Чтобы купить эту способность, вы должны приобрести предыдущую.

找到安斯卡的卷轴并且还给她换取报酬。

Найти свиток Ански и вернуть его ей за вознаграждение.

波特玛已经从坟墓中被召唤出来了，正在聚集力量。我在陵墓里打败了她并且拿走了她的遗骨。我必须把它们带给斯提尔以换取他的祝福，并且告诉佛可说波特玛已经被打败了。

Потема была призвана из загробного мира. Мне удалось одолеть ее в катакомбах и забрать ее кости. Нужно вернуть их Стирру для очищения, а потом рассказать Фолку, что Потема побеждена.

我得到卷轴了，我应该交还给安斯卡换取报酬。

Свиток у меня, пора возвращаться к Анске за наградой.

找到安斯卡的卷轴并且拿给她换取报酬。

Найти свиток Ански и вернуть его ей за вознаграждение.

波特玛已经从坟墓中被召唤出来了，正在聚集力量。我在墓穴里打败了她并且拿走了她的遗骨。我必须把它们带给斯提尔以换取他的祝福，并且告诉佛可说波特玛已经被打败了。

Потема была призвана из загробного мира. Мне удалось одолеть ее в катакомбах и забрать ее кости. Нужно вернуть их Стирру для очищения, а потом рассказать Фолку, что Потема побеждена.

我得到卷轴了，我应该交给安斯卡换取报酬。

Свиток у меня, пора возвращаться к Анске за наградой.

但我很怀疑有多少（龙）愿意用奥杜因的统治来换取帕图纳克斯“吼声之道”的专制。

Но я сомневаюсь, что многие захотят сменить владычество Алдуина на тиранию Пути Голоса Партурнакса.

关于犯人仍有一些问题要讨论。现在，他的家人想捐献一大笔钱以换取他的自由。

Нужно еще обсудить вопрос о приговоренном. Его семья готова пожертвовать крупную сумму, если мы его освободим.

你先等一下。我们在白漫找一个人，愿意支付钱来换取情报。

Эй, ты. Мы кое-кого разыскиваем в Вайтране и хорошо заплатим за сведения об этом человеке.

我成为夜莺已经很长一段时间了。多年来我效忠于娜克图诺，以换取优厚的盗窃生活。

Я очень долго была Соловьем. Я принесла клятву верности Ноктюрнал в обмен на долгие годы успешного воровства.

我告诉了阿内尔我想用什么换取它，而且他也不想再追究了。

Я сказал Арнелу, чего я хочу взамен, а он отказывается мне это дать.

我并不是为了帝国的荣誉而战，也不是为了族人的名誉而战。我奋勇厮杀只为换取故土的和平稳定。

Я сражаюсь не во славу Империи, и не радуюсь гибели своих сородичей. Я сражаюсь, чтобы вернуть моей родине мир и порядок.

灵魂石冢中居住着某种强大的生物。亡灵法师给它们灵魂，从而换取力量。

Каирн Душ - пристанище весьма могущественных существ. Некроманты отправляют им души и получают взамен магические силы.

为了换取裂谷城，天际的明珠？几乎不可行。

В обмен на Рифтен - жемчужину Скайрима? Это вряд ли.

为了换取裂谷城，天际的明珠？几乎不可行。河湾地怎么样？掌控银矿应该会是很有价值的。

В обмен на Рифтен - жемчужину Скайрима? Это вряд ли. А как насчет Предела? Нам бы пригодились серебряные рудники.

选择是显而易见的。如今，我们做出重大牺牲才换取的脆弱和平又受到了乌弗瑞克的威胁。

Выбор был очевиден. А теперь Ульфрик угрожает непрочному миру, ради которого мы стольким пожертвовали.

我成为夜莺已经很长一段时间了。我发誓对诺克图娜尔忠诚，换取了好几年回报丰厚的盗窃生活。

Я очень долго была Соловьем. Я принесла клятву верности Ноктюрнал в обмен на долгие годы успешного воровства.

有句话说：他会拒绝谢礼来换取更大的报酬。

И было сказано: он откажется от ваших даров, чтобы обрести большую награду.

我试著用一本烂透的瑟瑞卡尼亚教科书解开钢铁的谜团。我很乐意用它换取其他东西。

Я пытался разгадать тайну стали с помощью этой бесполезной зерриканской книги. Я ее с удовольствием обменял бы на что-нибудь более полезное.

多数的术士和统治者出卖他们贪婪、渴望力量的灵魂来换取变种物质。

Большинство чародеев и правителей готовы душу продать, чтобы заполучить эти мутагены, по большей части они жаждут власти, богатства или всего сразу.

