бухнуться в воду - 扑通一声掉进水里

(不用单一人称), -ишься〔完〕〈俗〉掉进, 落入.

-аюсь, -аешься〔完〕во что〈俗〉 ⑴(不小心)陷入, 落入. ～ в грязь 陷进烂泥里. ～ в лужу 掉进水洼. ⑵(因疏忽大意)遭受到; 受窘; 上当. ～ в беду 遭到不幸.

в прореху кармана запала монета - 钱掉进衣袋的窟窿里

ресница в глаз попала - 一根睫毛掉进眼睛里了

сослепа она упала в лужу - 她由于近视掉进水洼里去

眼睫毛掉进眼睛里

ресница попала в глаз

钱掉进衣袋的窟窿里

в прореху кармана запала монета

咕咚一声，大石头掉进池里去了。

Plop! The big stone dropped into the pond.

扑通一声，掉进水里

fall into the water with a splash; fall into the water with a plump

她由于近视掉进水洼里去了

сослепа она упала в лужу

掉进水中(伞降时)

вхождение в воду при снижении с парашютом

[直义] 瓦罐常去汲井水, 总有一天会在井边被打碎.
[释义]做某种坏事做上瘾的人, 迟早将身受其害.
[参考译文] 惯往井边走, 早晚要掉进井里头; 常在江边站, 难保不失脚.
[例句] Многих уже отправил он на тот свет, а сам выходил цел и невредит. Но, наконец, и подпал под пословицу «повадился кувшин по воду ходить...» На дуэли с п

повадился кувшин по воду ходить там ему и голову сломить

掉进陷阱

угодить в ловушку

我们在辛特兰被风暴袭击的时候，我东倒西歪地撞碎了那个箱子，结果那里面的酒在大风大浪里全都掉进海里了。我要是不把它们给找回来的话，船长见了我非拿我喂猫不可！帮帮我吧！

В общем, когда с Внутренних земель налетел шторм, я налег на грог. И тут шхуну захлестнула большая волна и смыла бутылки за борт. Кэп всыплет мне по первое число, если ты не поможешь их найти.

阿诺德和我以前经常在英雄谷的护城河那边休息。有一天，我的盒坠掉进了湖里，再也找不到了。据说护城河里生活着巨大的皇家扁鲨，而且它们什么都吃！我知道这听起来有点不切实际，但是你能不能抓几条扁鲨，帮我找找盒坠？

Мы с Арнольдом, бывало, отдыхали возле рва на Аллее Героев. Однажды я уронила медальон в воду и не сумела его найти. Поговаривают, там живет гигантская рыба – царский морской ангел, которая глотает все подряд! Понимаю, дело это хлопотное, но, может быть, поймаешь пару-тройку морских ангелов и поищешь мой медальон?

到西边的海角去，帮助我们前线上的士兵。杀掉进攻的狼人抵抗军！

Отправляйся на запад на Каменистый мыс и помоги нашим солдатам на передовой. Уничтожь повстанцев-воргенов!

我不能把钻探机的电池留在这儿，但它们都掉进沼泽里了，我怎么也没办法把它们弄起来。

Но я не могу оставить здесь батарейки для бурильных установок. Они увязли в топи – никак не получается их вытащить.

德拉诺的一块月亮碎片掉进了树林另一侧附近的池塘里。用它将月亮井奉献给艾露恩再合适不过了。

Обломок одной из лун Дренора упал в озеро на другой стороне леса. Он идеально подойдет для ритуала посвящения лунного колодца Элуне.

你说的那个恶魔在掉进我的地盘以后，肯定对穴居人动了什么手脚。他们以前根本不敢伤害我的石龙。

Когда этот твой демон провалился в мое царство, он сотворил что-то с троггами. Раньше они никогда не угрожали моим ненаглядным каменным драконам.

你找到了！毁灭之锤掉进了碎岩之渊……不过我们被燃烧军团抢先了一步。如果我们快点行动，就可以赶在这里遭到进一步腐化之前追上格斯逊并取回神锤。

Ты <нашел/нашла> его! Молот Рока упал в Гремящие глубины... Но Легион все еще на шаг впереди нас. Если мы поспешим, то можем последовать за демоном Гетзуном и достать молот, пока тьма окончательно не поглотила этот мир.

我掉进沼泽里的那些电池引来了一堆野生生物。要是不跟这些奇形怪状的家伙打上一架，是不可能赶走它们的。

Батареи, которые я потеряла на болоте, очень плохо влияют на местных зверей. Кто знает, с какими существами тебе придется сразиться, чтобы вернуть их...

