票据上的间接关系人

remote parties

正比关系(数), 直接关系

прямая зависимость

尽量避免和他们扯上关系，即使对于无关的旅者而言，与他们接触也是有风险的。

Держись от них подальше. Общение с ними не сулит ничего хорошего.

该证据与本案无直接关系。

The evidence has no immediate bearing on the case.

好啦，老孟，你就继续往木牌上写广告吧！这可直接关系到我们之后的生意。

Ладно, Мэн, продолжай наносить на дощечки особое предложение! От этого зависит будущее предприятия.

在…关系上

в отношениях

我不要和他扯上关系

я не хочу иметь с ним дел

你不要和这个人扯上关系

тебе не стоит с ним связываться

我不想跟集会所扯上关系。

Я не хочу ввязывать в это Ложу.

我们不该跟这些人渣扯上关系。

Нам не стоит связываться с этими подонками.

我他啊啊啊不想跟你啊啊啊扯上关系。走开。

Я с тобой не пил. Иди отсюда.

没什么，警督。我不想扯上关系。

Ничего, лейтенант. Я не хочу в это лезть.

我们不想跟追猎者扯上关系，好吗？

Мы с охотниками не ссоримся!

我只是问问而已，我没想过要扯上关系。

Да я так просто, из любопытства.

没有直接关系。夜莺三人组通常从公会成员中挑选，然而其存在依旧隐密。

Опосредованно. Триаду обычно выбирают из членов Гильдии, хотя само ее существование - тщательно охраняемая тайна.

关于在国际关系上不使用武力的世界条约

Всемирной договор о неприменении силы в международных отношениях

别和学院扯上关系，别给你自己惹麻烦。

Держись подальше от Коллегии и не впутывайся в неприятности.

别和拒誓者扯上关系。那群嗜血的野蛮人。

Держись подальше от Изгоев. Кровожадные дикари.

我不想跟这件事扯上关系，尚恩，我要离开。

Шон, я не хочу иметь к этому отношения. Я выхожу из игры.

关于国家在其对国际组织关系上的代表权的条款

Статьи о представительстве государств в их отношениях с международными организациями

别和弃誓者扯上关系。那群嗜血的野蛮人。

Держись подальше от Изгоев. Кровожадные дикари.

别和魔法学院扯上关系，别给你自己惹麻烦。

Держись подальше от Коллегии и не впутывайся в неприятности.

国家在其对国际组织关系上的代表权问题国际全权代表会议

Международная конференция полномочных представителей по вопросу о представителей государств в их отношениях с международными организациями

算了，当我没说过，反正我也不想和你扯上关系。

Знаешь что, забудь. Обойдусь и без тебя.

没什么。我只是觉得她跟任何事都扯不上关系。

Просто я не думаю, что она связана с нашими делами.

竟然和那种怪物扯上关系……我太失望了，兄弟。

Как ты можешь водиться с таким чудовищем... я разочарован, брат.

我相信你永远不会跟这些佣兵扯上关系，先生。

Надеюсь, вы не станете заводить дружбу с этими наемниками, сэр.

我相信你永远不会跟这些佣兵扯上关系，女士。

Надеюсь, вы не станете заводить дружбу с этими наемниками, мэм.

我不想和这玩意儿扯上关系，你快去把它撤掉。

Не хочу иметь с этим ничего общего. Убери всё.

竟然和那种怪物扯上关系……我太失望了，姊妹。

Как ты можешь водиться с таким чудовищем... я разочарован, сестра.

艾拉说你是她的人，我可不想跟你们扯上关系。我怕她。

Эйла требует тебя к себе, и я не могу вмешиваться. Она пугает меня.

加强在国际关系上不使用武力原则的效力特别委员会

Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях

联合国关于国家在其对国际组织关系上的代表权问题会议

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о представительстве государств в их отношениях с международными организациями

记得我告诉你的老丹先生的事。最好别跟他扯上关系。

Не забывай, что я сказал насчет мистера Дэна. Он не самый благопристойный гражданин.