可换取70金

Даю 70 золотых

可换取8金

Даю 8 золотых

可换取65金

Даю 65 золотых

可换取50金

Даю 50 золотых

可换取180金

Даю 180 золотых

可换取9金

Даю 9 золотых

可换取140金

Даю 140 золотых

可换取150金

Даю 150 золотых

可换取120金

Даю 120 золотых

可换取20金

Даю 20 золотых

可换取100金

Даю 100 золотых

可换取16金

Даю 16 золотых

可换取15金

Даю 15 золотых

可换取160金

Даю 160 золотых

可换取200金

Даю 200 золотых

可换取40金

Даю 40 золотых

可换取5金

Даю 5 золотых

可换取10金

Даю 10 золотых

可换取18金

Даю 18 золотых

可换取60金

Даю 60 золотых

可换取80金

Даю 80 золотых

可换取85金

Даю 85 золотых

可换取30金

Даю 30 золотых

可换取25金

Даю 25 золотых

可换取225金

Даю 225 золотых

把盒子交还崔尤斯换取报酬。

Вернуть Триусу шкатулку и получить обещанную награду

扫了一眼棋盘，你发现几种可能的策略：强迫更多工人工作来增加经济产出，能让你在可能与警督发生冲突的时候幸存下来，或者你可以无视劳动力供应，集中完成契约，以此来换取胜点和资源……

Исходя из ситуации на доске, у тебя есть несколько вариантов стратегии: ты можешь привлечь еще больше рабочих, чтобы увеличить объемы производства и укрепить свои позиции в возможном конфликте с Кимом; или можешь отказаться от привлечения дополнительной рабочей силы и сосредоточиться на выполнении контрактов и накоплении монет и ресурсов...

你抽出一张新契约卡。根据上面的内容，有一个贵族愿意用大量可卡因换取一些硬币，还能获得一个罕见的奖励物品：增强音乐，价值∗7个胜点∗……

Ты вытаскиваешь карту с новым контрактом. На ней написано, что некий аристократ готов выложить за крупные поставки кокаина большое количество монет и редкий бонус: продвинутую музыку, которая дает ∗семь очков победы∗.

警察用制服换取岛上隐士的生活

полицейский сменил форму на лохмотья островного отшельника

我给你们自由，那是无价之宝，看看我手下有多少人用生命来换取它。

На свободу. Это немало. Посмотри, сколько моих людей погибло при обороне.

恶棍班纳德‧罗列多将浮港拱手让给科德温王国以换取白花花的金币。贸易的利润将会流向阿德‧卡莱而不是维吉玛。

Проходимец Бернард Лоредо, в обмен на полный кошель золота, передал контроль над Флотзамом королевству Каэдвен. Доходы от торговли, вместо Вызимы, должны были теперь поступать в Ард Каррайг.

换取心灵平静的一点小代价。

Невелика цена за спокойствие моей души.

谋叛者的脑袋可以换取奖赏。是你想要收集，或者那有损你狩魔猎人的尊严呢？

Была назначена награда за их головы. Хочешь ее получить, или это ниже твоего ведьмачьего достоинства?

一种召唤邪灵的仪式，死者生前作恶多端，以致死後在世间游荡徘徊。那样的亡灵会很乐意接受协议，以换取进入来世的机会。

Он призывает душу злого человека. Настолько злого, что после смерти он не упокоился и скитался по земле. Такая душа охотно заключает разные договоры в обмен на возможность уйти на тот свет.

我先吓唬他们一下，必要的话让他们流点血…为你换取一点时间，你动作要快，我没办法撑太久。

Я их припугну, а если будет надо, пущу немного крови... Я дам тебе немного времени, но их долго не удержишь.

夫人，通常我的同行都会避免评断贵族来换取长生。

Люди моей профессии, госпожа, живут дольше, если не дают оценок благородным.

有人愿意以可观的代价向你换取那道配方。据说它对人体有害。

Кое-кто готов щедро заплатить за один твой рецепт. Говорят, кое-какие твои благовония вредны для здоровья.

原因众多，随时都有人愿意以灵魂换取他们认为珍贵的东西。我很乐意买下这个卷轴。

По-разному. Всегда есть те, кто готов продать собственную душу в обмен на что-то ценное. Я бы охотно выкупил у тебя этот манускрипт.

可换取奖励。

Это можно обменять на награду.

