揉
róu
1) тереть, массировать; растирать, гладить, поглаживать
揉眼睛 тереть глаза
揉胸口 растирать грудь
2) мять, катать, скатывать [на ладони]; комкать
揉一个泥球儿 скатать из глины шарик
3) разминать, растирать; месить; смешивать
揉面 месить тесто
纷揉 мешать, смешивать
4) устар. распаривать на огне; сгибать, гнуть; разгибать, выпрямлять (на огне); скручивать
揉辐必齐 разгибать на огне спицы (для колеса), чтобы были ровными
5) покорять, усмирять; покорный, усмирённый, смирный; покорённый
揉此万邦 покорить все царства
róu
1) тереть; растирать
揉眼睛 [róu yănjing] - тереть глаза
2) мять; комкать
把信揉成一团 [bă xìn róuchéng yītuán] - смять письмо в комок
把泥揉成小球 [bă ní róuchéng xiăoqiú] - смять глину в комочек
róu
rub, massage; crush by handróu
смешивать до получения однородной массыróu
① 用手来回擦或搓：揉眼睛 | 把纸都揉碎了。
② 团弄：揉面 | 把泥揉成小球。
③ ＜书＞使东西弯曲：揉木为耒。
róu
(1) (形声。 从手, 柔声。 本义: 使木弯曲或伸直)
(2) 同本义 [bend or straighten over fire]
揉木为耒。 --《易·系辞下》
揉辐必齐。 --《考工记·轮人》
(3) 又如: 揉辐(烤木使直, 以作车轴); 揉斫(砍削烤揉); 揉木为耒
(4) 用手来回擦或搓 [rub]。 如: 揉眼睛; 揉努(按摩); 揉弄(搓弄, 抚弄); 揉挪(揉搓; 搓挪); 揉捏(搓挪); 揉摩(按摩; 搓摩); 揉擦(搓摩, 揩拭); 揉濯(搓洗); 揉革
(5) 混合; 融和 [mix]。 如: 揉合(揉和, 融合); 揉莒(杂陈); 揉错(错杂); 揉杂(混杂)
(6) 琢磨 [polish]。 如: 揉炼(揉磨; 琢磨)
(7) 摆弄; 摆布 [order about]。 如: 揉弄(摆弄); 揉砑(折磨); 揉藉(践踏挤压)
(8) 驯服 [tame]
揉此万邦, 闻于四国。 --《诗·大雅·嵩高》
(9) 又如: 揉耳(顺耳)
(10) 牵引 [pull]
孤舟倦鵐轧, 短缆因牵揉。 --宋·苏轼《新滩阻风》
(11) 攀援 [climb]
余赤足跳草莽中, 揉木缘崖, 莲舟不能从。 --《徐霞客游记》
(12) 搔; 抓挠 [claw]。 如: 抓耳揉腮
(13) 通"糅"。 混杂[mix]
帷其纷楺而将落兮。 --宋玉《九辩》
不相揉杂。 --《世说新语·文学》
róu
1) 动 反覆摩擦、搓动。
唐．王建．照镜诗：「暖手揉双目，看图引四肢。」
聊斋志异．卷十．席方平：「鬼脱席衣，掬置其上，反覆揉捺之。」
2) 动 搓成团状。
如：「揉面」、「把纸揉成一团」。
3) 动 使弯曲。
周礼．冬官考工记．轮人：「揉幅必齐，平况必均。」
汉书．卷五十八．公孙弘传：「臣闻揉曲木者不累日，销鉐者不累月。」
4) 动 安服。
诗经．大雅．崧高：「申伯之德柔惠且直，揉此万邦，闻于四国。」
5) 形 杂乱。
南朝宋．刘义庆．世说新语．文学：「版后皆粲然成章，不相揉杂。」
宋．司马光．进交趾献奇兽赋表：「众说纷揉，自非圣人莫能识其真。」
róu
to knead
to massage
to rub
róu
（用手来回擦或搓） rub:
揉一揉腿 rub one's legs
别揉眼睛。 Don't rub your eyes.
（团弄） knead; malaxate:
把信揉成一团 crumple a letter into a ball
那位面包师在揉面。 The baker is kneading dough.
róu
rub; knead
我来给你揉一揉。 Let me give you a rub.
knead; rub
róu
①<动>使木弯曲以造车轮等物。《管子•七法》：“朝揉轮而夕欲乘车。”【引】使顺服。《诗经•大雅•崧高》：“揉此万邦。”
②<形>杂；错杂。《世说新语•文学》：“皆粲然成章，不相揉杂。”
③<动>用手来回搓或擦。王建《照镜》：“暖手揉双回，看图引四肢。”
частотность: #5467
в самых частых:
синонимы: