掀开
xiānkāi
открыть, раскрыть (книгу); поднять, отдёрнуть (занавес, полог, штору и т. п.)
把钢琴盖掀开 откидывать крышку рояля
掀开底牌 раскрывать карты
xiān kāi
揭开、翻开。
儒林外史.第四十二回:「忽然一阵微微的风,把蜡烛头吹的乱摇,掀开帘子伸进一个头来。」
红楼梦.第四十九回:「掀开帐子一看,虽门窗尚掩,只见窗上光辉夺目。」
xiān kāi
to lift open
to tear open
xiānkāi
1) take off (a cover)
2) open (a book/etc.)
частотность: #12886
в русских словах:
отвертеть
掀开
отворачивать
3) (отгибать) 掀开 xiānkāi, 撩开 liāokāi
примеры:
掀开皮大衣的底边
отвёртывать полу шубы
把钢琴盖掀开
откидывать крышку рояля
在两国关系史上掀开了新的一页
открывать новую страницу в истории отношений двух стран
他掀开被子从床上坐起来,两只脚在冰冷的地板上摸索着拖鞋。
Откинув одеяло, он приподнялся, ногами нашаривая на холодном полу тапочки.
给我弄个呱呱叫的东西来,伙计,这样我才能告诉你谁是你说的那个人。不,不对,是呱呱叫的告诉你。你要自己掀开舷窗盖。
Тогда тащи мне квакуху, морячок. Потом я подсеку тебе эту тухлятину. Не, не, квакуха подсечет. Сам узыришь, своими маяками, тутжещас.
而且你为什么要让我进去,掀开盖子看看不就好了吗!?
И вообще, зачем мне туда лезть? Ведь можно просто открыть крышку и посмотреть.
(把它们掀开,这次是动真格的了。)
(Распахни их рывком, на этот раз по-настоящему.)
这把锁已经屈服于娴熟的技艺。现在已经可以轻松地掀开盖子了……
Замок открывается с мягким щелчком. Теперь можно просто откинуть крышку...
但是……她不是地狱。她正好相反,她是天堂的风,掀开了男人心房的盖子……
Но... чертом-то как раз она не была. Скорее, наоборот, — ангелом, что взмахом своих крыльев открывал людские сердца...
你感觉到了吗?就差一点了!快把他的下巴掀开,朝里面看看吧……
Ты чувствуешь? Ты так близко! Выломай ему челюсть, раскрой рот, посмотри...
那么,底牌都已经掀开了。除非你一路追我到这里来就是为了杀我。
Пора открыть карты. Если только ты не хочешь просто убить меня.
把毛毯掀开。
Стянуть одеяло.
再次掀开盖子。
Снова открыть крышку.
两国元首进行成功会谈,掀开两国关系崭新一页。
Главы государств успешно провели переговоры и открыли новую страницу в отношениях между двумя странами.
该死,密封垫圈又破了,已经是这礼拜第三次了。这破机器又灌满废水了。第一批运作起来总是很棒,但如果每隔几天就得把底盘掀开来更换垫圈,根本没人会想买这玩意儿。奇怪……不晓得是不是因为快速发酵过程的关系,培养槽上还有不少热能,这些多余的热能可能就是罪魁祸首。
Вот подстава, за неделю уже три набора прокладок полетело. Опять все залито заторной водой. Первая партия всегда отменная, но если придется каждые пару дней открывать шасси, чтобы менять прокладки, никто эту дрянь покупать не будет. Хм... Может, культуры дольше сохраняют тепло из-за мгновенной ферментации? Есть вероятность, что проблема как раз в этом дополнительном тепле.