没错，当时我刚完成最后一轮磋商。亚甸和莱里亚会交给恩希尔…但是为了换取拉多维德的人头、终止游击队的活动，他将会从泰莫利亚撤军。

Да. Я возвращался с переговоров. Эмгыр получает Аэдирн и Лирию. Из Темерии он выйдет. В обмен на голову Радовида и прекращение партизанской войны...

用数以千计的人命换取特赦…你可能觉得很划算，但是我不能苟同。

Может, ты готова расплатиться тысячами жизней за прощение... Но я не могу этого допустить.

你真的愿意原谅她们了？用赦免换取她们的帮助？

Ты правда готов их простить? Амнистия в обмен на помощь?

波索迪那家伙在宫廷里人气可高了。他专门帮高层卖战场上的赃物，嘿嘿，然后借此换取保护。

У этого Борсоди при дворе связи. Он тут сбывает трофеи по самым высоким ценам. А взамен получает охрану.

用一个堕落的吟游诗人，来换取菲丽芭的信息。我承认这很吸引人，但我必须拒绝。

Бард-дегенерат за сведения о Филиппе... Заманчивое предложение, нечего сказать. Но я должен его отвергнуть.

过去当地年轻人会来这里，在船骸之间狂欢。现在附近村庄的居民开始没日没夜地在这里搜刮值钱的物品，以求换取食物。

Раньше сюда приходила окрестная молодежь и устраивала забавы среди остовов погибших кораблей. Сейчас же жители ближних деревень внимательно исследуют разбитые суда в поисках чего-нибудь, что получится обменять на еду.

可以在诺维格瑞的维瓦尔第银行换取克朗。

Можно обменять на кроны в банке Вивальди в Новиграде.

如果是我的话，我的朋友，我会用成堆的黄金来换取帮助，而不是出口威胁。

На твоем месте, друг мой, я бы не грозился, а обещал золотые горы.

凯拉…她太高估了自己的魅力。她提议为拉多维德制作一种强大的武器，想借此换取他的宽恕。

Кейра... Переоценила свое очарование. Она хотела снискать милость Радовида, создать для него могущественное оружие...

我们还在跟贸易协会讨价还价，以换取他们对皇帝的支持，商人们希望在东部和南部获得更多影响力。尚不知结果会如何。

Торговая корпорация не может сговориться с Императором относительно цены за поддержу: купцы хотят больше влияния на востоке и юге. Не знаю, что из этого выйдет.

谋叛者可以换取任何奖励吗？

За них полагается награда?

付钱给擦鞋工换取情报

Заплатить чистильщику за сведения.

叛乱的支持者们乐意埋设路旁炸弹来换取更多的现金。

Сторонники повстанцев с удовольствием заложат бомбу на обочине дороги – лишь бы платили.

他们倾向于寻求以别人利益受损换取的短期所得，这又进一步加深了对市场的普遍疑虑。

Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку.

本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。

I don’t think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.

他们牺牲自由换取和平。

They bought peace with their freedom.

我们不会用自由换取和平。

We won’t buy peace with our freedom.

这些人与土著居民做买卖以换取象牙。He has trafficked in drugs for many years。

The men trafficked with the natives for ivory.

捕兽的人用毛皮换取面粉、咖啡和火药。

The trapper exchanged furs for flour, coffee, and gunpowder.

至于你的朋友，就让他们拿走符石吧。对于任何向像我这样的物种献出同伴的人，都理应得到些什么来换取奖励，你不觉得吗？

Что же до ваших друзей, они получат рунный камень. Каждый, кто предлагает своего верного друга таким, как я, заслуживает небольшой награды, верно?

我确信赛琳尼娅知道我们成功的消息会很高兴！军团的勇猛战斗再一次带来了凯旋！如果这都不能换取让我们回家的批准，那就别无他法了。

И Селения будет счастлива узнать, что у нас все получилось! Легион снова торжествует! Если даже за это нас не отправят домой, то я и не знаю, что думать.

那个假仁假义的态度也许对意志软弱人会起作用，但脑子正常的人谁不会用这点微不足道的死亡换取永生呢？

Такая праведность - для слабых духом. Кто в здравом уме откажется купить себе бессмертие за пару чужих жизней?

啐~如果他是幕后黑手，那就是以绿维珑的未来换取他受伤自我的小小安慰。我们需要通过那些尖啸傀儡，去找、找个比他更适合的人。

~Сплевывает~ И если за этим и вправду стоит он, то, выходит, епископ поставил под угрозу судьбу всего Ривеллона, только чтобы почесать свое самолюбие. Нам нужно разобраться с Вопящими, убраться отсюда и найти кого-то подостойнее.