这一点不得不说让我有些惊讶，可不像那些掉进钱眼里的大商人们的作风啊。

Признаю, что я был удивлён, когда об этом узнал. Обычно такие богачи не останавливаются ни перед чем.

我想要去找他，却不小心掉进河里，好不容易爬起来，书却丢了…

Я хотела его найти, но... упала в реку. Мне удалось спастись, но книга пропала...

你啊！简直掉进钱眼里了！

Ты! Да ты просто скупердяй!

他们尖叫着掉进断层深处，好像把一堆小石头丢进井里一样。

С криками они полетели в бездну, словно брошенная в колодец пригоршня камней.

它是怎么掉进霍利奇湖里的？

Как перо оказалось на дне озера?

冬驻？那间快掉进幽灵海的小小学院？

Винтерхолд? Это крошечная коллегия, которая вот-вот свалится в море Призраков?

沃德接了委托要把它安全地送达这里，但最后却掉进了霍利奇湖底。

Вальду было поручено доставить его сюда в целости, а перо в итоге оказалось на дне озера Хонрик.

我的儿子死了！在他自己的婚礼上！只有帝国的走狗敢做出这种事情！诅咒他们全部掉进湮灭中！

Мой сын убит! Прямо на свадьбе! Только гнусные имперцы могли пойти на такую низость! Чтоб они все провалились в Обливион!

可能是醉酒失足掉进河里了吧。管他呢。

Наверно, напился и свалился в озеро. Какая разница.

哦……对……对。你掉进了我的陷阱！贪婪是最好的诱饵。真奇怪你没有摔死。大部分人都会死的。

Оо-о-о... да... да. Ты попал в мою ловушку! Алчность способна заманить куда угодно. Хотя странно, ты еще дышишь. Все разбиваются.

掉进鞋中的一粒沙子

песчинка, попавшая в туфель

冬堡？那间快掉进鬼魂之海的小学校？

Винтерхолд? Это крошечная коллегия, которая вот-вот свалится в море Призраков?

“你知道的，这里每天都有人死。一个掉沟里了，另一个掉进了检修孔，第三个被野狗吃了。”他缓了一会儿。

«Тут, знаешь, каждый день люди мрут. Кто в канаве, кто в люк провалится, кого псы бездомные загрызут». Он делает паузу.

在这样的街区，一个那样的男人？在一栋摇摇欲坠就快掉进海里的房子？他很害怕。你要好好利用这一点。

Такой человек в таком районе? В жалкой лачуге, что вот-вот сползет в море? В нем угнездился страх. Воспользуйся им в своих целях.

它们很痒。超级痒。就像掉进了地狱里的痒痒窝。

Они чешутся. Просто адски. Как если бы в аду разверзлась зудячая бездна.

可不是嘛！还有其他证据。褴褛飞旋用的就是这种清洁片剂——也许手册就是掉进了那里的厕所？而且还是你扔的。

Ну конечно! И еще много чего сказал бы. Чистящие пластинки используют в «Танцах в тряпье». Возможно, там журнал и выбросили в унитаз? Ты выбросил.

我，呃……有过一只狗——‘菲菲’。有一年深秋，我带它去钓鱼，但是船晃了一下，它掉进了水里，我也跟着跳了下去……

Я... эм-м... у меня была собака... Фифи. Как-то раз я взял ее с собой на рыбалку. Стояла осень, волна качнула лодку, и Фифи выпала за борт. Я прыгнул за ней!

瓶子静悄悄地滑入你的掌心，然后——你转过身——它掉进了你的口袋里。

Баночка бесшумно падает тебе в ладонь, а потом — когда ты оборачиваешься — в карман.

扑通一声，一块肥皂掉进了水桶里。“现在，这片海岸的一切你都知道了。”

Она роняет кусок мыла в таз, и вокруг разлетаются брызги. «Теперь ты знаешь все об этом побережье».

你不知道吗，它被一块巨大的黄油广告牌堵住了——它掉进水里了！

Представьте себе, его перегородило здоровенным билбордом с рекламой масла. Прямо в воду упал!

他拨开掉进眼睛里的一缕头发，咳嗽了几声。“你跟他一起度过了一星期——调查这起案子。你有什么看法？”

Он смахивает упавшую на глаза прядь волос и откашливается. «Вы провели с ним целую неделю, расследуя это дело. Что скажете?»

一辆汽車？一声枪响？有人掉进去了？或者也许只是一群想搞点破坏的小流氓。

Мотокарета? Выстрел? Кто-нибудь упал на витраж? Или, может, просто хулиганы искали, что бы сломать.

你的内心有什么东西在响动。感觉就像第一笔钱掉进了存钱罐里。

В тебе что-то стучит. Будто сентимчик кинули в копилку.

你变得大意了，竟然会掉进陷阱里。

Ты что-то расслабился. Дал заманить себя в ловушку.

不是有个商人笨到连帮会都放他走吗？他喝到不省人事，掉进湖里淹死了！

А тот купец, что так радовался, когда его разбойники живым отпустили, нажрался пьяный, упал в озеро и утоп!

看看他们，掉进魔法陷阱，结果被怪物攻击，差点就没能活着出来。

Видишь? Эти угодили в магическую ловушку, а потом на них напали чудовища. Едва ноги унесли.

烛台的碎片。看来有人把烛台砸向墙壁，掉进了衣橱。

Погнутый подсвечник... Кто-то разбил им стену и проломил шкаф.

小事情而已。我刚刚走到阳台上，但是不小心把耳环给弄丢了。我找不到耳环，肯定是掉进木板缝隙里了。你可以用你的猫眼帮我找找吗…?

О, это мелочь. Я только что была на балконе и обронила там сережку. Думаю, она где-то между досками, но я не смогла ее найти. Может быть, вы, с вашими кошачьими глазами...

你在开玩笑吧？我们没掉进去算幸运了。

Отлично, если мы в них не упадем. А ведь еще бы чуть-чуть, мать их...

丹德里恩大师的诗呀！“翠鸟梳洗打扮，然后掉进茅坑…”听过吗？

Оно навеяно поэзией мастера Лютика! Может, знаешь: "Зимородок, птица чести, что увяз в отхожем месте"?

上次怎么了？我不是故意用力拉你掉进河里的啦。

Ну и что было? Не надо было так подсекать, он бы и не сорвался.

空气很奇怪…像是大热天掉进深不见底的地窖…还有雾…

Странный воздух... Как если в жаркий день спуститься в глубокий погреб... И эта дымка...

是哎，我是跟表弟乌夫一起的，去回收凯拉断崖边的蟹笼。乌夫收线的时候很费劲儿，我还想着笼子这么满，肯定收获颇丰…结果有什么力道把线拽了回去…往海里拉。一眨眼功夫乌夫就已经掉进了水里。

Да. Вместе с Ульфом, моим двоюродным братом. Мы собирали ловушки для крабов около скал Кьераг. Ульф потянул за веревку. Тяжело ему было, я уж решил, что там полная клетка, что хороший улов... И тогда что-то рвануло веревку снизу. Всего миг - и Ульф был уже под водой.

还有个家伙在哀嚎，像只掉进陷阱的鹿。

Второе дышит нервно, как серна, попавшая в силки.

听我说，尼特尔，你让我运送的那个小箱子…里面有什么值钱的东西吗？老实说，我碰上了一点意外…那个箱子掉进了水里，我找了老半天死活找不到。我想把它捞出来，但是水底肯定是住了什么妖魔鬼怪，每次我抛网下去，捞起来都空空如也。或许有什么办法，我说不好，有别的办法可以补偿你吗？下次再帮忙运东西的时候给你打个折怎么样？

Ниттель, а в том сундучке, что ты мне дал отвезти... Там было что-нибудь ценное? А то так приключилось, что сундучок этот выпал из лодки и только я его и видел. Я пробовал его выловить, но там на дне какое-то лихо живет, должно быть. Сколько раз я сеть закидывал - вынимал порванной. Может, я смогу тебе это как-то компенсировать? Например, скидками за будущие доставки?

听我说，尼特尔，你让我运输的那个小箱子…里面有什么值钱的东西吗？老实说，我碰上了一点意外…那个箱子掉进水里，我怎么都找不到。我想把它给捞出来，但水底肯定住着妖怪，因为每次我下网都会被绞断。或许我能通过什么办法补偿你？下次的运费给你打折？

Ниттель, а в том сундучке, что ты мне дал отвезти... Там было что-нибудь ценное? А то так приключилось, что сундучок этот выпал из лодки и только я его и видел. Я пробовал его выловить, но там на дне какое-то лихо живет, должно быть. Сколько раз я сеть закидывал - вынимал порванной. Может, я смогу тебе это как-то компенсировать? Например, скидками за будущие доставки?

它掉进水里了。

Он упал в воду.

所以，要么是帽子落在那里，要么是…他掉进井里了。

Парень упал в колодец?