探
tàn
![](images/player/negative_small/playup.png)
1) искать, выискивать, разведывать, зондировать
深山探宝 в глубине гор искать сокровища
深探其根源 глубоко разведать истоки этого [дела]
2) подглядывать, разведывать, шпионить
探敌情 разведывать обстановку у противника
探些口风消息 выведывать слухи и новости
3) измерять, вымерять
这条河有多少深先拿个竹竿探一下 вымеряй-ка сначала, какова глубина в этой речке
4) вытягивать (напр. шею)
探出头来 вытянуть голову
5) пробовать на ощупь; прощупывать; попадать рукой (во что-л.)
见不善如探汤 при виде дурного [отшатываться], как если бы попал рукой в кипяток
6) посещать, навещать; проведывать, наведываться
幽探 тайно наведаться
7) сыщик, детектив
tàn
1) разузнавать; разведывать
探消息 [tànxiāoxi] - собирать сведения
探路 [tànlù] - разузнавать дорогу
2) тк. в соч. разведчик; шпион
3) навещать (напр., больного)
4) высовывать
探头 [tàn tóu] - высунуть голову (напр., в окно)
tàn, xián
find, locate; search, grope fortàn
① 试图发现<隐藏的事物或情况>:探矿│探路│探口气│试探│钻探。
② 做侦察工作的人:密探│敌探。
③ 看望:探望│探亲│探病。
④ 向前伸出<头或上体>:探头探脑│行车时不要探身窗外。
⑤ 〈方〉过问:探闲事。
tàn
I
〈动〉
(1) (形声。 从手, 罙()声。 本义: 摸取)
(2) 同本义 [fish for]
探, 远取之也。 --《说文》。 按, 远取犹深取也。
探, 取也。 --《尔雅》。 注: "摸取也。 "
必探筹而定分。 --《铨言》。 注: "捉筹也。 "
则惟尔多方探天之威。 --《书·多方》
见不善如探汤。 --《论语·季氏》
不待探筹投钩而公。 --《荀子·君道》
日中如探汤。 --《列子·汤问》
探石发穴。 --《聊斋志异·促织》
(3) 又如: 探丸(摸取药丸; 又指摸取弹丸以决定谋杀官吏之事); 探囊(伸手到袋中摸取)
(4) 探求 [seek]
前来一探。 --《徐霞客游记·游黄山记》
(5) 又如: 探本(探求根本); 探真(探求玄理); 探意(探求本意); 探微(探索微妙的事理); 探源(寻求源头; 探求本源)
(6) 打听 [ask about]
探, 试也。 --《释言》。 注: "刺探尝试。 "
(7) 又如: 探声候气(探听消息, 等候动静); 探事(探听消息); 探讯(探信, 打听消息); 探侦(打听)
(8) 看望 [pay call on]
蓬山此去无多路, 青鸟殷勤为探看。 --唐·李商隐《无题》
(9) 又如: 探望; 探病(看望病人); 探房(新娘过门的次日, 娘家人前往看望)
(10) 伸出 [stretch]。 如: 探爪(探手。 伸手); 探头探脑(不断伸头张望)
(11) 彻底调查或考察 [explore]。 如: 探穴; 探路; 探研(探讨研究); 探流; 探综(探究贯通)
(12) 预先支付 [prepay]。 如: 探支(预支); 探借(预借)
(13) 侦察 [scout]
探颐索隐。 --《易·系辞上》。 疏: "窥探。 "
(14) 又如: 探细(侦察); 探刺(暗中侦察); 探伺(侦察); 探虎穴(冒险); 探使(负有侦察任务的使者); 探候(侦察打听); 探报(谍报)
II
〈名〉
侦察人员 [detective; scout]。 如: 敌探; 探子; 暗探; 探人(军中从事侦察工作的人); 探丁(探卒, 探兵。 军中的侦察兵)
tàn
1) 动 寻求。
如:「寻幽探胜」、「探路」、「钻探」。
唐.姚合.庄居野行:「採玉上山颠,探珠入水府。」
2) 动 推究。
如:「试探其本」、「探究本源」。
3) 动 打听。
如:「探听」、「探底细」。
4) 动 试测。
如:「探他的口气。」
5) 动 看望。
如:「探友」、「探亲」。
唐.李商隐.无题诗:「蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。」
6) 名 担任侦察工作的人。
如:「侦探」、「密探」。
tān
1) 动 试。
论语.季氏:「见善如不及,见不善如探汤。」
2) 动 伸出。
如:「探头探脑」、「探手出去」。
tàn
to explore
to search out
to scout
to visit
to stretch forward
tàn
动
(试图发现) try to find out; explore; sound:
探路 explore the way
勘探石油 explore (prospect) for oil
试探他人的意图 sound sb. out on (about) a question; feel sb.'s pulse
(看望) call on; visit; see:
探病号 visit a sick person
(向前伸出) stretch forward; stick out:
探出头去 pop out one's head; stick one's head out; poke one's head
行车时探身窗外是危险的。 It is dangerous to lean out of the window while the bus is in motion.
(方) (过问) inquire; bother about:
爱探闲事 take an interest in other people's business; like to poke one's nose into other people's affairs
名
(做侦察工作的人) detective; scout; spy:
密探 secret agent; spy
侦探 detective; spy
tàn
①<动>掏;手伸进去摸取。《两小儿辩日》:“日初出沧沧凉凉,及其日中如探汤。”
②<动>寻求;寻找。《促织》:“于败堵丛草处,探石发穴,靡计不施,迄无济。”
③<动>探访;探寻游览。《游黄山记》:“因念黄山当年生平奇览,而有奇若此,前未一探,兹游快且愧矣!”
④<运>探讨;探究。《谭嗣同》:“闭户养心读书,冥探孔佛之精奥。”
⑤<动>探望。《祭妹文》:“前年予病,汝终宵刺探。”
⑥<动>侦察;侦探。《群英会蒋干中计》:“瑜欲亲往探看曹军水寨。”
tàn
1) 取;摸取。
2) 探测;探求。
3) 探问;打听。
4) 侦察;做侦察工作的人。
5) 访问;看望。
6) 伸出。
7) 预先。
8) 方言。管,过问。
частотность: #3802
в самых частых:
探索
探讨
勘探
探亲
试探
探明
探险
探测
探望
侦探
探寻
探测器
打探
探求
探头
探视
探究
钻探
探险队
探险家
探听
探访
试探性
探矿
探问
探照灯
刺探
窥探
侦探小说
探询
探查
探头探脑
探悉
探路
探身
探井
探子
探监
探戈
初探
探测仪
探探
探秘
探雷
探亲访友
探针
勘探队
神探
暗探
探长
探索性
探亲假
探病
探幽
探家
密探
探囊取物
勘探者
坐探
探案
探伤
探察
探路者
探胜
探口气
侦探片
伸头探脑
警探
探风
синонимы: