推本溯源
tuīběn sùyuán
доискиваться корней и истоков, производить доскональное разбирательство
ссылки с:
推溯доискиваться до сути
tuī běn sù yuán
推究根源;找原因。tuīběn-sùyuán
[ascertain the cause; trace the origins] 比喻推求根本, 追溯来源
tuī běn sù yuán
比喻推求根本和寻找事物的起源、起因。
如:「推本溯源,这件事应从改善人民的生活着手。」
tuī běn sù yuán
to go back to the sourcetuī běn sù yuán
trace the origin; ascertain the cause; detect the reason; find out the reason; scrutinize the root or foundation of things or matterstuīběnsùyuán
trace the sourceсинонимы:
примеры:
我想……我们得追本溯源——从头说起。你可知道吸血鬼从何而来?
Ну... Придется начать с самого начала. Ты знаешь, откуда взялся вампиризм?
пословный:
推本 | 溯源 | ||
1) идти к истокам
2) отслеживать источник, искать первопричину
|