2) (метод скользящих контактов) 滑动接触法

电接触法读穿孔带(卡)

считывать пробивки электроконтактным способом

接触法(制的)硫酸

контактная серная кислота

{焊条}接触法电弧焊

дуговая сварка методом опирания электрода

接触干燥(法)

контактная сушка

接触镀银{法}

контактное серебрение

接触镀银(法)接触镀银

контактное серебрение

接触式记录(法)

контактная запись

接触(法制的硫)酸

контактная серная кислота

接触辐射治疗(法)

контактная радиотерапия

这些文件公众无法接触。

The papers were inaccessible to the public.

很遗憾，我无法直接和你所在的位面接触。

К несчастью, я не могу проникнуть в ваш план напрямую.

中方对与法方恢复正常接触有何具体条件？

При каких конкретных условиях китайская сторона сможет восстановить нормальные контакты с французской стороной?

事实上，个人接触是交换看法的最好途径。

In fact, personal contact is the best way to exchange our view.

在这里接触到的魔法是我之前完全想象不到的。

Здесь мне доступна такая магия, о какой я раньше и не мечтал.

不过，我们还是有办法接触到它的一丝魔力。

Тем не менее мы можем научиться правильно использовать его магию.

成为瓦尔迷纳的祭司让我接触到了最邪恶的黑魔法。

Как жрец Вермины, я близко знаком с темными искусствами в их худшем проявлении.

又一株死于瘟疫的植物。它完全萎缩，无法接触阳光。

Гниль убила еще одно растение. Это свернулось в такую тугую спираль, что погибло от голода.

住在这里让我有机会接触到以前根本不敢去想的魔法。

Здесь мне доступна такая магия, о какой я раньше и не мечтал.

「非瑞克西亚人无法腐化那些他们不能靠近接触的东西。」

«Фирексийцы не могут заразить то, к чему они не могут приблизиться и прикоснуться».

去找到最后和那野兽接触过的人。然后想办法查出它的藏身之地。

Навести того, с кем тварь недавно связывалась. И сделай все необходимое, чтобы выяснить, где она теперь.

晶石的碎片亦称「开道石」，它接触到奥札奇后能让其无法动弹。

Осколки эдров, которые также называют «путеводными камнями», при касании обездвиживают Эльдрази.

在所有逃兵被绳之以法、给予应得制裁之前，请避免与他们有任何接触。

До поры, пока дезертиры не арестованы и не понесли наказание, воздерживайтесь от любых контактов с ними.

当前中法关系发展势头良好，高层接触和交往增多，各领域合作活跃。

В настоящее время наблюдается благоприятная тенденция развития китайско-французских отношений, участились их контакты на высоком уровне и активизировалось двустороннее сотрудничество в различных областях.

做得非常好。你已经将所有可能造成伤害的物品移动到孩童无法接触的地方。

Великолепно. Все предметы, несущие смертельную угрозу, теперь находятся вне пределов досягаемости ребенка.

这是黑暗的东西，不自然。我不想要跟这东西有任何接触。但是那个暗精灵法师，尼洛施……

Это темная вещь, противоестественная. Я предпочел бы не иметь с этим дело. Но вот темный эльф - волшебник, Нелот...

「某些黑暗秘密是人类心灵根本不该接触的。有兴趣吗？」～格利极督军涅法洛

«Некоторые тайны настолько темны, что человеческий разум просто не должен ими владеть. Рассказать?» — Нефарокс, Повелитель Гриксиса