向...提出请求(问题) xiàng...tíchu qǐngqiú (wèntí)

подать прошение - 提出请求书

подать ходатайство - 提出请求书; 申请

提出请求书

подать прошение

提出请求书; 申请

подать ходатайство

[直义] 孩儿不哭, 娘不能明白他的要求; 不哭的孩子没奶吃.
[释义] 有要求不说出来就别指望得到帮助.
[用法] 通常在促使人们提出请求,要求帮助等等时说.
[例句] Ты попробуй (просить денег) - без просьбы нельзя же: дитя не плачет, мать не разумеет... Ну-ка попробуй. 你试试(去要钱)--不提出申请是不行的: 不哭的孩子没奶吃......去吧, 试试吧.
[变式] Дит

дитя не плачет мать не разумеет

看见有人苦恼着，我就想要帮助化解。有人向我提出请求，我也会不由自主地尽力满足。

Если у кого-то проблемы, я хочу помочь решить их. Если ко мне придут с просьбой, я сделаю всё, чтобы её выполнить.

如果你选择从孤儿院领养，那么可以向康斯坦丝·米歇尔提出请求。

Если вы хотите усыновить сироту из приюта, поговорите с Констанцией Мишель.

你只需要向我提出请求就可以了，这样我们就能带领这片泥潭走向复兴。

Ты только спроси, и в итоге вылезем мы из этого дерьма, благоухая, как розы.

现在我们只敢走到女神种植的树木那里，将祭品放下，向树木提出请求。

Теперь можно подойти только к дереву, которое посадила сама богиня. Туда мы приносим наши дары и просьбы.

她犹豫了一会儿，然后轻声提出请求。

After a moment’s hesitation she lipped her request.

帮助？啊，现在已经太晚了。我曾经想要帮助，我想修复阿纳瑟玛之刃，让你挥舞着它对抗布拉克斯·雷克斯。可是我提出请求时你却没当回事，现在我没什么可以给你的了。

Помочь? О, как своевременно. Я хотел помочь – я мог бы восстановить Анафему, чтобы вы смогли обратить ее против короля Бракка, когда пришло бы время. Но вы не откликнулись на мою просьбу, а потому теперь мне нечего предложить вам.

您已提出请求！智者之智在於愿与其友朋共享收获，此亦为我成功之道。

Конечно, следовало лишь спросить! Мудрые люди делятся своим богатством с друзьями, ибо это путь к процветанию.