搔首踟蹰

sāoshǒu-chíchú

чесать в затылке, недоумевать, быть в растерянности

чесать в затылок в колебании

sāo shǒu chí chú

搔首用手挠头。踟蹰来回走动。形容心情焦急、惶惑或犹豫。亦作搔首踟躇”。

sāoshǒu-chíchú

[scratch one's head in hesitation] 形容心情焦急、惶惑或犹豫

sāo shǒu chí chú

以手抓头，来回徘徊不定。形容心情焦虑着急。

诗经．邶风．静女：「爱而不见，搔首踟蹰。」

宋．洪迈．夷坚甲志．卷六．猾吏为奸：「苟有得，则怡然长熽。或未会意，则搔首踟蹰。」

sāo shǒu chí chú

scratch one's head in great perplexity -- to be in a dilemma; hesitate; scratch one's head in hesitation

sāoshǒuchíchú

be at loss as to what to do

пословный:

搔首	踟蹰
sāoshǒuчесать в затылке (в раздумье или нерешительности)	chíchú 1) переминаться с ноги на ногу; слоняться, не находить себе места; мяться; нерешительный 2) подряд, один за другим 3) устар. резервуар клепсидры (водяных часов) 4) устар. челнок (ткацкого станка) 5) устар. гребень (для волос) 全词 >>