觉醒者，你头脑清醒了吗？现在还为时不晚，我主人的许诺还没有改变。以帮助换取帮助。以一种好处换取另一种好处。

Ты пришел в себя, пробужденный? Еще не поздно – предложение хозяина еще в силе. Помощь за помощь. Услуга за услугу.

做个交易怎么样？我们的死换取你的...唔，就叫它“生命”吧？你从这儿出去，向我们承诺你会把我们的封魂罐破坏掉？

Как насчет обмена? Наши смерти за твою... ну, назовем ее "жизнью"? Ты уйдешь отсюда, дав слово, что уничтожишь наши кувшины душ?

事实是，我已经无法获得自由了。所以，为了换取矮人一族的自由...我必须牺牲自己的自由。

Но мне самому свободным не бывать. Значит, я выбираю свободу для всего народа гномов... ценой моей собственной.

你用我的人民换取力量，去讨好一个恶魔！我希望这值得。

Ты продал моих сородичей за власть и дружбу с демоном! Надеюсь, оно того стоило.

事实是，我已经无法获得自由了。女王的统治必须受到监督。因此，为了换取矮人一族的自由...我必须牺牲自己的自由。我要成为神。我不能让你有机会做出其他决定。

Но мне самому свободным не бывать. Не могу я королеву оставить без надзора. Значит, я выбираю свободу для всего народа гномов... ценой моей собственной. Я должен стать Божественным. И я тебе не позволю решить по-другому.

来吧。你能够数出多少个名字？最多有几十个吧。用极少数人的死亡换取大多数人的生存。

Да ладно. Сколько у тебя там имен? Несколько десятков, не больше. Не так уж много мертвых, чтобы спасти великое множество живых.

做个交易怎么样？用我们的死换取你的生命？你从这儿出去，向我们承诺你会把我们的封魂罐破坏掉？

Как насчет обмена? Наши смерти за твою жизнь? Ты уйдешь отсюда, дав слово, что уничтожишь наши кувшины душ?

不过或许我们可以来一场交易？你的姓名换取我的死亡。摧毁我的封魂罐，让我能够安息而去。

Но, возможно, мы могли бы договориться? Твоя жизнь в обмен на мою смерть. Уничтожь кувшин моей души, чтобы я наконец присоединился к своим собратьям в посмертии.

说如果他想要以帮助换取帮助，你是可以接受的。

Сказать, что вы готовы – услуга за услугу, разумеется.

告诉他，你遇到过一个叫德罗拉斯的。提出交换信息，用他兄弟的下落换取白衣净源导师的下落。

Сказать, что вы встречали Делоруса. Предложить обмен информацией. Местонахождение брата в обмен на местонахождение белых магистров.

作为一名牧师，我曾有一个病人。卑鄙的恶魔将他握入魔掌。那个恶魔吸取了他的所有苦痛，以换取他的灵魂。我当时坚信，如果让病人被痛苦击溃，也许那个恶魔也会被削弱。

Когда я был жрецом, у меня был пациент. Его поработил кошмарный демон, который пообещал поглотить всю его боль... в обмен на душу. Я был уверен, что причиняя пациенту невыносимую боль, мы ослабляем демона.

你会用绿维珑的所有灵魂来换取知识吗？那你只会成为一个残忍的图书管理员。

Ты готов весь Ривеллон продать за знания? Из тебя вышел бы отличный библиотекарь.

你必须明白，卢锡安的死亡之雾击垮了我们。我们被打败了，失去了领袖...这时神王开始跟我们对话，他以胜利，永生...以及一切我们想要的东西换取我们的忠诚。我们怎么会拒绝呢？

Пойми, туман смерти Люциана нас сломил... мы были побеждены, обезглавлены... а потом с нами стал говорить Король-бог. Он предлагал победу, бессмертие... все, чего мы могли бы желать, в обмен на преданность. И как мы могли отказаться?

我奉主人之命来到这里，和你做笔简单的交易。我提供帮助，换取你承诺相助。典型的互利互惠。

Я здесь по поручению своего хозяина, чтобы предложить тебе простой обмен. Предложение помощи взамен на обещание помощи. Самая суть гражданской взаимности.

我只想用这条信息换取古董三宝，据说这三件宝贝就被收藏于此：神谕者的肖像，王者的酒杯，以及永生者卷轴。其它一切都是你的。

В обмен на эту информацию я хочу лишь три предмета, которые должны быть внутри: портрет Божественного, кубок Королей и свиток Вечности. Все остальное – твое.

