水力提纯器

3) (освобождать от примесей) 使...净化 shǐ...jìnghuà, 提纯 tíchún, 澄清 dèngqīng

净化; 精炼; 提纯

переработка

温度梯度的区熔提纯

temperature-gradient zone refining

没有提纯过的可卡因

неочищенный кокаин

德科尔N (提纯的亚硫酸盐纤维素废液, 作分散剂, 匀染剂, 胶体保护剂用, 商名, 联邦德国制)

деколь N

(后处理)去污柱, 净化柱, 提纯柱

дезактивационная колонна

提纯, 净化, 纯化

очистка, очищение

提纯, 净化

очистка, рафинация

橡胶净化, 提纯橡胶

очищать каучук

你说你愿意帮忙？太好了！我们首先需要建立起一个能够收集亡灵物质的设备，制造一台灵质提纯器！这可不是一项简单的工作，。

Хочешь помочь? Великолепно! Первым делом нам придется добыть самую сущность смерти! Эктоплазматический дистиллятор будет нелегко построить, <имя>.

所有被暗影触摸过的东西都会在被击败后留下虚空的痕迹，如果你能在城市中收集到足够的虚空物质，就回来找我。我可以把它们提纯。

Все существа, которых так или иначе коснулась Тьма, после смерти оставляют за собой следы энергии Бездны. Если ты соберешь достаточно такой энергии в городе, загляни ко мне, и я с помощью дистилляции переведу ее в более концентрированную, чистую форму.

敌人似乎料到我们的行动了。在我们研究提纯艾泽里特的技术时，地精也在做同样的工作。

Кажется, враг предугадал наши шаги. Пока мы разрабатывали технологии переработки азерита, гоблины тоже не сидели сложа руки.

风险投资公司在艾泽里特提纯技术的一笔交易中背叛了我们。我们得好好“报答”一下他们。

Торговая компания должна была продать нам технологию очистки азерита, но решила нас нагреть. Мы заплатим им по счетам.

受地脉的能量侵蚀的水晶，无法通过寻常手段处理。但通过原粹树脂提纯的话，可以转化为十分珍贵的材料。

Эти кристаллы разъела сила артерий земли, поэтому их не получится обработать обычными методами. Но Первородная смола может очистить их, и тогда они станут ценнейшим материалом.

略加提纯的史莱姆分泌物，对皮肤有害，请务必避免不加防护措施的接触。

Неочищенные выделения слайма. Пожалуйста, избегайте прямого контакта. При попадании на кожу смойте водой (выделения гидро слайма просто высушите на солнце).

经过提纯后的冰雾花确实有很强的吸引力…

Вкус оказался действительно чарующим. Более чем.

好冷…好冷！迪、迪卢克…老爷，提、提纯…已经…完成了，只是设、设备…

Ах... Х-холодно... Г-господин Дилюк, оч-чистка зав-вершена! Н-но обор-рудование...

提纯后的冰雾花——可以叫它「元素诱饵」吧。

Экстракт туманного цветка... Для удобства назовём его элементальной приманкой.

提纯设备可以承受这样的纯度么，会不会出什么问题…

Ты уверен, что оборудование выдержит такой уровень чистоты?

并且，由于你的净化，那些原本被龙血污染的力量，似乎都被提纯了…

К тому же благодаря твоему умению очищать вещи, силы, изначально осквернённые кровью дракона, похоже, избавились от тьмы...

提纯冰雾花算是我独创的手艺…在我写进书里之前还请务必保密。

Я изобрёл новый экстракционный метод для туманных цветов. Пожалуйста, держите его в секрете, пока он не будет опубликован в открытых источниках.

咔啦咔啦…哐哐！远处的提纯设备似乎…发出了很可怕的爆炸声？

Трах-тарарах... Ба-бах! Похоже, очистительное оборудование разнесло ужасным взрывом...

圣遗物本质上是意志与记忆的具现结晶。而将某种的纯粹力量提纯得来的这种精华物质，能让其中的记忆与意志变得更加清晰、强大。

Сила артефактов происходит из амбиций и воспоминаний их первоначальных владельцев. Такие материалы, как этот, содержат эссенцию великой силы, способную усиливать эти воспоминания и амбиции.

将散布在龙脊雪山的地脉当中的，「杜林」的腐毒提纯后得到的物质。用在亲和这种物质的「渴血之剑」上的话，可以提升这把剑的力量。

Это продукт очищения артерий земли Драконьего хребта от просочившегося в них смертельного яда Дурина. Используйте его для усиления меча, жаждущего крови и имеющего особую близость к подобным элементам.

等等！……有了，的确是有。就是我们搜集的那些碎片……都是提纯过的乙太晶石，记得吗？虽然不多，但还是可以拿来用。

Стой!.. Да, есть. Осколки, которые мы нашли - они же из чистого этерия, верно? Их должно хватить.

你的法杖……天哪，是用乙太晶石打造的！而且是提纯的乙太晶石！

Твой посох... великие боги, он из этерия! Из чистого этерия!

你的盾牌……天哪，是用乙太晶石打造的！而且是提纯的乙太晶石！

Твой щит... великие боги, он из этерия! Из чистого этерия!

你的头冠……天哪，是用乙太晶石打造的！而且是提纯的乙太晶石！

Твоя корона... великие боги, она из этерия! Из чистого этерия!

我看过画着这个东西的图样。这个碎片……这是……这是一件钥匙的一部分。一件以提纯的乙太晶石制成的钥匙！这是那座“锻炉”的钥匙！

Я один раз видела это изображение. Этот осколок - часть ключа. Ключа, сделанного из чистого этерия! Ключа к кузнице!

你调制出了稀释溶液，下一步就能提纯了。做得漂亮。

Тебе удалось создать совершенный раствор, настой чистейших эссенций. Работа, достойная мастера.

经过提纯的可卡因

очищенный кокаин

炼金术用的提纯物质，难以取得。

Редкий алхимический дистиллят.

水可以通过蒸馏而提纯。

Water can be made pure by distilling it.