探头

tàntóu

1) вытягивать шею (стараясь что-л. разглядеть)

2) зонд; датчик

3) видеокамера наблюдения (сокр. от 监控探头)

ссылается на:

监控探头jiānkòng tàntóu
видеокамера наблюдения

зонд; пробник

зонд

высунуть голову; выставить голову; искательная головка

tàn tóu

向前伸出头：他从窗口探头看了一下，屋内不见有人。

tàn tóu

1) 伸头张望。

初刻拍案惊奇．卷六：「信步同他出到自家门首，探头门外一看，只见一个人谎子打扮，在街上摆来，被他劈面撞见。」

2) 窥视。

红楼梦．第四十七回：「贾琏到了堂屋里，便把脚步放轻了，往里间探头，只见邢夫人站在那里。」

щуп

поисковая головка

tàn tóu

to extend one’s head (out or into)

a probe

detector

search unit

tàn tóu

probe; detector; searching unit

tàntóu

1) v.o. extend/stretch one's head

2) n. probe; detector; searching unit

probe (unit); feeler; detector

伸头。

частотность: #19784

в самых частых:

探头探脑

в русских словах:

внутризонное зондирование 堆内探头

датчик

传感器(仪) chuángǎnqì(yí), 探头 tàntóu

двойной насадок 双联探头

зонд для измерения плотности 密度测量探头

зонд для измерения уровня жидкости 液位探头

измерительный зонд 测量探头

измерительный зонд системы 气动小球测量探头

кадмий - теллуровый датчик 碲化镉探测器, 碲化镉探头

конический насадок 锥形喷口, 锥形探测管, 锥形探头

метод измерения электросопротивления с помощью зонда 电阻探头法[检查浅表面裂纹的一种方法]

наружу

высунуться наружу - 向外探头

нейтронный зонд 中子探针, 中子探头, 中子探测器

оптический зонд 光学探头

передвижной внутриреакторный датчик 可移动的堆内探头

передвижной детектор нейтронов в пусковом режиме 移动式启动中子探测器探头

полупроводниковый зонд 半导体探头

приспособление для введения и выведения измерительного зонда 测量探头的插入和取出工具

пялиться

2) 探身, 探头

самокалибрующийся насадок 自校准探头

термопарный насадок 电热偶传感器, 热电偶探头

токовихревой датчик 涡流探头

ультразвуковой датчик 超声(波)探头

ультразвуковой эхолот 超声波回声测深仪, 超声测深装置, 超声波斜探头

электростатический насадок 静电探头

эффективность детектора 探测器效率, 探头效率

примеры:

向外探头

высунуться наружу

探针; 探头探针; 探头; 探测器

пробоотборник; зонд; проба

单线圈二重调谐核磁共振探头

single coil double-tuned NMR probe

场效应晶体管探头放大器

FET probe amplifier

1) 探头看; 2) 多管闲事; 插一手

совать нос куда, во что

超声(波)探头

ультразвуковой датчик

双金属(探头)温深仪

батитермограф биметаллическим приемником

耦合探头(波导管内的)

штырь связи

断线停车装置，采用无接触探头，直接控制到每个线盘，只要其中有一个放线盘断线而停转时，能在操作台上显示出断线框号并及时停车，确保断线后的补线

Для аварийной остановки при обрыве жилы используется неконтактный датчик. Данное устройство контролирует каждый барабан напрямую. Как только жила рвется на любом из барабанов, датчик подает сигнал на остановку машины с целью повторной намотки.

我偶然发现一个人类间谍在乞丐鬼屋附近探头探脑。我正准备暗中跟踪他，这个家伙就被一些…我们的兽人朋友抓去，押进了位于悲伤沼泽里的斯通纳德要塞。

Отправившись на разведку, я заметил лазутчика, подобравшегося к Приюту Бродяги. Не успел я скрутить его, как некоторые наши орочьи... братья... захватили его и уволокли в Каменор, крепость на Болоте Печали.

测量探头的插入和取出工具

приспособление для введения и выведения измерительного зонда

这群家伙仗着有至冬国的外交豁免权，在璃月四处探头探脑…可疑得很。

Они прибыли из Снежной. Эти ребята пользуются своим дипломатическим иммунитетом, чтобы рыскать по всему Ли Юэ... Очень подозрительно.

威克尔讨厌陌生人在漏壶探头探脑的。

Векел не любит, когда всякие чужаки что-то вынюхивают во Фляге.

我们不欢迎在附近探头探脑的人。

И мы не любим, когда кто-то сует нос в наши дела.

你就是那个四处探头探脑的人。

Так это ты тут все разнюхиваешь.

狩魔猎人，你不该在这边探头探脑。这里可是军事管制区域。

Не суй сюда нос, ведьмак. Военная тайна.

嗯，看来除我之外这里还有别人探头探脑。

Похоже, кроме меня здесь есть еще кто-то.

有个女王“屁”下派来的臭文官在维戴特村附近探头探脑的。我应该不用解释为什么我觉得很不爽吧？也不用解释我有多不爽吧？去找出那个官员，把他杀了。把建筑物也给烧了，跟他一起在里面的人死了也就算了。别搞什么强暴和木桩的，速战速决。尽速回到亚特海契遗迹，我有另个工作要给你。

Какой-то щелкопер со двора ее свинятельства вынюхивает что-то на вилле Ведетте. Мне, наверно, не надо объяснять, почему мне это не нравится? И насколько? Вам надо его найти и убить. Поместье сжечь. Всем, кто бы там с ним ни сидел - веревку на шею. Никакого насилия, никакого сажания на кол. Никаких церемоний. Возвращайтесь быстро в руины Артах, а то у меня для вас есть еще работа.

我说你跟我老婆亲嘴！你有什么话说。——可别让我再看到你偷偷摸摸的探头头脑！

I say you kiss my wife! what have you to say. - Do not let me catch you snoop again!

嘿，老兄...我可不想来搅和，但这是私人的房间。如果你，呃，不介意的话，可不可以不要四处探头探脑？

Эй... Извините, но вообще-то это частная территория. Не могли бы вы прогуливаться где-нибудь в другом месте?

她挥手让你离开，并探头出来环视四周，下颚紧咬，目光摇曳。

Она отмахивается от вас и выворачивает шею, чтобы осмотреться по сторонам. Зубы стиснуты, взгляд мечется туда-сюда.

我看到你在那间废屋探头探脑的。我就假设麦多那给了你许可，不追究了。

Я видел, как ты в том заброшенном доме шныряешь. Будем считать, что я верю, что у тебя есть разрешение от Макдонаха.

兄弟会那些家伙一直在附近探头探脑的。他们攻下学院是很好没错，但这对贸易不妙。

Эти типы из Братства по-прежнему тут шатаются, все разнюхивают что-то. Нет, ну хорошо, что они разбили Институт. Только вот их присутствие вредит торговле.