事实是，我已经无法获得自由了。我杀了他们的女王。因此，为了换取矮人一族的自由...我必须牺牲自己的自由。我要成为神谕者。我不能让你有机会做出其他决定。

Но мне самому свободным не бывать. Я ведь их без королевы оставил. Значит, я выбираю свободу для всего народа гномов... ценой моей собственной. Я должен стать Божественным. И не позволю тебе решить по-другому.

嗯，我当然知道你。你来之前我就被囚禁在复仇女神号上了。我很高兴那一切已经结束了。麦乐迪还是很仁慈的，她同意我留在船上，以换取我的...特殊才能。

Ну, я определенно знаю вас. Я был пленником на "Госпоже Мести", еще до вашего прибытия. Я весьма рад, что эта часть истории благополучно завершилась. Хворь оказалась столь любезна, что позволила мне остаться на борту в обмен на некоторые мои... навыки.

你用我的人民换取力量，去讨好一个恶魔。你就该受到这种对待。

Ты продал моих сородичей за власть и дружбу с демоном! Я проявляю ровно столько уважения, сколько ты заслуживаешь.

事实是，我已经无法获得自由了。女王的统治必须受到监督。因此，为了换取矮人一族的自由...我必须牺牲自己的自由。

Но мне самому свободным не бывать. Не могу я королеву оставить без надзора. Значит, я выбираю свободу для всего народа гномов... ценой моей собственной.

事实是，我已经无法获得自由了。因此，为了换取矮人一族的自由...我必须牺牲自己的自由。我要成为神谕者。我不能让你有机会做出其他决定。

Но мне самому свободным не бывать. Значит, я выбираю свободу для всего народа гномов... ценой моей собственной. Я должен стать Божественным. И я тебе не позволю решить по-другому.

事实是，我已经无法获得自由了。我杀了矮人的女王。因此，为了换取矮人一族的自由...我必须牺牲自己的自由。

Но мне самому свободным не бывать. Я ведь их без королевы оставил. Значит, я выбираю свободу для всего народа гномов... ценой моей собственной.

反正我也打算给你点报酬，75枚瓶盖换取你的时间如何？

Ну, я и собирался тебе заплатить. 75 крышек тебя устроят?

你执行真正的任务时，这能让你换取一些时间。

Оно поможет вам выиграть время для выполнения основной задачи.

渥维克那伙人可能很笨，但他们是好人。我们用我们的技术换取他们的食物，效果还不错。

Эти Уорвики, может, и старомодные ребята, зато добрые. Мы помогаем чем можем, они нас кормят. И всем хорошо.

朋友，这个世界到处都是肥羊。这些人交出一切所有换取……嗯，好吧。希望？

В мире полно лохов. Посмотри в окно. Эти люди добровольно отдали все, что у них было, в обмен на... хм, надежду?

我可以理解为什么索罗门愿意用如此高的花费来换取这些蕨类，告诉你，光是一路设置步道到这里就累死我了。

Я понимаю, почему этот Соломон так много нам пообещал за эти папоротники. Я чуть не надорвалась, пока ставила тут эти мостки.

交出你最宝贵的物品，换取那名居民的性命。

Предложить самое ценное свое имущество в обмен на жизнь человека.

你在 输掉 这场战争，必须放弃战利品来换取和平。

Вы проигрываете эту войну и должны передать трофеи для заключения мира.

你将要 赢得 这场战争，可能主张战利品来换取和平。

Вы побеждаете в этой войне и можете рассчитывать на приобретения при заключении мира.

我愿意打开毛利的边境，只愿换取穿越您领土的权利。

Маори откроют вам свои границы в обмен на право беспрепятственного прохода по вашей территории.

这是你的对手换取和平而想交易的战利品。这表明如果你赢了，你的对手会提供的战利品；如果你输了，你的对手要求你提供的战利品。

Здесь показаны трофеи, которые ваш противник готов уступить в случае заключения мирного договора. Если же вы проигрываете, то увидите требования противника к вам.

黑死病爆发后，劳动力的短缺导致了欧洲传统农奴制的衰落。农业与其他行业的工人现在可以用自己的劳动换取报酬，不用再被迫付出劳力。

Нехватка рабочих рук после эпидемий чумы в Европе привела к упадку традиционной системы серважа. Теперь сельскохозяйственные и иные работники трудились только за плату.

您知道吗？好的统治者会将人民的灵魂引向正轨，以此来换取上天对他们的祝福。

Хороший правитель – тот, что направляет души подданных по пути истины и несет им благословение небес.