排版

páibǎn

полигр. набирать; набор; верстать; вёрстка; раскладка

排版人 верстальщик

páibǎn

полигр. верстать; вёрстка

верстать; верстка

pái bǎn

依照稿本把文字、图版等排在一起，拼成版面。

páibǎn

(1) [set type; compose]

(2) 将单个由纸型翻铸的铅版排在版上或把单个邮票印版排在整版上

(3) 在邮票上加印东西的安排

(4) [composition]∶见"排字"

pái bǎn

将稿子依前后顺序在排板盘上，用铅活字、图片，排成活字版的过程。

pái bǎn

typesetting

pái bǎn

{刷} set type; compose type; composing; type setting:

打字机排版 typewriter composition

机器排版 machine composition

计算机排版输出 computer-output typesetting

照相排版 photocomposition

那本书已在排版，很快就可以印出来。 The book will soon be published, the type is being set up now.

composing; typesetting

páibǎn

print. compose; typeset

make-up; typesetting; composition

按照稿本把铅字、图版等排在一起拼成书报的版子，以供印刷。

частотность: #31688

в русских словах:

альфатип 【印】电子照相排版机

вальцмасса

[印] 辊筒排版

верстальщик 排版工, (веб) 前端工程师

верстать

排版 páibǎn, 拼版 pīnbǎn

вёрстка

книга уже в вёрстке - 书已在排版

готовить

готовить рукопись к набору - 准备将手稿排版

логотипия

[印] 连字排版法

набирание

排版

набор

сдать рукопись в набор - 把原稿交去排版

наборно-перфорирующий

打孔排版的（通过打孔设备来排版）

оптайп (矫正型, 选择型)照相自动排版机

оформлять

1) (придавать чему-либо законченную внешнюю форму) 装潢 zhuānghuáng; 装饰 zhuāngshì; (верстать) 排版 páibǎn

ручной

〔形〕 ⑴手的; 戴在手上的; 手提的. ～ые часы 手表. ～ багаж 手提行李. ～ чемодан 手提箱. ⑵手工的; 手做的; 手摇的; 用手开动的. ～ая работа 手工活. ～ набор 手工排版. ～ая швейная машина 手摇缝纫机. ～ая вышивка 手工刺绣. ⑶驯服的(指兽类); 〈口〉顺从的(指人). ～ медведь 驯熟的熊. 〈〉 Ручная продажа 1) 卖成药; 2) 零售; 拿在手里零卖.

сводчик

[印] 排版工

тенакль

[印] {排版用}原稿夹

фотонабор

〔阳〕照相排版.

синонимы:

同义: 排字
相关: 排字

примеры:

书已在排版

книга уже в вёрстке

准备将手稿排版

готовить рукопись к набору

把原稿交去排版

сдать рукопись в набор

手工排版

ручной набор полигр.

打字机排版

typewriter composition

机器排版

machine composition

计算机排版输出

computer-output typesetting

那本书已在排版，很快就可以印出来。

The book will soon be published, the type is being set up now.

正文后的排版条目

end matter

疏排版面的空白渠道

river; street

根据板材尺寸及输入信息自动生产容器的各类排版图

Автоматическое создание различных компоновочных чертежей в соответствии с размерами листового материала и вводимой информацией

对javascript,HTML进行格式化排版

провести форматирование и вёрстку HTML и javascript

微信排版设计

Дизайн верстки в вичате

褴褛飞旋你草草翻阅着这本书。书页比你想象的要薄，字体很小，排版紧凑。一共接近600页。褴褛飞旋

Ты перелистываешь страницы. Они тоньше, чем тебе казалось, а шрифт очень мелкий и убористый. В книге почти 600 страниц.

这本书令你感到失望，里面连一张能吸引眼球的全彩插图都没有，只有排版密密麻麻的文字，零散夹杂着黑白的涂鸦……

К своему великому разочарованию, ты не находишь ни одной цветной картинки. Страницы покрыты колонками убористого текста, которые изредка перемежают небольшие черно-белые рисунки.

齐平地使其均匀、在一个平面上或留边排版

So as to be even, in one plane, or aligned with a margin.

印刷技术中为排版意图进行的任何手写材料。

In printing, any handwritten matter intended for typesetting.

书籍设计者得重新编排版面。

The book designer will have to redo the page layouts.