劳动者个人提出辞职

увольнение работника по собственному желанию

谈判者们提出了一组新数字。

The negotiator produce a new set of figures.

目击者驳斥了早些时提出的证词。

The eyewitness contradicted earlier testimony.

向会议组织者提出任何有关集会地点的询问。

Address any quire about the venue to the conference organizer.

甚至种族主义者也很难提出有利于种族隔离的理由。

Even the racialist find it difficult to make out a case for apartheid.

非常关键的是抗议者们没有提出自由选举的要求。

Самое главное, протестующие не требовали свободных выборов.

它提出要求：如果你又杀了一名觉醒者，就告诉它。

Вы слышите приказ: сказать ему, убили ли вы очередного пробужденного.

此赞助者向您提出了一个外交提议，正在等待您的答复。

Дипломатическое предложение этого спонсора ждет вашего ответа.

夫人，我是来帮助你的。或者可以说，来向你提出一个建议。

Как я уже сказал, я пришел, чтобы предложить помощь. Точнее - сотрудничество.

(假设中的)世界末日武器, 消灭全人类的武器(1960年出版的一书的作者 G. 坎提出的说法)

думсдей машин

因权力更替，他们将是下轮的主办者，其可在下次会期作出提议。

Они смогут внести предложение на следующей сессии, поскольку привилегии сменились, а сейчас их ход.

领取奖赏者必须向伊库提出示足以证明自己杀掉穆玛基酋长的证据。

Чтобы получить награду, следует представить Икути доказательства смерти вождя.

您已提出请求！智者之智在於愿与其友朋共享收获，此亦为我成功之道。

Конечно, следовало лишь спросить! Мудрые люди делятся своим богатством с друзьями, ибо это путь к процветанию.

我已经提出了一个声明，当你被查明是一个通敌者之时，我有权获得你的土地和财产。

Я уже заявил о своих правах на твою землю и недвижимость, когда их у тебя отнимут.

因为您与这名赞助者或其他人之间正在进行外交交涉，所以无法提出新的外交提议。

Вы не можете сделать дипломатическое предложение этому спонсору, поскольку еще не разрешилась ситуация с вашим предложением другого спонсора.

玉珑是法杖的守护者，她只会交给有资质的勇士。我们现在去找她，向她提出你的请求。

Юй-лун хранит свой посох для самой важной птицы. И вот теперь за помощью мы к ней и обратимся.

亚历山大提出会帮助我们进入议会，只要我们杀掉岛上黑环势力的领导者——蜡黄人。

Александар предложил помочь нам проникнуть в Совет, если мы убьем Белоликого – предводителя сил Черного Круга на острове.

因为他们为主办者文明，所以可以在下次会议作出提议。如果此次会期结束时，主办者进行更替，则新主办者将可进行提议。

Они смогут внести предложение на следующей сессии, поскольку являются принимающей державой. Если к концу сессии положение изменится, предложение внесет новая принимающая держава.

这个说法持续提出关于神圣之血的理论，但作者最后还是开始自相矛盾--说到最后一切都变得不神圣了。

Теория пытается представить бурную и извилистую историю Санг-Реаля, но автор сам теряется в своих доводах и часто противоречит сам себе: в общем, все превращается в полную белиберду.

拥护者提出要帮助我们提升秘源之力...方法是吸取关在远处地牢里的受折磨的灵魂。我们最终还是接受了。

Адвокат предложил нам нарастить силу Истока... поглотив Исток какой-то замученной души из далекой темницы. Как бы там ни было, мы согласились.

她向等待雅睿欧斯召唤的亡者提出各类尖锐问题，从行将离世的人们口中了解生命的真正意义。

Она задает точно подобранные вопросы мертвым, ожидающим Атрея, узнавая о мире живых от тех, кто вот-вот его покинет.

对于其它一些国家记者和外交官提出去藏区的要求，我们会根据当地形势和情况予以积极考虑。

Мы будем активно рассматривать просьбу журналистов и дипломатов других стран посетить Тибет с учетом развития местной ситуации и обстоятельств.

任何人都可以改变任何条目或者增加一个新条目，而结果将会立即出现，让所有人都看到，或许也可能让其他人提出质疑。

Любой может изменить или ввести новую словарную статью, и результаты немедленно будут доступны каждому пользователю – и возможно, вызовут дискуссию.

一个永生者可不会回答这些生物们随随便便提出的问题！特别是关于他们的秘源有太多东西需要了解的时候...

Вечные не отвечают на вопросы ничтожных, невесть откуда взявшихся созданий! Особенно, когда их Исток представляет такой интерес...

在‘资本无罪论’里，庞奇和瓦特曼提出，康米主义者应当持有尽可能少的资本，以避免自己的思想被它∗稀释∗……

В „Светоче капитала“ Панчер и Ваттман дискутируют о том, что коммунисты должны обладать как можно меньшим капиталом, чтобы его влияние ∗не замутняло∗ мышление...

相信我，他不是个杀人犯。他谁也不是。只是一个缩在地下室扶手椅里的法西斯主义者，提出了一些没用又复杂的阴谋理论。

Поверьте, он не убийца. Он просто никто. Обычный подвально-диванный фашист, который выдумывает бесполезно сложные конспирологические теории.

我不知道。我觉得你提出的卡拉洁——或者随便她叫什么名字——∗很危险∗的理论是错的。我们没有找到动机，也没有在她那里找到武器。

Не знаю. Думаю, ваша ∗опасная∗ гипотеза, что это сделала Клаасье — или как там ее на самом деле зовут, — ошибочна. Мы не нашли ни мотива, ни орудия убийства.