掉包
diàobāo
1) подменять, подмена
2) комп. потери пакетов при переносе данных
3) непреднамеренный выпуск спасательного трапа (в самолёте)
几乎年年都会出现滑梯掉包及滑梯充放事件 почти каждый год происходят случаи ошибочного выпуска аварийного трапа и его надувания
4) обронить кошелёк, уронить сумку
diào bāo
<掉包儿>暗中用假的换真的或用坏的换好的:掉包计 | 他的东西叫人掉了包。也作调包。diàobāo
[stealthily substitute one thing for another] 暗中以假换真或以次换好
diào bāo
暗中抽换。
如:「我看这东西已被掉包了。」
红楼梦.第九十六回:「依我想这件事只有一个掉包儿的法子。」
diào bāo
to steal sb’s valuable item and substitute a similar-looking but worthless item
to sell a fake for the genuine article
to palm off
diào bāo
(暗中以假换真或以坏换好) stealthily substitute one thing for anotherdiàobāor
syn. 调包暗中掉换。
частотность: #52417
синонимы:
примеры:
甩掉包袱
cast off a burden
修理时将零件掉包
подменить детали во время ремонта