对峙线；接触线

линия конфронтации/противостояния; линия соприкосновения противоборствующих сторон; линия соприкосновения; линия фронта

斜链形悬挂的架空接触线

inclined overhead contact line

(齿轮传动的)接触线, 啮合线

линия зацепления

(齿轮传动的)接触线, 啮合线齿合线(齿的轮)作用线

линия зацепления

接触{导}线

контактная линия

接触导线, 电车导线

троллейный провод

馈(电)线接触器

контактор фидера

{连接}母线接触器

шиноприсоединительный контактор

馈{电}线接触器

контактор фидера

(电)接触盘, 接线板接点板

контактная панель

复接线弧层(触排层)

декада многократного поля

发电机馈{电}线接触器

контактор фидера генератора

用接触螺栓固定导线

крепить провод под контактным болтом

水界, 水面线, 水边线(与岸接触的线)

урез воды

发动机馈线接触器发电机馈(电)线接触器, 发电机电缆接触器

контактор фидера генератора

复式链形悬挂的接触导线

compound catenary suspension line

水界, 水面线, 水边线(与岸接触的线)水抹线, 水面线, 水边线水线

урез воды

接触式引入线(密封继电器的)

контактный ввод гермореле

这些电线能不能当作接触式扬声器用呢？

Может, провода использовались как контактные микрофоны?

后卫接住传来的球，并跑过底线触地得分。

The end gathered in the pass and went over for a touchdown.

接触网--钢轨--附加导线制(区域负荷供电的一种方式)

КРД контактиный провод-рельсы-дополнительный провод

其实只有一根线，我把编线挑开了。电线连着一个接触式麦克风。

На самом деле здесь только один провод, я распустила оплетку. Провод соединен с контактным микрофоном.

其实只有一根线，我正提着它等线团松开。电线连着一个接触式麦克风。

На самом деле здесь только один провод, я его измочалила, поэтому оплетка распустилась. Провод соединен с контактным микрофоном.

对一条直线上的敌人造成177~~0.04~~点伤害，为接触到的友方英雄和小兵恢复194~~0.04~~点生命值。

Восполняет союзным героям и воинам на прямой линии 194~~0.04~~ ед. здоровья и наносит противникам 177~~0.04~~ ед. урона.

问题是，联盟∗严密∗控制那种无线电发射器流通。即使是rcm，特殊的联合行动除外，一般也不会接触到它们……

Проблема в том, что такие радиопередатчики под ∗жестким∗ контролем самой Коалиции. Даже у ргм есть к ним доступ только во время специальных совместных операций...